今日は河川敷を散策しました。
小鳥の集団がいたので見てみたら、ジョウビタキさんらしき鳥が見えました。
もしかしたら、今シーズンはすでにジョウビタキさんに出会っているのかもしれません。
今まで気付かなかっただけかもしれません。
ですが、今日は何とかジョウビタキさんだと同定できて良かったです。
I took a walk along the riverbank today.
I saw a group of small birds, so I took a closer look and saw what looked like a daurian redstart.
It's possible that I've already encountered a daurian redstart this season.
Or maybe I just hadn't noticed it until now.
But I was glad that I managed to identify it as a daurian redstart today.
Ich bin heute am Flussufer spazieren gegangen.
Ich sah eine Gruppe kleiner Vögel, schaute genauer hin und entdeckte einen Daurischen Gartenrotschwanz.
Vielleicht bin ich in dieser Saison schon einmal einem Daurischen Gartenrotschwanz begegnet.
Oder vielleicht habe ich ihn einfach bisher übersehen.
Ich war jedenfalls froh, ihn heute als Daurischen Gartenrotschwanz identifizieren zu können.
今天我沿着河岸散步。
我看到一群小鸟，便走近仔细观察，发现其中一只看起来像是达乌里达乌尔红尾鸲。
也许我这个季节已经见过达乌尔红尾鸲了。
或者，也许我只是之前没注意到。
但我很高兴今天终于认出它是一只达乌尔红尾鸲。