今日の午後、近所でキジバトさんペアを見かけました。
河川敷では野鳥らしく、颯爽と飛んでいる姿が印象的です。
ですが、地面にいる彼らは丸っこくて小さくて、とても可愛かったです。
小鳥さんよりはかなり大きいですが、キジバトさんのフォルムが可愛らしく見えます。
まだ、暑い日が続くので、日陰をうまく利用して快適に過ごしてほしいです。
This afternoon, I spotted a pair of Oriental Turtle Doves in the neighborhood.
Seeing them fly briskly along the riverbank gives them a truly wild, impressive air.
However, when they are on the ground, they look round and small—absolutely adorable.
It is considerably larger than a small bird, but the Oriental Turtle Dove has a charming silhouette.
With the hot weather continuing, I hope they make good use of the shade and stay comfortable.
Heute Nachmittag habe ich in der Nachbarschaft ein Paar Orientturteltauben entdeckt.
Wenn sie flink am Flussufer entlangfliegen, wirken sie wie durch und durch wilde Vögel.
Am Boden hingegen sehen sie rund, klein und absolut niedlich aus.
Sie ist deutlich größer als ein kleiner Vogel, doch die Orientturteltaube besitzt eine reizvolle Silhouette.
Da die heißen Tage anhalten, hoffe ich, dass sie den Schatten gut nutzen und es angenehm haben.
今天下午，我在附近看到了一对斑鸠。
在河滩上，它们展现出野鸟特有的风采，飞翔时的姿态英姿飒爽，令人印象深刻。
不过，当它们落在地面上时，圆滚滚、小巧玲珑的样子显得格外可爱。
虽然比小鸟大得多，但斑鸠的体态看起来很可爱。
炎热的天气仍在持续，真希望它们能善用树荫，舒适地度过这段日子。