※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。
✨🌟✨🌟✨🌕✨🌟✨🌟✨
今年の春に生まれたスズメのスズ太は、毎晩、夜空を見上げるのが好きでした。
ある晩のこと、彼はいつものように、夜空を眺めていると、丸いはずのお月様がどんどん細く、小さくなっていきました。
スズ太はビックリして驚きながらも、しばらくその様子を観察していました。
するとお月様は赤く暗くなっていき、しばらくして、再び顔を出してきました。
お月様は今度はどんどん太く、大きくなっていき、夜空は再び明るくなっていきました。
スズ太は初めて月食を観察し、お月様の不思議をまた一つ知ることができました。
同じ頃、南の国ではツバメのツバ助が夜空を見上げ、お月様の様子を観察していました。
この二羽はスズメとツバメの違いはあるものの、ご近所同士でヒナから幼鳥にかけて、仲良く過ごしていました。
そして、今年の夏の終わりに、ツバ助が南の国へ渡る時、二羽は約束をしました。
これからは毎晩、夜空を見上げ、お月様を通じて、お互いを思い出そうという約束でした。
そんなこともあり、この月食というお月様の不思議な現象を観た時、すぐに二羽とも、相手にこの驚きを伝えたいと思いました。
今夜も、スズ太とツバ助は同じように夜空とお月様を観ています。
場所が違うので、見え方や時間のズレがあったとしても、彼らが同じお月様を観ていることに違いはありません。
二羽はいつものようにお互いを思い出しながら、いつまでも光輝く、満月を眺め続けるのでした。
✨🌟✨🌟✨🌕✨🌟✨🌟✨
【English version】
Suzuta, a sparrow born this spring, likes to look up at the night sky every night.
One night, as he was looking at the night sky as usual, he noticed that the moon, which was supposed to be round, was getting thinner and smaller.
Suzuta was shocked and surprised, but she observed the situation for a while.
Then the moon turned red and darkened, and after a while it appeared again.
The moon grew thicker and bigger, and the night sky became brighter again.
Suzuta observed a lunar eclipse for the first time and was able to learn about the mysteries of the moon.
At the same time, in a southern country, the swallow Tubasuke looked up at the night sky and observed the moon.
Although these two birds are different from sparrows to swallows, they got along well with each other from chicks to young birds.
Then, at the end of this summer, when Tubasuke goes to the southern country, the two birds made a promise.
From now on, we promised to look up at the night sky every night and remember each other through the moon.
For this reason, when both birds saw this strange phenomenon of the moon called the lunar eclipse, they immediately wanted to convey their surprise to the other person.
Tonight, Suzuta and Tubasuke are looking at the night sky and the moon in the same way.
Since they are in different locations, even if there is a difference in how they are seen or the time, there is no difference that they are looking at the same moon.
As always, the two birds continued to look at the shining full moon, remembering each other.
✨🌟✨🌟✨🌕✨🌟✨🌟✨
【Deutsche Version】
Suzuta, ein in diesem Frühjahr geborener Spatz, schaut jede Nacht gerne in den Nachthimmel.
Eines Nachts, als er wie gewohnt in den Nachthimmel blickte, bemerkte er, dass der Mond, der eigentlich rund sein sollte, immer dünner und kleiner wurde.
Suzuta war schockiert und überrascht, beobachtete die Situation jedoch eine Weile.
Dann wurde der Mond rot und verdunkelte sich, und nach einer Weile erschien er wieder.
Der Mond wurde dicker und größer und der Nachthimmel wurde wieder heller.
Suzuta beobachtete zum ersten Mal eine Mondfinsternis und konnte so etwas über die Geheimnisse des Mondes erfahren.
Zur gleichen Zeit blickte in einem südlichen Land die Schwalbe Tubasuke in den Nachthimmel und beobachtete den Mond.
Obwohl sich diese beiden Vögel vom Spatzen bis zur Schwalbe unterscheiden, kamen sie vom Küken bis zum Jungvogel gut miteinander aus.
Dann, am Ende dieses Sommers, als Tubasuke in das südliche Land reiste, gaben die beiden Vögel ein Versprechen.
Von nun an versprachen wir, jede Nacht in den Nachthimmel zu schauen und uns durch den Mond hindurch aneinander zu erinnern.
Aus diesem Grund wollten beide Vögel, als sie dieses seltsame Phänomen des Mondes namens Mondfinsternis sahen, der anderen Person sofort ihre Überraschung mitteilen.
Heute Abend betrachten Suzuta und Tubasuke den Nachthimmel und den Mond auf die gleiche Weise.
Da sie sich an unterschiedlichen Orten befinden, besteht kein Unterschied darin, dass sie auf denselben Mond blicken, selbst wenn es Unterschiede in der Art und Weise gibt, wie sie es sehen oder in der Zeit.
Wie immer blickten die beiden Vögel weiterhin auf den strahlenden Vollmond und erinnerten sich aneinander.
✨🌟✨🌟✨🌕✨🌟✨🌟✨
【中文版】
今年春天出生的麻雀Suzuta，每天晚上都喜欢仰望夜空。
一天晚上，当他像往常一样仰望夜空时，发现原本应该是圆的月亮变得越来越薄、越来越小。
Suzuta感到震惊和惊讶，但她观察了一会儿情况。
然后月亮变红变暗，过了一会儿又出现了。
月亮变得又厚又大，夜空又变得明亮起来。
Suzuta第一次观测到月食，并了解了有关月球的更多秘密。
与此同时，在南国，燕子Tubasuke仰望夜空，观察月亮。
这两只鸟虽然为麻雀和燕子，但它们生来就相近，所以从雏鸟到幼鸟都相处得很好。
然后，在今年夏末，当Tubasuke前往南国时，两只鸟做出了承诺。
从此以后，我们约定每晚都会抬头仰望夜空，通过月亮来缅怀彼此。
正因如此，当两只鸟看到月亮这种被称为月食的奇怪现象时，立刻就想将自己的惊讶转达给对方。
今晚，Suzuta和Tubasuke以同样的方式看着夜空和月亮。
由于地点不同，即使看的方式或时间不同，但看的是同一个月亮，没有什么区别。
一如既往，两只鸟继续望着闪亮的圆月，互相缅怀。
✨🌟✨🌟✨🌕✨🌟✨🌟✨
