コムクドリさん♡Chestnut-cheeked Starling♡Violettrückenstar♡紫背椋鳥

今日は久しぶりに近所でコムクドリさんのペアを見かけました。

近くで営巣しているのは知っていましたが、最近は見かけなかったので、どこかへ行ったのだと思っていました。

ですが、今日、久しぶりにコムクドリさんたちに会ったので、まだ近くにいるのだと思いました。

私が思うよりも、いろいろな野鳥が近所にいるのかもしれません。

For the first time in a while, I spotted a pair of chestnut-cheeked starlings in the neighborhood today.

I knew they were nesting nearby, but since I hadn't seen them lately, I assumed they had gone somewhere else.

However, seeing them again today made me realize they are still in the area.

There might be a wider variety of wild birds in the neighborhood than I realize.

Zum ersten Mal seit Längerem habe ich heute ein Paar Violettrückenstare in der Nachbarschaft entdeckt.

Ich wusste zwar, dass sie in der Nähe nisteten, aber da ich sie in letzter Zeit nicht gesehen hatte, nahm ich an, sie seien woandershin gezogen.

Dass ich sie heute wieder gesehen habe, machte mir jedoch klar, dass sie sich weiterhin in der Gegend aufhalten.

Möglicherweise gibt es in der Nachbarschaft eine größere Vielfalt an Wildvögeln, als mir bisher bewusst war.

今天，我久违地在附近看到了成对的紫背椋鳥。

虽然我知道它们在附近筑巢，但最近一直没见到，还以为它们已经飞到别处去了。

不过，今天再次见到它们，我意识到它们其实还在附近。

也许，附近的野生鸟类种类比我想象的还要丰富。

アオサギさん♡Grey Heron♡Graureiher♡苍鹭

河川敷の近くで、アオサギさん二羽を見かけました。

その後、一羽のアオサギさんを見かけました。

珍しく、外の野鳥は見かけなかったので、何か意味があるのだろうと思いました。

スズメたちへの食事の提供は、実りの秋が近づいてきたので、回数を減らしています。

I spotted two grey herons near the riverbank.

Later, I saw a single grey heron.

It was unusual not to see any other wild birds, so I wondered if there might be some significance to it.

I have been reducing the frequency of feeding the Eurasian tree sparrows, as the fruitful season of autumn is approaching.

Ich entdeckte zwei Graureiher am Flussufer.

Später sah ich noch einen Graureiher.

Es war ungewöhnlich, keine anderen Wildvögel zu sehen, deshalb fragte ich mich, ob das etwas zu bedeuten haben könnte.

Ich habe die Häufigkeit der Fütterung der Feldsperlinge reduziert, da die ertragreiche Herbstzeit naht.

在河滩附近，我看到了两只苍鹭。

随后，我又看到了一只苍鹭。

由于很少见到野外的鸟类，我不禁觉得这或许有什么特别的含义。

随着硕果累累的秋季临近，我减少了给麻雀喂食的次数。

アオジさん♡Black-faced Bunting♡Schwarzgesichtige Ammer♡蒿雀

今朝は久しぶりに地元の低山の公園へ行きました。

いつもとは違う道を歩いたのですが、すぐに蚊に刺されてしまいました(^_^;)

公園を歩いていたら、アオジさんの鳴き声がしてきました。

セミさんも鳴いていましたが、秋の虫の音も聞こえてきて、晩夏や初秋を思わせるような音色でした。

This morning, for the first time in a while, I visited a local park situated on a low hill.

I took a different path than usual, but I was immediately bitten by a mosquito (^_^;).

While walking through the park, I heard the call of a black-faced bunting.

Cicadas were chirping, but I could also hear the sounds of autumn insects—a tone that evoked the feeling of late summer or early autumn.

Heute Morgen besuchte ich nach langer Zeit mal wieder einen Park in der Nähe, der auf einem kleinen Hügel liegt.

Ich nahm einen anderen Weg als sonst, wurde aber sofort von einer Mücke gestochen (^_^;).

Während meines Spaziergangs durch den Park hörte ich den Ruf einer Schwarzgesichtammer. 

Auch Zikaden zirpten, und die Geräusche von Herbstinsekten waren zu hören und erzeugten eine Atmosphäre, die an Spätsommer oder Frühherbst erinnerte.

今天早上，我好久没去附近山坡上的公园了，今天去了一趟。

我走了一条和平时不同的路，结果很快就被蚊子咬了(^_^;)。

走在公园里，我听到了蒿雀的叫声。

蝉鸣声此起彼伏，我还听到了秋季昆虫的鸣叫——那声音仿佛让人置身于夏末初秋。

コチドリさん♡Little Ringed dwlover♡ Flussregenpfeifer♡金眶鸻

河川敷では、少し久しぶりにコチドリさんたちに出会いました。

コチドリさんらしい姿が見れて、とても嬉しかったです。

コチドリさんは夏鳥ですが、渡りの前にまた会いたいです。

I ran into some Little Ringed Plovers on the riverbank—it had been a little while since I last saw them.

I was delighted to see them looking just as a Little Ringed Plover should.

They are summer visitors, but I hope to see them again before they migrate.

Ich bin am Flussufer nach längerer Zeit wieder einmal auf einige Flussregenpfeifer gestoßen.

Es hat mich sehr gefreut zu sehen, dass sie genau so aussahen, wie sie aussehen sollten.

Obwohl sie Sommervögel sind, hoffe ich, sie noch einmal zu sehen, bevor sie in ihr Winterquartier ziehen.

我在河岸边偶遇了几只金眶鸻——距离上次见到它们已经有一段时间了。

我很高兴看到它们看起来一切正常。

它们是夏候鸟，但我希望在它们迁徙之前还能再见到它们。

オオヨシキリさん♡Oriental Reed Warbler♡Großer Rohrsänger♡大苇莺

最近はすっかりオオヨシキリさんの鳴き声が聞こえなくなりました。

ですが、今朝は久しぶりにオオヨシキリさんの鳴き声が聞こえてきました。

河川敷で草花の撮影をしていたら、オオヨシキリさんが近くで鳴いていました。

久しぶりにオオヨシキリさんの鳴き声が聞けて嬉しかったです。

I hadn't heard the call of the Oriental Reed Warbler at all lately.

However, this morning, I heard it again for the first time in a while.

While I was photographing wildflowers along the riverbank, an Oriental Reed Warbler was singing nearby.

It was a delight to hear its call again after such a long time.

In letzter Zeit habe ich den Ruf des Drosselrohrsängers überhaupt nicht mehr gehört.

Heute Morgen jedoch habe ich ihn nach längerer Zeit wieder einmal vernommen.

Während ich am Flussufer Wildblumen fotografierte, sang ganz in der Nähe ein Drosselrohrsänger.

Es war eine Freude, den Ruf des Drosselrohrsängers nach so langer Zeit wieder zu hören.

最近，我一直没听到东方大苇莺的叫声。

不过，今天早上，我久违地听到了它的叫声。

当时我正在河岸边拍摄野花，一只东方大苇莺就在附近鸣唱。

时隔许久再次听到它的叫声，真是一件令人愉悦的事。

ツバメさん♡Barn Swallow♡Schwalbe♡燕子

今朝、河川でツバメさんが水浴びをしているのが見えました。

最初は水を飲んでいるのかと思いました。

ですが、しばらく観察していると、何度も川の水に体をつけていたので、水浴びだと思いました。

近くの電線にツバメさんが数羽留まっていました。

水浴びを終えたツバメさんはその電線の方へ飛んで行きました。

This morning, I saw a barn swallow bathing in the river.

At first, I thought it was drinking water.

However, after watching for a while, I realized it was bathing, as it repeatedly dipped its body into the river water.

There were a few barn swallows perched on a nearby power line.

After finishing its bath, the barn swallow flew off toward that power line.

Heute Morgen sah ich eine Schwalbe, die im Fluss badete.

Zuerst dachte ich, sie würde Wasser trinken.

Doch nachdem ich sie eine Weile beobachtet hatte, erkannte ich, dass sie badete, da sie ihren Körper wiederholt in das Flusswasser eintauchte.

Auf einer nahegelegenen Stromleitung saßen einige Schwalben.

Nachdem sie ihr Bad beendet hatte, flog die Schwalbe in Richtung dieser Stromleitung davon.

今天早上，我看到一只燕子在河里洗澡。

起初，我以为它在喝水。

然而，观察了一会儿后，我意识到它是在洗澡，因为它不停地把身体浸入河水中。

附近有几只燕子停在电线上。

洗完澡的燕子飞向了那根电线。

カルガモさん♡Eastern Spot-billed Duck♡Fleckschnabelente♡斑嘴鸭

今朝は久しぶりに、河川で泳いでいるカルガモさんたちを見かけました。

カルガモさんは早朝だと路上にいたり、初夏は田んぼにいることもあります。

私は今年も彼らが親子連れでいるところが見れてよかったです。

気が付けば、秋の虫の声が聞こえるようになりました。

夏の終わりとともに、秋が近づいてきています。

This morning, for the first time in a while, I spotted some Eastern Spot-billed Ducks swimming in the river.

Early in the morning, you might find them on the road, and in early summer, they can sometimes be seen in the rice paddies.

I was happy to see them out with their ducklings again this year.

Before I knew it, I began to hear the sounds of autumn insects.

As summer comes to an end, autumn is drawing near.

Heute Morgen habe ich zum ersten Mal seit Längerem einige Fleckschnabelenten im Fluss schwimmen sehen.

Früh am Morgen trifft man sie bisweilen auf der Straße an, und im Frühsommer sind sie manchmal auf den Reisfeldern zu beobachten.

Ich habe mich gefreut, sie auch in diesem Jahr wieder mit ihren Küken zu sehen.

Ehe ich mich versah, vernahm ich bereits die Laute der Herbstinsekten.

Der Sommer neigt sich dem Ende zu, und der Herbst hält Einzug.

今天早上，许久未见，我终于又在河里看到了几只斑嘴鸭。

在初夏时节，清晨时分，你或许能在马路上或稻田里发现它们的身影。

很高兴今年又能看到它们带着小鸭子出来活动。

不知不觉间，秋虫的鸣叫声已在空气中回荡。

随着夏日渐行渐远，秋天正悄然临近。

イタチさん♡Weasel♡Wiesel♡黄鼠狼

今朝、河川の堤防で休んでいたら、イタチさんが草むらから顔を出しました。

その後、そのイタチさんは私の近くへ来て、私を観察した後に、草むらへ消えて行きました。

私は初めてイタチさんに出会ったのですが、思ったよりも小さくて可愛かったです。

また、好奇心旺盛なところも他の野生動物とは違うと思いました。

This morning, while I was resting on a riverbank, a weasel poked its head out of the grass.

It then came closer to me, observed me for a moment, and disappeared back into the undergrowth.

It was my first time encountering a weasel, and I found it smaller and cuter than I had expected.

I also felt that its inquisitive nature set it apart from other wild animals.

Als ich mich heute Morgen am Flussufer ausruhte, streckte ein Wiesel seinen Kopf aus dem Gras.

Dann kam es näher, beobachtete mich einen Moment lang und verschwand wieder im Gras.

Es war meine erste Begegnung mit einem Wiesel, und ich empfand es als kleiner und niedlicher, als ich erwartet hatte.

Zudem hatte ich den Eindruck, dass es sich durch seine neugierige Art von anderen Wildtieren abhob.

今天早上，我在河岸边休息时，一只黄鼠狼从草丛里探出了头。

它走近我，观察了我一会儿，然后又消失在灌木丛中。

这是我第一次见到黄鼠狼，它比我想象的要小巧可爱。

我还觉得它那好奇的天性让它与其他野生动物截然不同。

キジさん♡Common Pheasant♡Fasan♡野鸡

今朝は田んぼでメスのキジさんを見かけました。

メスのキジさんに出会ったのは久しぶりです。

彼女はすぐに草むらへ行ってしまいました(^_^;)

毎年冬は降が多く降るので、キジさんにも少しだけ食べ物を提供しています。

春に採取したマメ科の植物の種子です。

I spotted a female common pheasant in the rice field this morning.

It has been a long time since I last saw a female common pheasant.

She quickly disappeared into the tall grass.

Since there is heavy snowfall every winter, I also provide a little food for the common pheasants.

These are legume seeds that I gathered in the spring.

Heute Morgen entdeckte ich eine Fasanenhenne im Reisfeld.

Es ist schon eine Weile her, dass ich zuletzt eine Fasanenhenne gesehen habe.

Sie verschwand schnell im hohen Gras.

Da es jeden Winter stark schneit, stelle ich auch ein wenig Futter für die Fasane bereit.

Das sind Hülsenfruchtsamen, die ich im Frühling gesammelt habe.

今天早上我在稻田里发现了一只雌野鸡。

我已经很久没见过雌野鸡了。

她很快就消失在高高的草丛里。

我这里每年冬天都会有大雪，所以我们也给野鸡提供一些食物。

这些是我春天采集的豆类种子。

ホオジロさん♡Meadow Bunting ♡Ammer♡三道眉草鹀

最近の河川敷ではすっかりオオヨシキリさんの鳴き声が聞こえなくなりました。

その分、ホオジロさんの鳴き声がよく聞こえてくるようになりました。

また、ホオジロさんは比較的目立つ場所で鳴いてくれるので見つけやすいです。

朝はなおさらホオジロさんの鳴き声がよく聞こえるのかもしれません。

Lately, the calls of the Oriental Reed Warbler are no longer heard along the riverbanks.

In their place, the calls of the Meadow Bunting have become a common sound.

Moreover, Meadow Buntings tend to sing from relatively conspicuous spots, making them easy to spot.

Their calls may be particularly audible in the morning.

In letzter Zeit sind die Rufe des Teichrohrsängers an den Flussufern gar nicht mehr zu hören.

Anstelle dessen sind die Rufe der Wiesenammer nun häufig anzutreffen.

Diese Ammern singen oft von relativ auffälligen Sitzwarten aus, sodass man sie leicht entdecken kann.

Ihre Rufe scheinen besonders morgens gut zu tragen.

如今，河岸边已听不到东方大苇莺的鸣叫声了。

取而代之的，是三道眉草鹀那常见的鸣叫声。

此外，三道眉草鹀往往喜欢在较为显眼的地方鸣唱，因此很容易被发现。

也许在清晨，它们的叫声听起来会格外清晰。

カワウさん♡Great Cormorant♡ Großer Kormoran♡鸬鹚

今朝、河川の堤防で休んでいたら、目の前をカワウさんが通りすぎて行きました。

カワウさんは川の水面ギリギリのところを飛んでいました。

久しぶりにカワウさんの姿を見ました。

今日は久しぶりに涼しい日となりました。

野鳥たちも動きやすそうです。

This morning, while I was resting on the riverbank, a great cormorant flew right past me.

It was flying just inches above the surface of the water.

It had been a long time since I last saw a great cormorant.

Today turned out to be a cool day—a welcome change.

The wild birds seem to be moving around more easily, too.

Heute Morgen, als ich am Flussufer ruhte, flog ein Kormoran direkt an mir vorbei.

Er schwebte nur wenige Zentimeter über der Wasseroberfläche.

Ich hatte schon lange keinen mehr gesehen.

Heute war es kühl – eine willkommene Abwechslung.

Auch die Wildvögel scheinen sich freier zu bewegen.

今天早上，我在河堤上休息时，一只鸬鹚从我眼前飞过。

它贴着河面低低地飞行。

好久没见到鸬鹚了。

今天难得凉爽。

看来这对野鸟们的活动也很有利。

キジバトさん♡Oriental Turtle Dove♡Orientalische Turteltaube♡斑鸠

今日の午後、近所でキジバトさんペアを見かけました。

河川敷では野鳥らしく、颯爽と飛んでいる姿が印象的です。

ですが、地面にいる彼らは丸っこくて小さくて、とても可愛かったです。

小鳥さんよりはかなり大きいですが、キジバトさんのフォルムが可愛らしく見えます。

まだ、暑い日が続くので、日陰をうまく利用して快適に過ごしてほしいです。

This afternoon, I spotted a pair of Oriental Turtle Doves in the neighborhood.

Seeing them fly briskly along the riverbank gives them a truly wild, impressive air.

However, when they are on the ground, they look round and small—absolutely adorable.

It is considerably larger than a small bird, but the Oriental Turtle Dove has a charming silhouette.

With the hot weather continuing, I hope they make good use of the shade and stay comfortable.

Heute Nachmittag habe ich in der Nachbarschaft ein Paar Orientturteltauben entdeckt.

Wenn sie flink am Flussufer entlangfliegen, wirken sie wie durch und durch wilde Vögel.

Am Boden hingegen sehen sie rund, klein und absolut niedlich aus.

Sie ist deutlich größer als ein kleiner Vogel, doch die Orientturteltaube besitzt eine reizvolle Silhouette.

Da die heißen Tage anhalten, hoffe ich, dass sie den Schatten gut nutzen und es angenehm haben.

今天下午，我在附近看到了一对斑鸠。

在河滩上，它们展现出野鸟特有的风采，飞翔时的姿态英姿飒爽，令人印象深刻。

不过，当它们落在地面上时，圆滚滚、小巧玲珑的样子显得格外可爱。

虽然比小鸟大得多，但斑鸠的体态看起来很可爱。

炎热的天气仍在持续，真希望它们能善用树荫，舒适地度过这段日子。

ホオジロさん♡Meadow Bunting♡Ammer♡三道眉草鹀

今朝は久しぶりに自転車に乗って、大きな川の橋を渡りました。

普段は歩いて通るので、それとは違った雰囲気で景色を眺めていました。

どこへ行っても、河川敷ではホオジロさんの鳴き声が聞こえてきます。

最近はオオヨシキリさんの鳴き声が聞こえなくなったので、余計にそう感じるのかもしれません。

This morning, for the first time in a while, I rode my bicycle across a bridge over a large river.

Since I usually cross on foot, the view felt different this time.

Wherever I go, I can hear the calls of meadow buntings along the riverbanks.

Perhaps I notice it all the more because the calls of Oriental reed warblers are no longer heard these days.

Heute Morgen bin ich nach langer Zeit mal wieder mit dem Fahrrad über eine Brücke über einen großen Fluss gefahren. 

Da ich normalerweise zu Fuß gehe, war der Anblick diesmal ganz anders. 

Wo immer ich auch hingehe, höre ich die Rufe der Ammer am Flussufer. 

Vielleicht fällt es mir deshalb umso mehr auf, weil ich den Großen Rohrsänger in letzter Zeit nicht gehört habe.

今天早上，我久违地骑上自行车，穿过了一座横跨大河的桥梁。

平时我都是步行经过那里，所以这次是以一种与往常不同的氛围在欣赏沿途的风景。

无论走到哪里，河滩上都能听到灰头鹀的鸣叫声。

也许是因为最近听不到大苇莺的叫声了，这种感觉才显得格外明显吧。

ホオジロさん♡Meadow Buntingz♡Ammer♡三道眉草鹀

今朝も河川敷へ行きました。

ホオジロさんが近くで鳴いていました(動画)。

毎日暑い日が続いていますが、今日は午後から雷雨となり、久しぶりに涼しくなりました。

暦の上では昨日から立秋なので、少しずつ秋の気配を感じるかもしれません。

とはいえ、しばらくは残暑が続くでしょう。

I went to the riverbank again this morning.

A Meadow Bunting was singing nearby (video).

We have been having hot days lately, but thunderstorms rolled in this afternoon, bringing some welcome relief from the heat.

According to the traditional calendar, the "Start of Autumn" (*Risshu*) began yesterday, so we might start to sense the approaching season.

That said, the lingering summer heat will likely continue for a while yet.

Ich war heute Morgen wieder am Flussufer. 

Ammer rief in der Nähe (Video). 

Wir hatten mehrere heiße Tage hintereinander, aber heute Nachmittag zogen Gewitter auf und brachten eine willkommene Abkühlung.

 Laut Kalender war gestern Herbstanfang (Risshu), daher können wir die nahende Jahreszeit wohl langsam spüren. 

Die anhaltende Sommerhitze wird aber wahrscheinlich noch eine Weile anhalten.

今天早上我又去了河滩。

一只三道眉草鹀在近处鸣叫（附视频）。

虽然连日酷热，但今天下午出现了雷阵雨，天气久违地凉爽了下来。

从历法上看，昨天已是“立秋”，或许能渐渐感受到秋天的气息了。

话虽如此，接下来恐怕还会持续一段时间的“残暑”（夏末余热）。

シジュウカラさん♡Japanese Tit ♡Kohlmeise♡大山雀

今朝、河川の堤防で川の流れを眺めていたら、目の前を横切る小鳥が見えました。

それが、何度も繰り返されたので、誰だろうと思いました。

よく見るとシジュウカラさんのようでした。

最初に飛んでいた二羽は薄茶色の鳥だったので、誰かは分かりませんでした。

久しぶりにシジュウカラさんたちに出会えました。

This morning, while I was gazing at the river's flow from the embankment, I saw a small bird darting across my field of vision.

It happened repeatedly, so I wondered what kind of bird it was.

Upon closer inspection, it appeared to be a Japanese tit.

The first two birds flying by were light brown, so I couldn't tell what kind they were.

It had been a long time since I last encountered Japanese tits.

Heute Morgen, als ich vom Ufer aus den Flusslauf beobachtete, sah ich einen kleinen Vogel durch mein Blickfeld huschen.

Das passierte mehrmals, und ich fragte mich, was für ein Vogel es wohl war.

Bei genauerem Hinsehen entpuppte er sich als Kohlmeise.

Die ersten beiden Vögel, die ich vorbeifliegen sah, waren hellbraun, daher konnte ich sie nicht identifizieren.

Es war schon eine Weile her, dass ich zuletzt Kohlmeisen gesehen hatte.

今天早上，我在河堤上眺望水流时，看到有小鸟从眼前飞过。

由于这种情景反复出现，我不禁好奇那是什么鸟。

仔细一看，发现好像是大山雀。

最初飞过的那两只是浅褐色的鸟，所以我没能认出是什么品种。

好久没见到大山雀了。

ダイサギさん♡Great Egret♡Silberreiher♡大白鹭

今朝、河川敷を歩いていたら、上空から鷺さんの鳴き声が聞こえました。

私が空を見上げてみると、一羽のダイサギさんが飛んでいました。

ダイサギさんはそのまま河川の方へ飛んでいきました。

私はダイサギさんが挨拶をしてくれたように感じました。

朝日に照らされたダイサギさんの翼はとても美しく見えました。

As I was walking along the riverbank this morning, I heard the call of a heron from above.

When I looked up, I saw a great egret flying.

The great egret flew on toward the river.

It felt as though the great egret was greeting me.

The great egret's wings looked beautiful, illuminated by the morning sun.

Als ich heute Morgen am Flussufer entlangging, hörte ich den Ruf eines Reihers.

Als ich aufblickte, sah ich einen Silberreiher fliegen.

Der Reiher flog weiter in Richtung Fluss.

Es schien mir, als würde er mich begrüßen.

Seine Flügel sahen im Morgenlicht wunderschön aus.

今天早上，我在河滩上散步时，听到了空中传来鹭鸟的叫声。

我抬头望去，看见一只大白鹭正在飞翔。

那只大白鹭径直向河面飞去了。

我感觉它仿佛是在向我打招呼。

在晨光照耀下，大白鹭的翅膀显得格外美丽。

ダイサギさん♡Great Egret♡Silberreiher♡大白鹭

今朝は大きな河川敷の堤防へ行きました。

しばらく川の流れを眺めていると、対岸に1羽ずつのダイサギさんがいるのが見えました。

すると、二羽のダイサギさんが飛んできました。

全部で4羽のダイサギさんたちの様子を見ていました。

しばらくして、彼らは河川の上流の方へ飛んで行きました。

This morning, I went to the levee along a large river.

As I watched the flow of the river for a while, I spotted a great egret on the opposite bank.

Then, two more great egrets flew in.

I observed the group of four great egrets.

After a while, they flew off upstream.

Heute Morgen ging ich zum Deich an einem großen Fluss.

Als ich eine Weile den Flusslauf beobachtete, entdeckte ich einen einzelnen Silberreiher am gegenüberliegenden Ufer.

Dann flogen zwei weitere Silberreiher heran.

Ich beobachtete die Gruppe von vier Silberreihern.

Nach einer Weile flogen sie flussaufwärts davon.

今天早上，我去了宽阔河滩上的堤坝。

望着河水流淌了一会儿，我看到对岸各有一只大白鹭。

这时，又有两只大白鹭飞了过来。

我注视着这总共四只大白鹭的动向。

过了一会儿，它们向河流上游飞去了。