ホオジロさん♡Meadow Bunting♡Ammer♡草甸彩旗

日没時間が早くなってきたので、夕方の散策の途中で、暗くなってしまいます。

薄暗い夕方でも、河川敷ではホオジロさんが鳴いています。

ホオジロさんは河川敷ではもっともよく見かける小鳥かもしれません。

ホオジロさんは比較的目立つ場所で鳴いているので見つけやすいですが、近くを通りすぎようとすると、飛んでいってしまうことが多いです。

なので、できるだけ離れて通過するようにしています(^_^;)

As the sun sets earlier, it gets dark by the time I'm out for an evening walk.

Even in the dim evening light, meadow buntings can be heard singing along the riverbank.

Meadow buntings may be the most common small bird to be seen along the riverbank.

Meadow buntings are easy to spot because they sing in a relatively conspicuous place, but they often fly away if you try to pass by them.

So I try to pass as far away as possible (^_^;)

Da die Sonne früher untergeht, ist es dunkel, wenn ich abends spazieren gehe.

Selbst im dämmrigen Abendlicht höre ich Ammer am Flussufer singen.

Ammer sind wahrscheinlich die am häufigsten am Flussufer anzutreffenden Kleinvögel.

Ammer sind leicht zu finden, da sie an einer relativ auffälligen Stelle singen. Sie fliegen aber oft weg, wenn man zu nahe an ihnen vorbeigeht.

Deshalb versuche ich, so weit wie möglich Abstand zu halten, wenn ich vorbeigehe. (^_^;)

由于日落较早，等我傍晚出门散步时，天色已暗。

即使在昏暗的夜色中，我也能听到河岸边草甸彩旗的歌声。

草甸彩旗可能是河岸边最常见的小鸟了。

草甸彩旗很容易被发现，因为它们会在比较显眼的地方唱歌，但如果你试图靠近它们，它们往往会飞走。

所以我每次经过它们身边时，都会尽量草甸彩旗它们远一点 (^_^;)

チュウサギさん♡Intermediate Egret♡Medium Heron♡中白鹭

今日は一週間ぶりに、地元の低山へ行きました。

道中、二回ほどチュウサギさんに出会いました。

最近、チュウサギさんをよく見かけるようになりました。

チュウサギさんはだいたいいつも田んぼで見かけることが多いです。

チュウサギさんは飛んでいく時に一声鳴いてくれるので、それで同定できています。

Today, I went to a local low mountain for the first time in a week.

I encountered intermediate egrets twice along the way.

I've been seeing them a lot lately.

I usually see intermediate egrets in rice fields.

Intermediate egrets make a chirp as they fly away, so I can identify them by that.

Heute war ich zum ersten Mal seit einer Woche wieder in einem Mittelgebirge.

Unterwegs begegnete ich zweimal Medium Heron.

Ich habe sie in letzter Zeit oft gesehen.

Normalerweise sehe ich sie in Reisfeldern.

Medium Heron stoßen beim Wegfliegen einen Schrei aus, daran kann ich sie erkennen.

今天，我一周来第一次去了当地的一座低山。

一路上我两次遇到中白鹭。

最近我经常看到它们。

我通常在稻田里看到它们。

中白鹭飞走时会发出叫声，所以我可以通过叫声来识别它们。

カルガモさん♡Eastern Spot-billed Duck♡Fleckschnabelente♡斑嘴鸭

今日は河川敷を散策しました。

私が川岸で休んでいると、二羽のカルガモさんがやってきました。

少し離れていたのと、私の動きがなかったこともあり、彼らは私に気付いていないようでした。

しばらくして、私が立ち上がると、草陰に隠れて見えなかったカルガモさんたちが飛んでいくのが見えました。

まさかまだ、彼らがそこにいるとは知らずに、悪いことをしたなと思いました。

Today I took a walk along the riverbank.

As I was resting on the riverbank, two eastern spot-billed ducks came over.

Because I was a little distance away and not moving, they didn't seem to notice me.

After a while, I stood up and saw the eastern spot-billed ducks, which had been hiding in the shade of the grass, fly away.

I had no idea they were still there, and I felt bad for them.

Heute machte ich einen Spaziergang am Flussufer.

Als ich mich am Ufer ausruhte, kamen zwei Fleckschnabelenten vorbei.

Da ich etwas entfernt stand und mich nicht bewegte, schienen sie mich nicht zu bemerken.

Nach einer Weile stand ich auf und sah die Fleckschnabelente, die sich im Gras versteckt und außer Sichtweite gehalten hatte, davonfliegen.

Ich hatte keine Ahnung, dass sie noch da waren, und sie taten mir leid.

今天我沿着河岸散步。

我在河岸边休息的时候，两只斑嘴鸭飞了过来。

因为我离他们有一段距离，而且没有动，所以他们似乎没有注意到我。

过了一会儿，我站起来，看到那些一直躲在草丛里看不见的斑嘴鸭飞走了。

我不知道它们还在那里，我为它们感到难过。

オオヨシキリさん♡Oriental Reed Warbler♡Großer Rohrsänger♡大苇莺

今日は久しぶりにオオヨシキリさんに出会いました。

オオヨシキリさんはすっかり鳴かなくなりましたが、まだ河川敷に居てくれます。

初夏の頃は河川敷を占領するのではないかと思うくらい、オオヨシキリさんの鳴き声で賑やかでした。

ですが、今は虫の鳴き声の方がよく聞こえるようになりました。

夜明けが遅くなり、日没が早くなってきて、少しずつ秋に近づいています。

Today I came across an oriental reed warbler for the first time in a long time.

The oriental reed warbler has completely stopped singing, but it still hangs out on the riverbank.

In early summer, the riverbank was so lively with the sounds of the oriental reed warblers that it seemed as if they were taking over the area.

But now I can hear the chirping of insects more often.

Dawns are getting later and sunsets earlier, and autumn is slowly approaching.

Heute bin ich zum ersten Mal seit langer Zeit wieder einem Großen Rohrsänger begegnet.

Der Große Rohrsänger singt zwar nicht mehr, aber er hält sich immer noch am Flussufer auf.

Im Frühsommer war das Ufer vom Zwitschern des Großen Rohrsängers so belebt, dass es schien, als würde er das Gebiet übernehmen.

Aber jetzt höre ich das Zirpen der Insekten häufiger.

Die Morgendämmerung wird später und die Sonnenuntergänge früher, und der Herbst naht langsam.

今天我久违地见到了大苇莺。

大苇莺已经完全停止了鸣叫，但它仍然在河岸边徘徊。

初夏时节，河岸上大苇莺的鸣叫声热闹非凡，仿佛要占领这片土地。

但现在，我越来越能听到昆虫的鸣叫了。

黎明越来越晚，日落越来越早，秋天正在悄然来临。

アオサギさん♡Grey Heron♡Graureiher♡灰鳥

今日の散策の途中で、田んぼにアオサギさんがいるのが見えました。

田んぼや近くの畑では農作業をされている人たちがいました。

人もアオサギさんも、どちらも特に気にする様子はなく、いつものことのように見受けられました。

最近は幼鳥のアオサギさんを見かけることが多くなりました。

また、暗くなってから空からアオサギさんの鳴き声が聞こえてきました。

During my walk today, I saw a grey heron in a rice field.

There were people working in the rice fields and nearby fields.

Neither the people nor the grey heron seemed particularly bothered, and it seemed to be just a normal occurrence.

I've been seeing more and more young grey herons lately.

I also heard the calls of grey herons in the sky after dark.

Bei meinem heutigen Spaziergang sah ich einen Graureiher in einem Reisfeld.

Es waren Menschen auf den Reisfeldern und den umliegenden Feldern beschäftigt.

Weder die Menschen noch der Graureiher schienen sich besonders daran zu stören, es schien ein ganz normales Phänomen zu sein.

In letzter Zeit sehe ich immer mehr junge Graureiher.

Nach Einbruch der Dunkelheit hörte ich außerdem die Rufe eines Graureihers vom Himmel.

今天散步时，我在一片稻田里看到了一只灰鹭。

稻田里和附近的田地里都有人在劳作。

人们和灰鹭似乎都不太在意，这似乎只是一件很平常的事。

最近，我看到的幼年灰鹭越来越多。

天黑后，我还能听到天空中灰鹭的叫声。

ヒバリさん♡Eurasian Skylark♡Eurasische Feldlerche♡云雀

今日は久しぶりにヒバリさんに会いました。

初夏の頃は毎日のように、ヒバリさんが空中でさえずる姿を見ていました。

ヒバリさんは留鳥なので、年中居てくれますが、初夏以外は姿を見ることが少ないです。

なので、その分、今日はヒバリさんに会えて、とても嬉しかったです。

Today I saw a Eurasian skylark for the first time in a long time.

In early summer, I would see Eurasian skylarks singing in the air almost every day.

Eurasian skylarks are resident birds, so they're around all year round, but I rarely see them outside of early summer.

So, all the more, I was really happy to see a Eurasian skylark today.

Heute habe ich zum ersten Mal seit langer Zeit eine Feldlerche gesehen.

Im Frühsommer sah ich die Feldlerche fast täglich in der Luft singen.

Die Feldlerche ist ein Standvogel, also das ganze Jahr über, aber außerhalb des Frühsommers sehe ich sie selten.

Umso mehr habe ich mich gefreut, heute eine Feldlerche zu sehen.

今天我好久没见到云雀了。

初夏的时候，我几乎每天都能看到云雀在空中歌唱。

云雀是留鸟，一年四季都有，但除了初夏，我很少见到它们。

所以，今天看到云雀，我特别开心。

ツバメさん♡Barn Swallow♡Schwalbe♡燕子

今日の夕方、市街を散策していたら、二羽のツバメさんが電線に留まっていました。

彼らはまだねぐらへは行かずに、巣で寝泊まりしているようです。

この巣で寝泊まりしているツバメさんは昨年も同じ場所で営巣したのかもしれません。

この巣は河川敷に近く、環境も良いので、ツバメさんたちにとっては居心地のよい場所なのでしょう。

彼らがいつまで巣に帰って来てくれるかわかりませんが、ゆっくり過ごしてほしいです。

While strolling around town this evening, I came across two barn swallows perched on a power line.

They appear to be staying in the nest rather than going to roost yet.

The barn swallows staying in this nest may have nested in the same place last year.

This nest is close to the riverbed and in a good environment, so it must be a comfortable place for the barn swallows.

I don't know how long they will continue to return to the nest, but I hope they stay here for a while.

Als ich heute Abend durch die Stadt schlenderte, stieß ich auf zwei Schwalben, die auf einer Stromleitung saßen.

Sie sind noch nicht ins Flussbett gegangen und scheinen in ihren Nestern zu schlafen.

Die Schwalben in diesem Nest könnten letztes Jahr an derselben Stelle gebrütet haben.

Dieses Nest liegt nahe am Flussbett und in einer guten Umgebung, daher muss es für die Schwalben ein angenehmer Ort sein.

Ich weiß nicht, wie lange sie noch zum Nest zurückkehren werden, aber ich hoffe, dass sie eine Weile hier bleiben.

今天傍晚在镇上散步时，我看到两只燕子栖息在电线上。

它们似乎还待在巢里，而不是去栖息。

待在这个巢里的燕子去年可能也在同一地方筑巢。

这个巢穴靠近河床，环境良好，对家燕来说一定是一个舒适的地方。

我不知道它们还会继续回巢多久，但我希望它们在这里过得愉快。

スズメさん♡Eurasian Tree Sparrow♡Spatz♡麻雀

今朝は自宅裏に来ていたスズメさんと少しお話をしました。

スズメさんは私に納得のいく答えを言ってくれて感謝しています。

昼間はとても暑かったこともあり、スズメさんたちは水場を利用していたようでした。

まだ、しばらくは残暑が続くようです。

彼らにもしっかり食べて、十分に休んで、楽しい実りの秋を迎えてほしいです。

This morning I had a short chat with the Eurasian tree sparrow that had come by behind my house.

I'm grateful that the Eurasian tree sparrow gave me a satisfactory answer.

It was very hot during the day, so the Eurasian tree sparrows seemed to be making use of the water source.

It looks like the summer heat will linger for a while yet.

I hope they eat well, get plenty of rest, and have a fun, bountiful autumn.

Heute Morgen habe ich mich kurz mit Spatz unterhalten, der hinter meinem Haus vorbeigekommen ist.

Ich bin dankbar, dass Spatz mir eine zufriedenstellende Antwort gegeben hat.

Es war tagsüber sehr heiß, daher schienen Spatz und seine Freunde die Wasserquelle zu nutzen.

Es sieht so aus, als würde die Sommerhitze noch eine Weile anhalten.

Ich hoffe, sie essen gut, ruhen sich ausreichend aus und haben einen schönen, fruchtbaren Herbst.

今天早上，我和一只飞到我家门后的麻雀聊了一会儿。

很感激这只麻雀给了我一个满意的答案。

白天很热，麻雀们似乎在利用水源。

看来夏天的酷暑还会持续一段时间。

希望它们吃得好，睡得好，度过一个快乐而丰盛的秋天。

亀さん♡Turtle♡Schildkröte♡龟

今日は久しぶりに地元の低山へ行きました。

今日は池で泳いでいた亀さんと少しお話しました。

具体的な内容は差し控えますが、今を楽しんで生きているというのが伝わってきました。

先日のキジバトさんとの会話でも、考えさせられるものがありました。

どの回答も納得のいくものばかりで、いろいろと参考にしたいと思います。

Today I went to a local low mountain for the first time in a while.

I had a short chat with a turtle swimming in a pond today.

I won't go into specifics, but I got the sense that it's living life enjoying the present.

My conversation with a Japanese turtle dove the other day also got me thinking.

All of the answers were convincing, and I'll use them in a variety of ways.

Heute war ich zum ersten Mal seit langem wieder in einem Mittelgebirge in meiner Nähe.

Ich habe mich kurz mit einer Schildkröte unterhalten, die in einem Teich schwamm.

Ich werde nicht ins Detail gehen, aber ich hatte das Gefühl, dass es darum geht, das Leben zu genießen und die Gegenwart zu genießen.

Mein Gespräch mit einer japanischen Turteltaube neulich hat mich ebenfalls zum Nachdenken gebracht.

Alle Antworten waren überzeugend, und ich werde sie auf verschiedene Weise nutzen.

今天我去了附近的一座低山，这是很久以来我第一次去。

今天我和一只在池塘里游泳的乌龟聊了一会儿。

我不会说得那么详细，但我感觉这就是享受当下的生活。

前几天和一只日本斑鸠的对话也让我思考。

所有的答案都很有说服力，我会用各种方式来运用它们。

野鳥さんの集団♡A group of wild birds♡Schwarm Wildvögel♡一群野鸟

最近、集団で行動している野鳥さんを多く見かけるようになりました。

夕方、川沿いの土手を自転車で走行していると、水面上でツバメさんたちが飛び回っていました。

また、川に掛かっている電線には、オナガさんやカワラヒワさんの集団が留まっていました。

昼間は暑いので、あまり野鳥さんを見かけませんが、夕方になると、彼らの行動が活発になります。

元気な野鳥さんたちの姿を見ていると、私も嬉しくなります。

Recently, I've been seeing a lot of wild birds moving in groups.

As I was cycling along the riverbank in the evening, I saw barn swallows flying around above the water's surface.

I also saw groups of azure-winged magpies and oriental greenfinches perched on power lines spanning the river.

It's hot during the day, so you don't see many wild birds, but in the evenings they become more active.

Seeing lively wild birds makes me happy.

In letzter Zeit habe ich viele Wildvögel in Schwärmen beobachtet.

Als ich abends am Flussufer entlang radelte, sah ich Schwalben über der Wasseroberfläche umherfliegen.

Außerdem sah ich Gruppen von Azur-Elstern und Orientalischen Grünfinken auf Stromleitungen über dem Fluss.

Tagsüber ist es heiß, daher sieht man nicht viele Wildvögel, aber abends werden sie aktiver.

Diese lebhaften Wildvögel zu sehen, macht mich glücklich.

最近，我看到很多野鸟成群结队地飞来飞去。

傍晚，我沿着河岸骑行，看到燕子在水面上飞来飞去。

我还看到成群的长尾蓝鸟和日本绿翅雀栖息在横跨河流的电线上。

白天天气炎热，野鸟很少出现，但到了晚上，它们就会活跃起来。

看到活泼的野鸟也让我感到很开心。

白鷺さん♡White Heron♡Weißer Reiher♡白鹭

昼間の散策ではあまり野鳥さんを見かけません。

それでも、大きな河川では白鷺さんがいることがあります。

ダイサギさんやチュウサギさんですが、遠くだと見分けがつきにくいです。

ですが、先日は鳴き声が聞こえたので、チュウサギさんだと同定することができました。

夏空の青と、河川の水の色に、白鷺さんの白のコントラストが美しいです。

I don't see many wild birds when walking around during the day.

Still, I can sometimes see egrets by the large rivers.

They are great egrets and intermediate egrets, but it's hard to tell them apart from a distance.

However, the other day I heard its call and was able to identify it as an intermediate egret.

The contrast of the white of the egret against the blue of the summer sky and the color of the river water is beautiful.

Ich sehe nicht viele Wildvögel, wenn ich tagsüber spazieren gehe.

Aber manchmal sehe ich in großen Flüssen Reiher.

Sie werden Silberreiher oder Mittelreiher genannt, aber aus der Ferne sind sie schwer zu unterscheiden.

Neulich hörte ich jedoch seinen Ruf und konnte ihn als Mittelreiher identifizieren.

Der Kontrast des Weiß des Reihers vor dem Blau des Sommerhimmels und der Farbe des Flusswassers ist wunderschön.

白天散步的时候，我很少看到野鸟。

不过，有时在大河边会看到白鹭。

它们被称为大白鹭或中白鹭，但从远处很难区分。

不过，前几天我听到了它们的叫声，辨认出那是一只中白鹭。

白鹭的白色与夏日天空的蓝色和河水的色彩形成鲜明对比，美不胜收。

セミさん♡Cicada♡Zikade♡蝉

最近は猛烈な暑さがなくなり、昼間に外出できるくらいになってきました。

ですが、やはり昼間は野鳥さんの活動がほとんど見られません。

その代わりに、河川敷や山ではセミさんが大合唱しています。

また、しばらく観察していると、セミさんが飛んでいる姿を見かけます。

自然豊かな場所だからこそ、聞ける、見られるのだと思います。

The intense heat has subsided recently, and it's now warm enough to go outside during the day.

However, there are still very few wild birds to be seen during the day.

Instead, you can hear the chorus of cicadas along the riverbanks and in the mountains.

Also, if you observe for a while, you can see cicadas flying.

I think it's precisely because we're in a place rich in nature that we can hear and see them.

Die große Hitze hat vor Kurzem nachgelassen und es ist jetzt warm genug, um tagsüber nach draußen zu gehen.

Tagsüber sieht man jedoch immer noch nur sehr wenige Wildvögel.

Stattdessen hört man an den Flussufern und in den Bergen das Zirpen der Zikaden.

Wenn man länger hinschaut, kann man sogar Zikaden fliegen sehen.

Ich glaube, gerade weil wir uns an einem Ort mit üppiger Natur befinden, können wir sie hören und sehen.

最近酷暑已经消退，白天也暖和了，可以出门了。

不过，白天能看到的野生鸟类仍然很少。

反而能听到河岸边和山间的蝉鸣。

而且，如果仔细观察，还能看到蝉在飞翔。

我想，正因为我们身处自然资源丰富的地区，才能听到和看到它们。

オナガさん♡Azure-winged Magpie♡Azurblaue Elster♡长尾蓝鸟

最近、市街ではオナガさんをよく見かけるようになりました。

彼らの鳴き声は大きくて目立ちます。

オナガさんは特に公園の樹木にいることが多いです。

他には民家の庭にいるのも、よく見かけます。

以前は河川敷でも見かけましたが、森林が伐採されてしまったので居なくなりました。

ニンゲンはどこまで自然を減らしていくつもりなのでしょうか？

Recently, azure-winged magpies have become more common in urban areas.

Their cries are loud and noticeable.

Azure-winged magpies are often found in trees, especially in parks.

They are also often seen in private gardens.

They used to be seen along riverbanks, but they are no longer there after the forests were cut down.

How far do humans intend to go in reducing nature?　

In letzter Zeit sind Azurblaue Elster in städtischen Gebieten häufiger anzutreffen.

Ihre Rufe sind laut und deutlich wahrnehmbar.

Azurblaue Elster sind häufig in Bäumen zu finden, insbesondere in Parks.

Auch in privaten Gärten sieht man sie häufig.

Früher konnte man sie an Flussufern sehen, doch nach der Abholzung der Wälder sind sie dort verschwunden.

Wie weit will der Mensch bei der Einschränkung der Natur gehen?

近年来，长尾蓝鸟在城市地区越来越常见。

它们的叫声响亮而醒目。

长尾蓝鸟经常出现在树上，尤其是在公园里。

它们也经常出现在私人花园里。

我以前常在河岸边看到它们，但因为森林被砍伐，它们已经不见了。

人类究竟想在多大程度上破坏自然？

ツバメさん♡Barn Swallow♡Schwalbe♡燕子

今日の夕方、ツバメさんが子育てをしていた家の前を通ったら、フン受けが置いてありました。

ツバメさんがまだ来ているのだと思い、ふと上を見上げると、二羽のツバメさんが電線に留まっていました。

どうやら親ツバメさんたちだけ戻って来ているようです。

前日、別の家でも同じように、二羽のツバメさんが巣に戻って来ていました。

ツバメさんたちは来月には渡りが始まるでしょうが、まだしばらくは縄張りのためなのか、巣に戻って来ているようです。

This evening, I passed the house where the barn swallows were raising their young and noticed a droppings receptacle there.

Thinking that the barn swallows were still there, I looked up and saw two barn swallows perched on a power line.

It appears that only the parent barn swallows have returned.

The day before, at another house, two barn swallows had returned to their nest in the same way.

The barn swallows will probably start migrating next month, but they seem to be returning to their nests for a while longer, perhaps to mark their territory.

Heute Abend bin ich an dem Haus vorbeigekommen, in dem die Schwalben ihre Jungen aufziehen, und habe dort einen Kotbehälter bemerkt.

Ich dachte, Schwalbe sei noch da, blickte auf und sah zwei Schwalben auf einer Stromleitung sitzen.

Offenbar sind nur die Schwalbeneltern zurückgekehrt.

Am Tag zuvor waren zwei Schwalben an einem anderen Haus ebenfalls zu ihrem Nest zurückgekehrt.

Die Schwalben werden wahrscheinlich nächsten Monat mit der Migration beginnen, scheinen aber noch eine Weile zum Nest zurückzukehren, vielleicht um ihr Revier zu markieren.

今天晚上，我经过燕子抚养幼鸟的房子时，注意到那里有一个粪便容器。

我以为燕子还在那儿，便抬头一看，发现两只燕子栖息在电线上。

看来只有燕子的父母回来了。

前一天，在另一户人家，两只燕子也同样回到了巢穴。

燕子可能下个月就要开始迁徙了，但它们似乎还要再回巢一段时间，也许是为了标记它们的领地。

夕方の河川敷♡Riverbank in the evening♡Flussufer am Abend♡傍晚的河岸

日暮れ前にいつもよりも少し離れた河川敷に行きました。

しばらく川の流れを見ていると、いろいろな野鳥さんが川沿いの茂みにやってきました。

どうやら彼らはここで夜を過ごすようです。

河川敷はさまざまな野鳥さんのねぐらになっているようでした。

川の流れが穏やかで、水量も適度にあり、野鳥さんたちは過ごしやすい場所になのかもしれません。

私はこのような何気ない時間が大好きです(^-^)

Before sunset, I went to the riverbank a little further away than usual.

As I watched the river flow for a while, various wild birds came to the bushes along the river.

It seemed they were spending the night there.

The riverbed seemed to be a roosting spot for many different wild birds.

The river was calm and the water level was just right, so it may be a comfortable place for the wild birds to spend their time.

I love these kinds of casual moments (^-^)

Vor Sonnenuntergang ging ich etwas weiter weg als sonst zum Flussufer.

Als ich dem Fluss eine Weile zusah, kamen verschiedene Wildvögel in die Büsche am Flussufer.

Es schien, als würden sie dort die Nacht verbringen.

Das Flussbett schien ein Rastplatz für viele verschiedene Wildvögel zu sein.

Der Fluss war ruhig und der Wasserstand genau richtig, also könnte es ein angenehmer Ort für die Wildvögel sein, um ihre Zeit zu verbringen.

Ich liebe solche ungezwungenen Momente (^-^)

日落之前，我去了比平时稍远一点的河床。

我观察着河水流淌了一会儿，各种各样的野鸟飞到河边的灌木丛里。

它们似乎在那里过夜。

河床似乎是各种野鸟的栖息地。

河水平静，水位也恰到好处，或许这里是野鸟们舒适的栖息之所。

我喜欢这种轻松惬意的时光(^-^)

キジバトさん♡Oriental Turtle Dove♡Orientalische Turteltaube♡斑鸠

最近、キジバトさんの鳴き声をよく聞くようになりました。

自宅付近でも常連？のキジバトさんが鳴いています。

また、野鳥散策をしていると、キジバトさんが颯爽と飛んでいく姿が見えます。

キジバトさんの飛行姿は野性味溢れていて、かっこいいです。

また、機会があったらキジバトさんとお話してみたいです。

Recently, I've been hearing the calls of oriental turtle doves a lot.

I can hear the calls of oriental turtle doves, which seem to be regulars near my house.

Also, when I go bird watching, I sometimes see oriental turtle doves flying majestically.

The way oriental turtle doves fly is wild and cool.

If I have the chance, I'd like to talk to an oriental turtle dove again.

In letzter Zeit höre ich den Ruf der Orientalischen Turteltaube ziemlich oft.

Ich kann immer den Ruf der Orientalischen Turteltaube hören, die sich in der Nähe meines Hauses zu befinden scheint.

Außerdem sehe ich beim Vogelbeobachten oft eine Orientalische Turteltaube zügig fliegen.

Die Art, wie die Orientalische Turteltaube im Flug zusieht, ist wild und cool.

Wenn ich die Gelegenheit habe, würde ich gerne wieder mit einer Orientalischen Turteltaube sprechen.

最近，我经常听到斑鸠的叫声。

斑鸠在我家附近也很常见。

另外，当我去观鸟时，有时我会看到东方斑鸠雄伟地飞翔。

斑鸠飞翔的样子狂野又酷炫。

如果有机会，我想和一只斑鸠聊聊。

クロツグミさん♡Japanese Thrush♡Schwarze Drossel♡黑画眉

今日の夕方、河川敷を散策していたら、久しぶりにクロツグミさんの鳴き声を聞きました。

残念ながら、クロツグミさんの姿は見えませんでした。

ですが、その美しい鳴き声を久しぶりに聞けて嬉しかったです。

河川敷にはねぐら入り前のツバメさんたちが飛び回っていました。

夕方は過ごしやすくなってきていることもあり、いろいろな野鳥さんの姿を見ることができました。

While strolling along the riverbank this evening, I heard the call of a Japanese thrush for the first time in a long while.

Unfortunately, I didn't see any Japanese thrush.

But I was still happy to hear its beautiful song after so long.

Barn swallows were flying around the riverbank before going to roost.

As the evenings were getting more comfortable, I was able to see a variety of wild birds.

Als ich heute Abend am Flussufer entlangspazierte, hörte ich zum ersten Mal seit langem wieder den Ruf einer Schwarzen Drossel.

Leider konnte ich keine Schwarzen Drosseln sehen.

Aber ich freute mich trotzdem, ihren wunderschönen Gesang nach so langer Zeit wieder zu hören.

Schwalben flogen am Flussufer entlang, bevor sie sich zum Schlafen niederließen.

Als die Abende angenehmer wurden, konnte ich eine Vielzahl von Wildvögeln beobachten.

今天傍晚在河岸散步时，我很久以来第一次听到了黑画眉的叫声。

很遗憾，我没能亲眼看到它。

不过，能时隔这么久听到它美妙的歌声，我还是很高兴。

燕子在河岸边飞来飞去，准备栖息。

随着夜晚变得越来越舒适，我能够看到各种各样的野生鸟类。