今日は市街を散策しました。
道中、柿の木から一羽の鳥が飛んでいくのが見えました。
よく見ると、ツグミさんのようでした。
ツグミさんは冬鳥ですが、久しぶりに会うことができました。
思いがけない出会いがあるのも、探鳥の楽しみの一つです。
I took a stroll around the city today.
Along the way, I saw a bird flying out of a persimmon tree.
On closer inspection, I saw it was a dusky thrush.
The dusky thrush is a winter bird, but it had been a long time since I last saw one.
Unexpected encounters are one of the joys of bird watching.
Ich bin heute durch die Stadt spaziert.
Unterwegs sah ich einen Vogel von einem Kakibaum auffliegen.
Bei näherem Hinsehen erkannte ich, dass es ein Dunkler Drossel war.
Dunkle Drosseln sind Wintervögel, aber es ist schon eine Weile her, dass ich zuletzt einen gesehen habe.
Unerwartete Begegnungen gehören zu den Freuden der Vogelbeobachtung.
今天我在城里散步。
路上，我看到一只鸟从柿子树上飞下来。
仔细一看，它好像是只画眉。
画眉是冬候鸟，但我已经很久没见过它们了。
不期而遇正是观鸟的乐趣之一。