今朝も河川敷へ行きました。
ホオジロさんが近くで鳴いていました(動画)。
毎日暑い日が続いていますが、今日は午後から雷雨となり、久しぶりに涼しくなりました。
暦の上では昨日から立秋なので、少しずつ秋の気配を感じるかもしれません。
とはいえ、しばらくは残暑が続くでしょう。
I went to the riverbank again this morning.
A Meadow Bunting was singing nearby (video).
We have been having hot days lately, but thunderstorms rolled in this afternoon, bringing some welcome relief from the heat.
According to the traditional calendar, the "Start of Autumn" (*Risshu*) began yesterday, so we might start to sense the approaching season.
That said, the lingering summer heat will likely continue for a while yet.
Ich war heute Morgen wieder am Flussufer.
Ammer rief in der Nähe (Video).
Wir hatten mehrere heiße Tage hintereinander, aber heute Nachmittag zogen Gewitter auf und brachten eine willkommene Abkühlung.
Laut Kalender war gestern Herbstanfang (Risshu), daher können wir die nahende Jahreszeit wohl langsam spüren.
Die anhaltende Sommerhitze wird aber wahrscheinlich noch eine Weile anhalten.
今天早上我又去了河滩。
一只三道眉草鹀在近处鸣叫（附视频）。
虽然连日酷热，但今天下午出现了雷阵雨，天气久违地凉爽了下来。
从历法上看，昨天已是“立秋”，或许能渐渐感受到秋天的气息了。
话虽如此，接下来恐怕还会持续一段时间的“残暑”（夏末余热）。
