ツバメさん♡Barn Swallow♡Schwalbe♡燕子

今日は新たにツバメさんの巣を発見しました。

私が市街を歩いていると、電線にツバメさんが留まっていました。

そのツバメさんが建物の方へ飛んでいったので、行き先を見てみたらツバメさんの巣がありました。

その下にツバメさんのフン受けが置いてありました。

今まで気付かなかったツバメさんの巣です。

今シーズンは新たにいくつかのツバメさんの巣が発見できて、これからの巣巡りが楽しくなりそうです。

I discovered a new barn swallow nest today.

I was walking through the city when I saw a barn swallow perched on an electric wire.

The barn swallow flew towards a building, so I looked where it was heading and found a barn swallow nest.

There was a barn swallow droppings receiver underneath it.

It was a barn swallow nest that I hadn't noticed before.

I've discovered several new barn swallow nests this season, so it looks like it's going to be fun to go on a nest tour from now on.

☆🌙☆🌙☆🌙☆🌙☆🌙

Heute habe ich ein neues Schwalbennest entdeckt.

Als ich durch die Stadt ging, entdeckte ich eine Schwalbe, die an einem Stromkabel befestigt war.

Die Schwalbe flog auf ein Gebäude zu, also schaute ich nach, wo sie war, und fand ein Schwalbennest.

Darunter befand sich eine Kotschale der Firma Schwalbe.

Dies ist ein Schwalbennest, das mir vorher nicht aufgefallen war.

In dieser Saison wurden mehrere neue Schwalbennester entdeckt und es sieht so aus, als würde es von nun an Spaß machen, die Nester zu besuchen.

☆🌙☆🌙☆🌙☆🌙☆🌙

今天我发现了一个新的鸟巢。

当我在城市里行走时，我看到一只燕子停在电线上。

燕子向一栋建筑物飞去，我看去，看到了一个燕子的巢。

下面有一个燕子粪便托盘。

这是一个我以前从未注意到的燕子巢。

这个季节已经发现了几个新的燕子巢，看起来从现在开始参观这些巢穴会很有趣。

野鳥が好きな植物たち３～サクラ（桜）

 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

『サクラ（桜）』

バラ科サクラ属（スモモ属とされる場合もある）の落葉広葉樹の総称です。

桜の花の蜜はメジロさんやヒヨドリさんなどが好みます。

また、スズメさんも桜の花の蜜が好きですが、嘴が短いこともあり、花の根元をちぎって、蜜を吸っています。

地面に桜の花が丸ごと落ちていたら、それはスズメさんの仕業かもしれません。

野鳥が好きな植物たち２～クルミ（胡桃）

 ※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

🌷🌱🌷🌱🌷🌱🌷🌱🌷🌱

『クルミ(胡桃)』

クルミ科クルミ属の落葉高木の総称で、その核果の種子が食用になっています。

クルミはナッツの一種で、好んで食べる野鳥さんもけっこういます。

カラスさんがクルミの種子を食べようと、硬い核を上空から落として割ろうとしている姿を見かけることがあります。

カラスさんがクルミを落とすのは地面とは限らないので、ご注意を・・・。

野鳥が好きな植物たち１～カキ（柿）

 ※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

🍀🌸🍀🌸🍀🌸🍀🌸🍀🌸

『カキ(柿)』

カキノキの果実で、カキノキ科カキノキ属に分類されています。

9月から12月頃に橙色の果実ができます。

渋柿は熟すと甘くなるので、晩秋から初冬の頃に、野鳥がそれを食べにやってきます。

また、干し柿も甘くなりかけのまだ実が柔らかい頃に、ヒヨドリさんなどが食べに来ることがあります。

ホオジロさん♡Meadow Bunting♡Ammer♡草甸彩旗

 今日の夕方、河川敷の下の道路を歩いていたら、目の前を小鳥が通りすぎて行きました。

河川敷の草むらに留まった小鳥を見てみると、ホオジロさんでした。

河川敷の下の道路の反対側は住宅街で、ホオジロさんはそちらの方から飛んできました。

私の中ではホオジロさんは河川敷の中でしか見たことがなかったので、意外でした。

案外、民家の庭にもホオジロさんはやってくるのかもしれません。

今日は寒かったためか、自宅裏には7～8羽のスズメさんが来ていました。

This evening, as I was walking along the road below the riverbed, a small bird passed right in front of me.

I took a closer look at the small bird perched on the grass on the riverbed and saw that it was a meadow bunting.

On the other side of the road below the riverbed is a residential area, and the meadow bunting had flown in from that direction.

I had only ever seen meadow buntings in the riverbed, so this was surprising.

Perhaps meadow buntings actually come to private gardens as well.

Perhaps it was because it was cold today, but there were seven or eight Eurasian tree sparrows behind my house.

🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃

Als ich heute Abend die Straße unterhalb des Flussbetts entlangging, flog ein kleiner Vogel vor mir vorbei.

Ich betrachtete einen kleinen Vogel, der im Gras am Flussbett ruhte, und sah, dass es ein Ammer war.

Auf der anderen Straßenseite unterhalb des Flussbetts befindet sich ein Wohngebiet und aus dieser Richtung war die Ammer eingeflogen.

Das überraschte mich, da ich Ammer bisher nur in Flussbetten gesehen hatte.

Vielleicht kommen Ammern tatsächlich auch in private Gärten vor.

Vielleicht weil es heute kalt war, waren hinter meinem Haus 7 oder 8 Spatzen.

🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃

今天傍晚，当我沿着河床下面的道路行走时，一只小鸟从我面前飞过。

我看了看河床边草丛里休息的一只小鸟，发现那是一只草甸彩旗。

河床下方的马路对面是一片居民区，草甸彩旗就是从那个方向飞来的。

我以前只在河床上见过草甸彩旗，所以这很令人惊讶。

草甸彩旗可能实际上也会来到私人花园。

可能因为今天天气冷，我家后面有7、8只麻雀。

ツバメさん♡Barn Swallow♡Schwalbe♡燕子

 今日は今シーズン初めて自宅前の電線にツバメさんペアが留まりました。

どうやら彼らは様子を見に来たようです。

彼らは近くで営巣しているのか、もしくは営巣できる場所を探しているのかわかりません。

それでも、毎年この電線にツバメさんが留まると、この季節がやってきたことを実感します。

また、今日もツバメさんの巣のある場所を散策しました。

どこも昨年の巣の場所にツバメさんが戻ってきていました。

Today, for the first time this season, a pair of barn swallows landed on the power lines in front of my house.

It seems they came to check things out.

I don't know if they are nesting nearby or looking for a place to nest.

Still, when I see the barn swallows land on these power lines every year, I realize that this season has arrived.

I also took a walk around the areas where barn swallow nests are found today.

Everywhere, the barn swallows had returned to last year's nesting sites.

🐤🐥🐤🐥🐤🐥🐤🐥🐤🐥

Heute habe ich zum ersten Mal in dieser Saison ein Schwalbenpaar auf den Stromleitungen vor meinem Haus sitzen sehen.

Offenbar sind sie gekommen, um nachzusehen.

Ich weiß nicht, ob sie in der Nähe nisten oder nach einem Nistplatz suchen.

Dennoch wird mir jedes Jahr, wenn ich die Schwalbe auf diesem Draht sitzen sehe, klar, dass diese Jahreszeit gekommen ist.

Heute habe ich auch einen Spaziergang durch das Gebiet gemacht, in dem die Schwalben nisten.

Überall waren die Schwalben zu ihren Nistplätzen des letzten Jahres zurückgekehrt.

🐤🐥🐤🐥🐤🐥🐤🐥🐤🐥

今天，这是这个季节第一次有一对燕子落在我家门前的电线上。

显然他们是来检查情况的。

我不知道它们是在附近筑巢还是在寻找筑巢的地方。

尽管如此，每年当我看到燕子落在这些电线上时，我意识到这个季节已经到来。

今天我也去燕子窝区散步了。

各地的燕子都回到了去年筑巢的地方。

おはなし処～ショウとツバゴロウ １２～幼なじみ～

 ※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤

次の日曜日、ショウは幼なじみに久しぶりに会いに行きました。

ショウは幼い頃に、今の家に引っ越してきました。

ショウと幼なじみの少年のヨクは、家が隣同士、同い年で、生まれた時から、一緒に育ってきました。

今では住む場所が離れてしまいましたが、日帰りで行ける距離だったこともあり、ショウとヨクは時々会って、一緒に遊んでいました。

ショウがヨクの家に着くと、玄関前でヨクが出迎えてくれました。

ヨクは、
「数日前から、車庫の前にツバメが巣を作り始めたようなんだ」
と言って、ショウにその場所を案内しました。

そこにはまだ完成していないツバメの巣がありました。

その時、一羽のツバメが巣材を加えてやってきました。

この時、ショウはすぐにツバゴロウだと分かりました。

ツバゴロウは巣作りに一生懸命で、ショウには気付いていないようでした。

ですが、ツバゴロウは再び巣材を取りに行こうとした時に、ショウが居ることに気付きました。

ツバゴロウはショウに向かって、
「チュイ♪」
と一言鳴いて、その場を去って行きました。

ヨクはショウに、
「キミの家に、去年、ツバメが巣を作ったって言ってたよね」
「ボクの家では今年初めてだから、見守りのやり方などを教えてほしいな」
と言いました。

「もちろん！いろいろと教えてあげるよ！」
と、ショウは満面の笑みを浮かべながら答えました。

　ーおわりー

おはなし処～ショウとツバゴロウ １１～お祭り～

 ※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤

しばらくたったある日、ショウたちはツバゴロウとツバタロウの両親が話していた市場へ行ってみることにしました。

今日は年に一度の村祭りのようで、市場はいつもよりも活気付いていて、人々でにぎわっていました。

そこでは村人たちがさまざまな仮装をして、楽しそうに踊っていました。

その中には、鳥の格好をした人もいました。

ショウはその様子を見て、
「あれ？この光景、どこかで見たような気がする」
と、思いました。

その時、「ショウ！起きてるの？」
と、ショウのお母さんの声が聞こえてきました。

その声でショウは目が覚め、
「夢だったのか」
と、思いました。

ショウが布団の中でボンヤリしていると、外から一羽のスズメのさえずりが聞こえてきました。

ショウが窓を開けてみると、そのスズメが
「夢じゃないよ！」
と、言っているように聞こえました。

さらに、そのスズメがツバメのツバ助の友達であるスズ太のような気がしました。

その時、ショウはツバゴロウがどこにいるのか気になり、慌てて外へ出ました。

しかし、玄関の軒下にあるツバメの巣には誰もいませんでした。

近所を捜してみても、ツバゴロウらしきツバメの姿はありませんでした。

ショウは、
「ツバゴロウは今、どこにいるのかな？」
「また、会いたいな」
と、思いました。

今日はショウが住んでいる街の春祭りで、ショウの両親は朝からバタバタしていました。

この春祭りでは毎年恒例の催し物の一つとして、仮装パーティーがありました。

ショウと彼の両親は以前から用意していた鳥の格好をして、仮装パーティーに参加しました。

春祭りは大盛況で、夜には花火が打ち上げられました。

夜、花火を見上げながら、ショウのお母さんが
「あの子が無事に帰ってきてくれて本当に良かった」
と、言いました。

隣にいたショウのお父さんは
「そうだな」
と、深くうなづきました。

（つづく）

おはなし処～ショウとツバゴロウ １０～ツバゴロウの悩み～

 ※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤

ツバゴロウは兄のツバタロウのように、たくましく、強くなれないことに悩んでいました。

ツバゴロウは本当は自分がショウを乗せて来たかったのですが、体力がなくてできなかったことを少し後悔していました。

そんなある日、ツバゴロウはショウからツバ助を紹介されました。

そして、ツバゴロウもツバ助と友だちになりました。

ある時、ツバゴロウはツバ助に自分の悩みを打ち明けました。

すると、ツバ助はツバゴロウがショウという人間と友だちになったことがすごいことで、ツバゴロウにしかできないことだと言いました。

ツバゴロウもツバ助がスズメのスズ太と友だちになったことがすごいと言いました。

ツバゴロウとツバ助はお互い自分では気付かなくても、相手の良いところ、すごいところは分かっていました。

そして、ツバ助はツバゴロウに、誰かのマネではなく、自分にしかできないことや、自分らしいところを知って、それを伸ばしていったほうがいいと言いました。

それを聞いたツバゴロウは心のモヤモヤが晴れてスッキリとし、とても気持ちが楽になりました。

「ボクはボクらしくいればいいんだ。ただそれだけでいいんだ…」
と、ツバゴロウは心の中でつぶやきました。

「キミのお兄さんは筋肉マッチョでたくましく、強いけれど、それを自慢することなく、誰かのために役立てようとしているから、みんなから慕われていたり、一目置かれているんだと思うよ」

「自分が好きなことや、熱中できることで、誰かの役に立てたらいいよね」
と、ツバ助が言いました。

そして、ツバゴロウとツバ助は、自分に何ができるだろうかと考え始めました。

（つづく）

おはなし処～ショウとツバゴロウ９～ショウの両親～

 ※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤

その頃、ショウの両親は息子の置き手紙を受け取ってから、心配する日々が続いていました。

ショウの両親は、一時は捜索願いを出そうかと思いましたが、息子の手紙の言葉を信じ、来年の春に帰ってくることを祈りながら、待つことにしました。

ショウが月を眺めていた頃、彼の両親もまた、月を眺めていました。

「今夜は特別に綺麗なお月様だ。もしかしたら、ショウもこの月を見ているかもしれないな」
と、ショウのお父さんは呟きました。

隣にいたショウのお母さんも同じことを思っていたようで、小さく頷きました。

「そういえば、ショウがまだ小さかった頃に、三人で夜空の月や星を眺めたことがあったわね」
と、お母さんが言いました。

「あの子が目をキラキラ輝かせながら、夜空を見上げていたのを、今でもハッキリと覚えているわ」

「そうだったな。そんなことがあったな」

二人はそう言いながら、しばらく夜空を見上げていました。

（つづく）

おはなし処～ショウとツバゴロウ 8～ツバ助に出会う～

 ※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤

数日後、ショウはその夜、なかなか寝付くことができませんでした。

と、いうのも、彼はホームシックになっていました。

ツバタロウやツバゴロウが家族と再会したのを見て、ショウも両親のことを思い出してしまったようです。

ショウがぼんやりと月を眺めていると、一羽のツバメが月を眺めているのが見えました。

ショウはそのツバメに声をかけました。

彼はツバ助という名前でした。

ツバ助は彼の友だちのスズメのスズ太との約束をショウに話しました。

ショウはツバ助とスズ太はかけがえのない友だち同士なのだと思いました。

その時、ショウはあることを思い出しました。

ショウは幼い頃、両親と一緒に夜空の月や星を眺めたことがありました。

彼の心の中に、その時の感動が再びよみがえってきました。

「もしかしたら、ボクのお父さんやお母さんも、この月を眺めているかもしれないな…」
と、ショウはふと思いました。

（つづく）

おはなし処～ショウとツバゴロウ７～初めての光景～

 ※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤

ショウが最初に驚いたのは、現地にいる野鳥たちがカラフルなことでした。

まさに、「南国の鳥！」といった感じです。

ショウは目をぱちくりさせながら、初めてだらけの光景を眺めていました。

彼らは4～5ヵ月間はここで暮らすことになります。

ツバタロウとツバゴロウは、まずはゆっくり体を休めようと思いました。

ショウはツバタロウの背中に乗っているだけでしたが、それでも目的地に着いた安心感からのか、どっと疲れがでました。

最初の夜はショウ、ツバタロウ、ツバゴロウは早めに眠りました。

爆睡でした。

翌日、彼らは一足先に着いているだろうと思われるツバタロウとツバゴロウの両親に会いにいくことにしました。

兄弟姉妹たちはまだ到着していないかもしれません。

（つづく）

おはなし処～ショウとツバゴロウ 6～南の国へ～

 ※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤

ツバメたちは時には、暴風雨の中を南下していかなければなりません。

暴風雨の日は視界が悪く、飛行が困難で、とても危険です。

彼らはできるだけ悪天候の影響を避けながら、どんどん南下していきました。

ショウはずぶ濡れになりながらも、必死にツバタロウの背中にしがみついていました。

時には、ものすごい暑さの中、飛行することもありました。

暑さに慣れている彼らも、酷い高温が続くと、さすがに体に堪えます。

水のある場所で涼むようにしていますが、いつも涼しい場所があるとは限りません。

彼らは日陰や水場をうまく利用しながら、充分に休憩を取って、少しずつ南下していきました。

また、海を超える時は、船に乗ったり、流木に掴まったりして、時々、体を休めました。

多くの渡り鳥たちが南へ向かっていました。

なので、彼らも一緒に頑張ろうと思いました。

そして、ようやくショウとツバタロウ、ツバゴロウは南の国へ到達しました。

その頃には、ショウは真っ黒に日焼けをしていました。

約１ヶ月に渡る長い旅でしたが、なんとか越冬地にたどり着くことができました。

さて、ショウにとって、生まれて初めての暖かい冬を迎えることになります。

ショウは期待と少しの不安を抱えながらも、初めての出来事にワクワクしていました。

（つづく）

おはなし処～ショウとツバゴロウ５～南の国を想像する～

※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤

ショウのツバタロウとツバゴロウの旅は楽しいだけではなく、大変なこともありました。

ショウは改めて、野鳥で渡り鳥という彼らの大変さを知りました。

そして、ショウもこの旅で、少したくましくなっていきました。

ツバタロウは南下飛行中も、日課の筋トレを欠かしませんでした。

おかげでショウはたくましいツバタロウに安心して乗ることができていました。

ツバゴロウも兄の真似をして、筋トレを少しずつやっていました。

ですが、すぐにバテてしまい、兄のツバタロウには到底追い付けそうにありませんでした。

そうこうしているうちに、彼らは海沿いまでやってきました。

彼らはここから海を渡り、まずは次の島へ行き、そしてまた海を渡って南の国を目指さなければなりません。

南の国へ行くのはツバタロウもツバゴロウも初めてでした。

彼らの両親は昨年の冬に南の国で越冬していました。

彼らの家族は南の国で合流する予定になっているようです。

「南の国ってどんな所だろう？」

ショウだけではなく、ツバタロウやツバゴロウも想像をふくらませていました。

彼らの両親の話から、市場という場所では、人間が大勢集まり、とてもにぎやかだと聞いていました。

彼らは早く南の国へ行きたいという思いが一層募っていました。

（つづく）

おはなし処～ショウとツバゴロウ４～両親への手紙～

 ※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤

ツバタロウとツバゴロウの間には、三羽の兄弟姉妹がいます。

一緒に飛行はしていませんが、彼らも移動中で、どこかで出会えるかもしれません。

また、彼らの両親も別々に飛行しているようです。

ショウは一人っ子だったので、兄弟姉妹が四羽もいるツバゴロウが羨ましいと思いました。

ショウは一緒に暮らしている両親のことを思っていました。

ショウはツバタロウ、ツバゴロウと急きょ、旅をすることになりましたが、出発する直前に両親へ手紙を書いていました。

『突然ですが、南の国へ行ってきます。心配しないでください。来年の春には戻ってきます。　ショウより』

「この手紙を見た両親はびっくりするだろう。そして、ボクを捜しているかもしれない。でも、時間がなく、急だったし、ボクの体はとても小さくなっていたので、こうするしかなかったんだ」
と、ショウは自分で自分を慰めました。

「もし、ツバタロウ、ツバゴロウと一緒に来年の春に、自分が住んでいた家へ戻ってくることができたとしても、体が元に戻るかどうかはわからない。でも、今、ボクは南の国へ行ってみたいという気持ちの方が強いんだ。だから、どんな結果になったとしても、後悔はしないと思う」

（つづく）

おはなし処～ショウとツバゴロウ３～ツバメとの生活～

 ※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤

北の地方で、ツバタロウとツバゴロウは生まれました。

ショウは冬に雪が降る地域で育ちましたが、暑い夏が好きな少年でした。

彼は小さい頃から、年中暖かい南の国に憧れていました。

その為、いつか南の国へ行ってみたいと思っていました。

南へ向かう旅はいつも順風満帆というわけではありませんでした。

途中、嵐がやってきて、彼らは雨宿りを余儀なくされました。

それでも晴れた日は青空が広がり、爽快な気分で飛ぶことができました。

長旅で体が汚れてくると、途中でキレイな川へ寄り、そこで水浴びをしました。

これはショウにとっても楽しい時間でした。

ショウはプールや海で泳ぐことが大好きでした。

そこで彼は川でも泳ぎました。

体が小さいので、流されないように気をつけました。

危ない時もありましたが、ツバタロウやツバゴロウが助けてくれました。

彼らはいろいろな街へ行き、上空からそれぞれの街の様子を眺めました。

実りの秋の収穫、秋祭り、時には夜空に上がる花火を楽しみました。

ショウは人間の話をツバタロウやツバゴロウにしました。

お互い、言葉が通じない間柄だった為、身近にいても知らないことだらけでした。

ツバメは建造物を利用してはいるものの、人間に対して警戒心は強いようです。

というのも、現代ではツバメの巣があると、フンが落ちてくるのが嫌だと言って、巣を撤去してしまう人間が増えたからのようです。

その為、彼らは巣を作る場所に四苦八苦しているようでした。

長年使われている巣は居心地が良さそうですが、先住ツバメが居るので、立ち入ることができません。

新たな巣を作る為の場所を確保するには、さまざまな条件が必要で、適所を見つけるのが大変そうでした。

今年生まれたツバタロウやツバゴロウも、来年の春はどこかに巣を作らなければなりません。

その為にも、南へ移動していきながら、巣作りに良さそうな場所をチェックしているようでした。

ショウはツバメと人間の関係を改めて考えさせられました。

（つづく）

おはなし処～ショウとツバゴロウ２～旅の出発～

※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

 👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤 

 

「まさか、初めての海外旅行が飛行機じゃなく、ツバメに乗っていくなんて…」 と、ショウは思いましたが、あれこれ考えている余裕と時間はありませんでした。 

 この辺りはこれからどんどん涼しく、そして寒くなっていきます。 

 ツバタロウとツバゴロウはその前に越冬地へ行かなければなりません。 

 「さあ、出発だ！」 と、ツバタロウが言いました。

 ショウは慌てて、ツバタロウの背中に飛び乗りました。

 ツバタロウの背中は羽毛で柔らかく、乗り心地は最高でした。

 しかし、スピードを上げたり、急転回しながらの飛行なので、しっかりと掴まっていなければ落ちてしまいそうです。 

 他のツバメたちの中には、 「なんで人間なんて乗せているのだ？」 と、からかってくる者もいました。 

 けれども、ツバタロウは他のツバメたちから、一目置かれていたので、それ以上何かを言ってくるツバメはいませんでした。

 ショウは上空から自分が住んでいる街を見下ろしました。

 街はどんどん遠ざかっていきました。 ショウとツバタロウ、そしてツバゴロウの旅がいよいよ始まりました。 

 （つづく）

おはなし処～ショウとツバゴロウ １～突然の出来事～

 ※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤👦🐤

ある日、少年のショウはツバメのツバゴロウと友達になり、毎日のように遊んでいました。

しかし、秋がやってきて、ツバゴロウは南の国へ行かなければなりません。

ショウはとても寂しかったのですが、仕方のないことだと思っていました。

彼は今まで一度も海外へ行ったことがなく、ツバゴロウを羨ましく思いました。

そんなある日の朝、ショウが目を覚ますと、部屋の中がとても大きくなっていることに気が付きました。

正確には自分の体が小さくなっていたのです。

彼はツバゴロウよりも小さくなっていて、何と会話ができるようになっていました。

「おはよう」
と、一人と一羽が挨拶を交わしました。

「今日、ボクは南の国へ向けて、出発するんだ」
と、ツバゴロウが言いました。

「ボクも連れてって！」
と、ショウは言いました。
　
彼は思いもかけない言葉を口走っていました。

「うん、いいよ」
と、ツバゴロウがあっさりと返事をしたので、ショウは驚きました。

「でも、ボクの体は小さいし、体力も自信がない。そこで、ボクのお兄さんの背中に乗っていくといいよ」
と、ツバゴロウが言いました。

ツバゴロウは五人兄弟の末っ子で甘えん坊です。

そんなところが、ツバゴロウがショウに懐き、気が合ったのかもしれません。

ツバゴロウの一番上の兄は、ツバタロウと言いました。

彼は体格が良く、見るからに力強そうでした。

「ツバゴロウの友達なら大歓迎さ」
と、ツバタロウは言いました。

ツバタロウの趣味は筋トレで、暇さえあれば、トレーニングをしていました。

彼はダイナミックでアクロバットな空中飛行が格好良く、ツバゴロウはそんな兄が自慢でした。

あっという間に、南の国行きが決まってしまい、ショウは内心、ドキドキしていました。

（つづく）

カワウさん♡Great Cormorant♡Großer Kormoran♡大鸬鹚

今日の夕方、川沿いの土手を歩いていたら、カワウさんが川の上空を飛んでいきました。

カワウさんに出会ったのは久しぶりです。

他にも今日はさまざまな野鳥さんとの出会いがありました。

新たにツバメさんの巣を見つけました。

さらに、河川敷ではイワツバメさんやツバメさんの飛行の様子を観察しました。

相変わらず彼らの身体能力はすごいです！

他にも、ホオジロさん、オナガさん、キジさんなどの鳴き声が聞こえました。

This evening, while I was walking along the riverbank, a great cormorant flew over the river.

It had been a long time since I last saw a great cormorant.

I also encountered many other wild birds today.

I found a new barn swallow nest.

I also observed the flight of an Asian house martin and a barn swallow on the riverbank.

Their physical abilities are as amazing as ever!

I also heard the calls of meadow bunting, azure-winged magpie, common pheasant, and more.

🌷🌱🌷🌱🌷🌱🌷🌱🌷🌱

Als ich heute Abend am Flussufer entlangging, flog ein Großer Kormoran über den Fluss.

Es ist schon eine Weile her, seit ich das letzte Mal einem Großen Kormoran begegnet bin.

Ich bin heute auch einer Vielzahl anderer Wildvögel begegnet.

Ich habe ein neues Schwalbennest gefunden.

Außerdem konnte ich Hausschwalben und Schwalben beobachten, die am Flussufer entlangflogen.

Ihre körperlichen Fähigkeiten sind immer noch erstaunlich!

Zu den weiteren Vögeln, die wir gehört haben, gehörten Ammer, Azurblaue Elster und Gewöhnlicher Fasan.

🌷🌱🌷🌱🌷🌱🌷🌱🌷🌱

今天傍晚，当我沿着河岸散步时，一只大鸬鹚飞过河面。

我已经很久没有见到大鸬鹚了。

今天我还遇到了各种其他野生鸟类。

我发现了一个新的燕子巢。

我还观察到了河岸上岩燕和燕子的飞行。

他们的身体能力还是很惊人的！

我还听到了草甸彩旗、长尾蓝鸟和野鸡的叫声。

ツバメさん♡Barn Swallow♡Schwalbe♡燕子

今日はツバメさんの巣を確認するために、これまで行ったことのない場所へ行きました。

昨年営巣したツバメさんの巣には、それぞれツバメさんが来ていました。

近くには用水路があり、たくさんの水が流れていました。

その上をたくさんのツバメさんが飛んでいました。

私が見つけられなかった場所にもツバメさんの巣があるようです。

今シーズンも定期的にツバメさんの巣を確認するために巡回する予定です。

Today I went to an area I hadn't been to before to check on barn swallow nests.

Barn swallows had come to each of the barn swallow nests where they had nested last year.

There was an irrigation canal nearby, and lots of water was flowing.

Many barn swallows were flying above it.

I think there are barn swallow nests in places I couldn't find.

I plan to make regular patrols this season to check on barn swallow nests.

🌼🌿🌼🌿🌼🌿🌼🌿🌼🌿

Heute bin ich an einen Ort gefahren, an dem ich noch nie zuvor war, um mir ein Schwalbennest anzusehen.

Schwalbe besuchte jedes der im letzten Jahr gebauten Schwalbe-Nester.

In der Nähe gab es einen Kanal, durch den viel Wasser floss.

Viele Schwalben flogen darüber.

An Stellen, die ich nicht finden konnte, scheint es Schwalbennester zu geben.

Ich habe vor, in dieser Saison regelmäßig Patrouillen durchzuführen, um nach Schwalbennestern zu suchen.

🌼🌿🌼🌿🌼🌿🌼🌿🌼🌿

今天我去了一个从未去过的地方看燕子巢。

燕子们纷纷回到它们去年筑巢的每一个燕窝里。

附近有一条运河，水流湍急。

许多燕子在它上面飞翔。

显然在我找不到的地方有燕子巢。

我计划在这个季节定期巡查燕子巢穴。

おはなし処～満月の夜♡Full Moon Night♡Vollmondnacht♡满月之夜

※ファンブログに掲載していましたが、閉鎖になりましたので、こちらに再掲します。

🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀

スズメのスッチーくんは、月や星を眺めるのが好きでした。

今夜は満月ということで、スッチーくんは昼間からソワソワ、ワクワクしていました。

夜になり、他のスズメたちが眠りについた頃、スッチーくんはそっと夜空を見上げました。

すでに辺りは月の明かりで夜とは思えないような明るさに包まれていました。

スッチーくんは満月の優しくて、暖かな光に包まれながら、いつまでもお月様を眺めていました。

そのままスッチーくんはいつの間にか夢の中へ入っていきました。

夢の中でも見ている様子はそっくりそのままだったので、朝、目が覚めるまでスッチーくんは自分が眠っていたことに気がつきませんでした。

それでも彼はとても心地良い気分で朝を迎えることができました。

【English version】

Suchi the sparrow likes to look at the moon and stars.

He was fidgeting from daytime because it was a full moon tonight.

At night, when other sparrows fell asleep, Suchi gently looked up at the night sky.

The area is already in the moonlight, it was wrapped in brightness that doesn't seem like night.

Suchi was looking at the moon forever while being surrounded by the gentle and warm light of the full moon.

As it was, he went into a dream before I knew it.

Suchi didn't realize he was asleep until he woke up in the morning, because the appearance he was seeing in my dreams was exactly the same.

Still, Suchi was able to welcome the morning in a very comfortable mood.

🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀

【Deutsche Version】

Suchi der Spatz betrachtet gerne den Mond und die Sterne.

Er war von Tag zu Tag begeistert, weil es heute Nacht Vollmond war.

Nachts, wenn andere Spatzen einschliefen, Suchi blickte sanft zum Nachthimmel auf.

Es war in eine Helligkeit gehüllt, an die ich nachts nicht denken konnte.

Suchi schaute ewig auf den Mond, umgeben vom sanften und warmen Licht des Vollmondes.

So geriet er in einen Traum, bevor er es wusste.

Suchi merkte nicht dass er schlief, bis er morgens aufwachte, die Erscheinung, die er in seinem Träumen sah, war genau dieselbe.

Trotzdem konnte er den Morgen in einer sehr angenehmen Stimmung begrüßen.

🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀🌺🍀

【中文版】

麻雀Suchi喜欢看月亮和星星。

今晚是满月，白天他又紧张又兴奋。

晚上，当其他麻雀都睡着的时候，Suchi静静地抬头看着夜空。

周围已经被月光笼罩，让人难以置信是夜晚。

Suchi永远凝视着月亮，周围环绕着柔和而温暖的满月光芒。

不知不觉中，Suchi就进入了梦境。

和梦中看到的一模一样，Suchi直到早上醒来才发现自己已经睡着了。

尽管如此，他还是能够以一种非常愉快的心情迎接早晨。

忙しい野鳥さん♡Busy Wild Bird♡Fleißiger Wildvogel♡忙碌的野鸟

今日は市街のみでの散策となりました。

毎日自宅裏にはスズメさんたちがやってきますが、他の野鳥さんの鳴き声や姿もよく見かけます。

みんな近所で活動しているようです。

また、野鳥さんたち様子を見るだけで忙しそうなのがわかります。

なので、私なりの方法で彼らを見守っていきたいです。

そして、冬用の野鳥さんの食べ物の採取も再開しようと思っています。

Today I only walked around the city.

Every day, Eurasian tree sparrows visit behind my house, but I also often hear and see other wild birds.

They all seem to be active in the neighborhood.

Also, just by looking at the wild birds, I can see that they are busy.

So I want to keep an eye on them in my own way.

I also want to start collecting food for the wild birds for the winter again.

🐦🐤🐦🐤🐦🐤🐦🐤🐦🐤

Heute bin ich nur durch die Stadt gelaufen.

Die Spatzen und ihre Vögel kommen jeden Tag hinter mein Haus, aber ich höre und sehe auch oft andere Wildvögel.

Es scheint, als ob jeder in seiner Nachbarschaft aktiv ist.

Schon allein beim Anblick der Wildvögel kann man erkennen, dass sie beschäftigt sind.

Deshalb möchte ich auf meine Weise über sie wachen.

Außerdem plane ich, für den Winter wieder mit dem Sammeln von Futter für Wildvögel zu beginnen.

🐦🐤🐦🐤🐦🐤🐦🐤🐦🐤

今天我只是在城里散步。

麻雀每天都会飞到我家后面，我也经常听到和看到其他野鸟。

似乎每个人都在自己的社区里活跃。

而且，只要看看野鸟，你就会发现它们很忙碌。

所以我想用我自己的方式来守护他们。

我还计划再次开始为野生鸟类收集过冬的食物。

ウグイスさん♡Japanese Bush Warbler

 今日は今シーズン初めてウグイスさんのさえずりを聴くことができました。

ウグイスさんは何度もさえずりを披露してくれました。

ウグイスさんは目の前の木の中で鳴いていたのですが、その姿を確認することはできませんでした。

ですが、ウグイスさんらしき色の小鳥が飛んだのが見えました。

一瞬だったのですが、もしかしたらウグイスさんだったのかもしれません。

また、ウグイスさんの素敵なさえずりを聴けたら嬉しいです。

Today, I was able to hear the Japanese Bush Warbler sing for the first time this season.

The Japanese Bush Warbler showed me its songs many times.

The Japanese Bush Warbler was singing in the tree right in front of me, but I couldn't see it.

However, I did see a small bird that looked like a Japanese Bush Warbler fly by.

It was only for a moment, but it might have been a Japanese Bush Warbler.

I would be happy to hear the Japanese Bush Warbler's beautiful song again.

ツバメさん♡Barn Swallow

今日の帰り道、市街を歩いていたら、2か所でツバメさんが巣にいるところを見れました。

昨年と同じ巣なので、もしかしたら昨年のツバメさんが帰ってきたのかもしれません。

他にも何か所かツバメさんの巣をチェックしていますが、どこもツバメさんが帰ってきていました。

巣にいるツバメさんもいますが、その一方で河川敷にいるツバメさんもいました。

河川敷には群れでいるツバメさんだったのですが、まだ渡ってきて間もないのかもしれません。

この時期はいろいろな場所でツバメさんを観察できて嬉しいです(^-^)

On my way home today, while walking through the city, I saw barn swallows at their nests in two places.

Since it was the same nest as last year, it's possible that last year's barn swallows have returned.

 I have also checked a few other barn swallow nests, and in every one, the barn swallows have returned.

Some barn swallows are at their nests, but there are also barn swallows at the riverside.

The ones at the riverside were in a flock, but they may have just arrived.

 I'm happy to be able to observe barn swallows in various places at this time of year (^ - ^)

 

 

ヒバリさん♡Eurasian Skylark

 今日の夕方、河川敷を歩いていたら目の前を小鳥が通りすぎて行きました。

その少し前にツグミさんの鳴き声が聞こえたので、ツグミさんかもしれないと思いました。

その小鳥は近くの地面に留まっていました。

私がその小鳥を観察すると、冠羽が見え、ヒバリさんに見えました。

昨年もこの場所で何度もヒバリさんを見かけています。

背の高い草がほとんどない開けた場所なので、ヒバリさんも過ごしやすいのでしょう。

このヒバリさんの縄張り場所のようでした。

This evening, as I was walking along the riverbank, a small bird passed in front of me.

I had heard the call of a dusky thrush shortly before, so I thought it might be a dusky thrush.

The small bird was perched on the ground nearby.

As I watched the bird, I could see its crest and it looked like a Eurasian skylark.

I had seen Eurasian skylarks many times in this place last year as well.

It is an open area with almost no tall grass, so it must be comfortable for the Eurasian skylark.

This appeared to be the Eurasian skylark's territory.

ツグミさん♡Dusky Thrush

今日は近所でツグミさんが飛んでいるのを見かけました。

ツグミさんはそのまま電線に止まりました。

冬のツグミさんは丸いですが、今の時期は細くなっています。

そのため、シルエットだけだとそのイメージが変わります。

まだ冬鳥のツグミさんに出会えるのは嬉しいです。

散策途中で、アオサギさんを見かけました(写真)

Today I saw a dusky thrush flying in my neighborhood.

It then landed on a power line.

In winter, dusky thrush are round but at this time of year they are thin.

Because of this, the impression you get from seeing only the silhouette changes.

I'm happy to be able to still encounter a dusky thrush in winter.

I saw a grey heron while walking (photo)

ツバメさん♡Barn Swallow

最近、自宅の上空をツバメさんが鳴きながら飛んでいるのを目にするようになりました。

このツバメさんはおそらく近所のどこかで、営巣の準備をしているのでしょう。

これからの季節はツバメさんの営巣巡りも、散策の大きな楽しみとなっています。

ツバメさんの巣は民家の軒先にあることも多く、観察が難しいこともあります。

それでも毎年、同じ巣に戻ってくるツバメさんを見かけると、とても嬉しい気持ちになります。

Recently, I've started seeing a barn swallow flying above my house, chirping.

This barn swallow is probably preparing to nest somewhere in the neighborhood.

From now on, visiting barn swallow nests is a great pleasure on my walks.

Barn swallow nests are often located on the eaves of private homes, so they can be difficult to observe.

Still, I feel very happy when I see a barn swallow returning to the same nest every year.

水場♡Water Source

 

野鳥さんや小さな生き物たちのために水場を用意しています。

水を入れる容器の中で、小さい物の中の水がいつも少なくなっています。

もしかしたら、水が漏れているのではないかと思い、今日、新しいものと取り替えました。

夜、その容器を見てみると、やはり水が減っていました。

どうやら野鳥さんが好んでその容器の水を飲んでいるようです。

水入れの容器の大きさに関係なく、利用しやすいものがあるのだと思いました。

昨日から急に気温が上がり、暑くなってきたので、今日から水換えを1日1回から2回に変更しました。

真夏はさらに増え、水替えを1日3回行っています。

I am preparing a water source for wild birds and small creatures.

In the containers where I put water, the amount of water inside the small ones is always decreasing.

I thought perhaps the water was leaking, so today I replaced it with a new one.

When I checked that container at night, I found that the water had indeed decreased.

It seems that the wild birds particularly like to drink from that container.

I realized that regardless of the size of the water container, there are some that are easy to use.

Since the temperature suddenly increased yesterday and it has become hot, I have changed the water replacement from once a day to twice a day starting today.

In the height of summer, I increase it even more and do water replacement three times a day.

ツグミさん♡Dusky Thrush

今日は大きな川の河川敷を散策しました。

ツグミさんの鳴き声が聞こえたので近くまで行ってみました。

ツグミさんは樹木に留まって鳴いていました。

ツグミさんは渡りの途中で立ち寄ったのかもしれません。

私が見たところ、ツグミさんは一羽だけのようでした。

この時期の河川敷は歩きやすく、いろいろな野鳥さんにも出会えるので私は好きです♡

Today I walked along the riverbed of a large river.

I heard the sound of a dusky thrush so I went closer.

The dusky thrush was singing while perched on a tree.

It may have stopped off during migration.

From what I could see, there seemed to be only one dusky thrush.

I like the riverbed at this time of year because it is easy to walk on and you can encounter various wild birds♡.

カワセミさん♡Common Kingfisher

今日の夕方、近所の川にかかる橋を渡っていたら、河川敷にカワセミさんがいるのが見えました。

その場所はまだ草がほとんどない状態だったので、カワセミさんの翡翠色の羽毛が目立ちました。

また、カワセミさんの鳴き声も聴くことができました。

この場所でカワセミさんを見たのはおそらく初めてではないかと思います。

もし、この辺りが縄張りならば、またカワセミさんに会えるかもしれません。

思わぬ場所で、意外な野鳥さんに出会えるのも、探鳥の大きな醍醐味です♪

This evening, while crossing a bridge over a nearby river, I saw a common kingfisher on the riverbed.

There was still very little grass in the area, so the common kingfisher's jade green feathers stood out.

I also heard the common kingfisher's call.

I think this was probably the first time I'd seen a common kingfisher in this location.

If this is its territory, I might be able to see it again.

One of the great joys of bird watching is encountering unexpected wild birds in unexpected places♪

ダイサギさん♡Great Egret

今日の夕方、川沿いの土手を歩いていると、近くの大きな樹木で、アオサギさんが鳴いていました。

私が様子を見ていると、3羽のダイサギさんらしき鳥が飛んでいるのが見えました(写真)

写真では羽が黒く見える部分も、実際には白く見えました。

この3羽はそのままどこかへ飛んでいきました。

また、河川敷ではキジさんペアがいるのが見えました。

キジさんペアは私のことを気にしているようだったので、すぐにその場を立ち去りました(^_^;)

今日は他にもいろいろな野鳥さんに出会えて、楽しい散策となりました。

This evening, while walking along the river bank, I heard a grey heron singing in a large tree nearby.

As I was watching, I saw three birds that looked like great egrets flying (photo).

The black parts of the feathers in the photo were actually white.

These three birds just flew away somewhere.

I also saw a pair of common pheasants on the riverbed.

The common pheasant pair seemed to be worried about me, so I quickly left the place (^_^;)

I also encountered many other wild birds today, making it a fun walk.

ハクセキレイさん♡White Wagtail

今日は強風で、途中から雨も降る寒い一日でした。

桜は満開ですが、この強風で花びらが散ってしまいそうです。

このような悪天候だったので、野鳥さんはほとんど見かけませんでした。

そんな中、ハクセキレイさんを何度か見かけました。

自宅周辺を縄張りにしているハクセキレイさんが自宅裏にやってきていました。

また、市街では二羽のハクセキレイさんが建物の近くでじゃれあって(？)いました。

野鳥さんとの予想外の出会いや行動が面白く、楽しい毎日を過ごせています(^-^)

Today was a cold day with strong winds and rain falling partway through the day.

The cherry blossoms are in full bloom, but the strong winds are likely to blow the petals away.

Due to this bad weather, I hardly saw any wild birds.

However, I did see a white wagtail several times.

A white wagtail, which claims the area around my house as its territory, came to the back of my house.

Also, in the city, two white wagtails were frolicking(?) near a building.

I'm having fun every day because of the unexpected encounters and behavior of wild birds (^-^)

こんにちは ♪ 初めまして☆Hello ♪ Nice to meet you

えすさんと申します(^-^)

このブログでは主に野鳥観察をメインとした日記を綴っていきます。

また、季節の草花などの写真も掲載していきます。

よろしくお願いいたします☆

　🌸🌱🌸🌿🌸🍀🌸🌳🌸

My name is えすさん(Esu-san) (^-^)

This blog will mainly be a diary about bird watching.

I will also post photos of seasonal flowers and plants.

Thank you for your support☆