スズメさん♡Eurasian Tree Sparrow♡Spatz♡麻雀

今日の午後、窓の外を見たら、少し離れた建物の屋根に、スズメさんたちがズラリと並んでいました。

そして、彼らの様子を見ていると、その一部がこちらの方へやってきました。

さらに、スズメさんたちの様子を見ると、自宅裏の樹木周辺にやってきました。

今日はハロウィンなので、彼らもおやつが欲しかったのかもしれません(*´∀`)♪

This afternoon, I looked out the window and saw a row of Eurasian tree sparrows on the roof of a building a short distance away.

As I watched them, some of them came towards me.

Furthermore, when I looked at the Eurasian tree sparrows, I noticed that they had come around the trees behind my house.

Today is Halloween, so maybe they wanted a treat too (*´∀`)♪

Heute Nachmittag schaute ich aus dem Fenster und sah eine Reihe Spatz auf dem Dach eines Gebäudes in der Nähe sitzen.

Und während ich sie beobachtete, kamen einige von ihnen auf mich zu.

Als ich die Spatzs genauer betrachtete, bemerkte ich außerdem, dass sie um die Bäume hinter meinem Haus herumgekommen waren.

Heute ist Halloween, vielleicht wollten sie ja auch etwas Süßes (*´∀`)♪

今天下午，我往窗外看，看到不远处一栋楼的屋顶上排着一排麻雀。

我看着它们，有些麻雀朝我飞了过来。

此外，当我观察麻雀时，我注意到它们都飞到了我家后面的树丛附近。

今天是万圣节，也许它们也想吃点糖果呢 (*´∀`)♪

マガモさん♡Mallard♡Stockente♡绿头鸭

今日の日暮れ頃、河川にハクチョウさんたちが来ているかもしれないと思い、河川敷に行ってみました。

ですが、彼らの鳴き声が聞こえなかったので、まだ来ていなかったようです。

河川からはマガモさんたちの鳴き声が聞こえてきました。

マガモさんたちは続々と到着しているようです。

新たにやってくる冬鳥さんに出会えるのも、これからの時期の楽しみの一つです♪

Around sunset this morning, I thought that swans might be visiting the river, so I headed down to the riverbank.

However, I couldn't hear them calling, so it seems they hadn't arrived yet.

I could hear the calls of mallards from the river.

It seems that the mallards are arriving one after another.

Meeting the newly arrived winter birds is one of the joys of this time of year♪

Heute Morgen gegen Sonnenuntergang dachte ich, dass Schwanenhühner vielleicht zum Fluss kommen würden, also ging ich zum Ufer hinunter.

Ich konnte ihre Rufe jedoch nicht hören, also waren sie wohl noch nicht da.

Dafür konnte ich die Rufe der Stockenten vom Fluss her hören.

Es scheint, als würden die Stockenten nacheinander eintreffen.

Die neu angekommenen Wintervögel zu sehen, ist eine der Freuden dieser Jahreszeit.

今天傍晚日落时分，我以为天鹅会在河边，于是便走到河岸边。

然而，我却没听到它们的叫声，看来它们还没到。

我倒是听到了河里绿头鸭的叫声。

看来绿头鸭们正陆续抵达。

与新来的冬候鸟相遇，是即将到来的季节的一大乐趣♪

ヤマガラさん♡Varied Tit♡Abwechslungsreiche meise♡杂色山雀

今日は秋晴れのよい天気でした。

いつもとは違う低山で野鳥散策をしました。

山に行かないと会えないヤマガラさんに出会えて、とても嬉しかったです。

しばらくヤマガラさんの様子を観察していました。

山道を歩いていると、アオジさんが、すぐ目の前を横切って行きました。

辺りを見ると、アオジさんがけっこういたので、集団で行動していたのかもしれません。

久しぶりに充実した野鳥散策となりました。

Today was a beautiful, clear autumn day.

I went bird watching in a low mountain, which is different from my usual location.

I was very happy to come across a varied tit, which you can only see in the mountains.

I observed the varied tit for a while.

As I was walking along the mountain path, a black-faced bunting crossed right in front of me.

Looking around, I saw quite a few black-faced buntings, so they might have been moving in a group.

It was a fulfilling bird watching walk for the first time in a while.

Heute war ein wunderschöner, klarer Herbsttag.

Ich war in einem niedrigen Gebirge zur Vogelbeobachtung unterwegs, was ungewöhnlich für mich ist.

Ich freute mich sehr, eine Abwechslungsreiche Meise zu entdecken, die man nur in den Bergen sieht.

Ich beobachtete die Abwechslungsreiche Meise eine Weile.

Als ich den Bergpfad entlangging, huschte ein Schwarzgesichtiger Ammer direkt vor mir über den Weg. 

Ich sah mich um und entdeckte mehrere Schwarzgesichtige Ammern; sie waren wohl in einer Gruppe unterwegs. 

Es war nach langer Zeit mal wieder eine richtig schöne Vogelbeobachtungstour.

今天是个晴朗美丽的秋日。

我今天去低山上观鸟，这跟往常不太一样。

我很高兴遇到了一只杂色山雀，这种鸟只有在山上才能见到。

我观察了杂色山雀一会儿。

我沿着山路走着，一只蒿雀突然从我面前飞过。

环顾四周，发现有不少蒿雀，它们可能是一群。

这是一次令人愉快的观鸟之旅，我已经很久没有这么开心了。

カモさん♡Duck♡Ente♡鸭子

今日も河川敷を散策しました。

河川でカモさんの姿を見かけることが多くなりました。

また、日が暮れてくると、カモさんの鳴き声が聞こえてきます。

今だに、私にはマガモさんとカルガモさんの鳴き声の区別がつきません(^_^;)

他の冬鳥さんもそろそろ再会できるかな？

I took a stroll along the riverbank again today.

I've been seeing ducks along the river more often lately.

Also, as the sun sets, I can hear their quacking.

I still can't tell the difference between the sounds of mallards and eastern spot-billed ducks. (^_^;)

I wonder if I'll be able to see other winter birds again soon?

Ich bin heute wieder am Flussufer entlang spaziert.

Ich sehe immer mehr Enten am Flussufer.

Und wenn die Sonne untergeht, höre ich ihr Quaken.

Ich kann immer noch nicht den Unterschied zwischen den Lauten von Stockentes und Fleckschnabelentes erkennen. (^_^;)

Ob ich bald wieder andere Wintervögel sehen kann?

今天我又在河边散步了。

最近我在河边看到的鸭子越来越多了。

而且，日落时分，我还能听到它们嘎嘎叫。

我还是分不清绿头鸭和斑嘴鸭的声音(^_^;)

不知道我还能不能很快再看到其他冬鸟呢？

アオジさん♡Black-faced Bunting♡Schwarzgesichtige Ammer♡蒿雀

今日も雨の天気でしたが、しっかり防水対策をして、河川敷を散策しました。

雨が小降りになると、野鳥さんたちが出てきました。

中でも、アオジさんに出会ったのはかなり久しぶりで嬉しかったです。

他にも、河川敷にはアオサギさん、ホオジロさん、オナガさん、カワラヒワさん、そしてムクドリさんなどがいました。

今日は明るいうちに散策したおかげで、たくさんの野鳥さんに会えて良かったです。

It was rainy again today, but I put on some waterproof gear and went for a walk along the riverbank.

As the rain let up, wild birds came out.

I was particularly happy to come across a black-faced bunting, the first time I'd seen one in quite a while.

Also seen on the riverbank were grey heron, meadow bunting, azure-winged magpie, oriental greenfinch, and white-cheeked starling.

I was glad that I was able to see so many wild birds today because I took a walk while it was still light out.

Heute regnete es wieder, aber ich zog mir Regenkleidung an und machte einen Spaziergang am Flussufer entlang.

Als der Regen nachließ, kamen die Wildvögel heraus.

Besonders gefreut habe ich mich über die Schwarzgesichtige Ammer – das erste Mal seit langem, dass ich wieder eine gesehen habe.

Weitere Vögel, die ich am Flussufer entdeckte, waren die Graureiher, die Ammer, der Azurblaue Elster, der Orientalische Grünfink und der Weißwangenstar.

Ich war froh, dass ich heute so viele Wildvögel sehen konnte, denn ich hatte meinen Spaziergang gemacht, als es noch hell war.

今天又下雨了，不过我还是穿上了防水服，沿着河岸散步。

雨停了，野鸟开始出来了。

我特别高兴地看到了一只蒿雀，这是我很久以来第一次见到它。

在河岸上还看到了灰鹭、草甸彩旗、长尾蓝鸟、绿翅雀和椋鸟。

今天天还亮着的时候散步，能看到这么多野鸟，真是太好了。

スズメさん♡Eurasian Tree Sparrow♡Spatz♡麻雀

今日は一日雨が降っていました。

それでも、自宅裏にはスズメさんたちがやってきていました。

ふと、窓から外を見ると、一羽のスズメさんがポールの上に留まっていました。

それはまるでソングポストのように見えました。

今日は撮影ができなかったので、先日撮った写真を3枚掲載します。

It rained all day today.

But that didn't stop the Eurasian tree sparrows from coming to the area behind my house.

I happened to look out the window and saw a Eurasian tree sparrow perched on top of a pole.

It looked just like a song post.

I wasn't able to take photos today, so I'll post three photos I took the other day.

Es hat heute den ganzen Tag geregnet.

Aber das hat die Spatz nicht davon abgehalten, hinter meinem Haus vorbeizukommen.

Ich habe zufällig aus dem Fenster geschaut und einen Spatz auf einer Stange sitzen sehen.

Er sah aus wie ein Singpfahl.

Ich konnte heute keine Fotos machen, deshalb poste ich drei Fotos, die ich neulich gemacht habe.

今天下了一整天的雨。

不過麻雀還是飛到我家後面去了。

突然，我向窗外望去，看到一隻麻雀棲息在柱子上。

它看起來就像一根歌帖。

今天沒能拍照，所以這裡放上前幾天拍的三張。

モズさん♡Bull-headed Shrike♡Würger♡伯劳

今日の夕方、川沿いの土手を歩いていたら、モズさんの鳴き声が聞こえてきました。

モズさんの鳴き声が多くなると、秋が深まってきたことを実感します。

夏場も河川敷で、時々モズさんの鳴き声を聞くことがあります。

ですが、今の時期のように長くは鳴きません。

モズさんは今の時期、冬に向けて、縄張り宣言をしているのでしょう。

This evening, while walking along the riverbank, I heard the call of a bull-headed shrike.

When I hear the increasing number of bull-headed shrike calls, I realize that autumn is deepening.

Even in summer, I sometimes hear bull-headed shrikes on the riverbank.

However, they don't call for as long as they do now.

At this time of year, bull-headed shrikes are probably claiming their territory in preparation for winter.

Heute Abend, als ich am Flussufer entlangging, hörte ich den Ruf eines Würgers.

Je häufiger ich die Rufe des Würgers höre, desto deutlicher wird der Herbst.

Auch im Sommer höre ich manchmal Würgerrufe am Flussufer.

Allerdings rufen sie nicht mehr so ​​lange wie jetzt.

Zu dieser Jahreszeit beanspruchen Würgerrufe wahrscheinlich ihr Revier, um sich auf den Winter vorzubereiten.

今天傍晚，我沿著河岸散步時，聽到了伯勞的叫聲。

隨著伯劳的叫聲越來越響，我意識到秋天正在逐漸加深。

即使在夏天，我有時也能在河岸上聽到伯劳的叫聲。

然而，它們鳴叫的時間不像現在這麼長。

每年的這個時候，伯劳大概都在宣示它們的領地，為過冬做準備。

カモさん♡Duck♡Ente♡鸭子

今日は北風が寒かったですが、秋晴れのよい天気でした。

大きな川の橋を渡っている時、川にカルガモさんたちがいるのが見えました。

そこは冬になると、マガモさんたちがたくさんいる場所です。

そこで、マガモさんたちを探していたら、少し離れた川の中に集団でいるのが見えました。

思ったよりも、すでにたくさんのマガモさんたちがやってきているようです。

Today there was a cold north wind, but it was a beautiful clear autumn day.

As I was crossing a bridge over a large river, I saw some eastern spot-billed ducks in the river.

In winter, that's a place where mallards gather in large numbers.

So I went looking for mallards, and saw a group of them in the river a little distance away.

It seems that there are already more mallards here than I expected.

Heute wehte ein kalter Nordwind, aber es war ein wunderschöner, klarer Herbsttag.

Als ich eine Brücke über einen großen Fluss überquerte, sah ich einige Fleckschnabelenten im Fluss.

Im Winter versammeln sich dort viele Stockenten.

Als ich also nach den Stockenten suchte, sah ich ein Stückchen entfernt eine Gruppe im Fluss.

Es scheinen bereits mehr Stockenten zu sein, als ich erwartet hatte.

今天刮着凛冽的北风，但秋高气爽，景色宜人。

我正走过一条大河上的桥，看到河里有几只斑嘴鸭。

冬天，那里是绿头鸭聚集的地方。

于是，我四处寻找，不远处的河里就出现了一群。

看来这里的绿头鸭已经比我想象的多了。

カルガモさん♡Eastern Spot-billed Duck♡Fleckschnabelente♡斑嘴鸭

今日は秋晴れのよい天気でした。

二羽のカルガモさんが河川でのんびりと過ごしていました。

最近、カモさんの群れが飛行しているのをよく見かけます。

遠くからだと、カルガモさんなのか、マガモさんなのか、区別がつきません(^_^;)

それでも、カモさんが増えてきたので嬉しいです。

Today was a beautiful, clear autumn day.

Two eastern spot-billed ducks were lazing around by the river.

Lately, I've been seeing a lot of flocks of ducks flying around.

From a distance, it's hard to tell whether they're eastern spot-billed ducks or mallards. (^_^;)

Still, I'm happy that the duck population is increasing.

Heute war ein wunderschöner, klarer Herbsttag.

Zwei Fleckschnabelenten entspannten sich am Fluss.

In letzter Zeit sehe ich viele Entenschwärme umherfliegen.

Aus der Ferne ist es schwer zu erkennen, ob es sich um Fleckschnabelenten oder Stockenten handelt (^_^;)

Trotzdem freue ich mich, dass die Entenpopulation zunimmt.

今天是一个晴朗美丽的秋日。

两只斑嘴鸭在河边悠闲地玩耍。

最近，我经常看到成群的鸭子飞来飞去。

从远处看，很难分辨它们是斑嘴鸭还是绿头鸭(^_^;)

不过，看到鸭子的数量在增加，我还是很高兴。

マガモさん♡Mallard♡Stockente♡绿头鸭

今日はマガモさんたちに出会いました。

お帰りなさい！

そして、長旅お疲れさまでした！

今シーズン初めての冬鳥さんたちに出会えて嬉しいです♪

来年の春までのんびりお過ごしください(^-^)

I spotted some mallards today. 

Welcome back! 

And thank you for your hard work on your long journey! 

I'm happy to have seen my first winter birds of the season♪

Please relax until next spring (^-^)

Ich habe heute ein paar Stockente-Vögel entdeckt.

Willkommen zurück!

Und vielen Dank für deine Mühe auf deiner langen Reise!

Ich freue mich riesig, die ersten Wintervögel der Saison gesehen zu haben. ♪

Bitte entspannen Sie sich bis zum nächsten Frühling (^-^)

今天我看到了一些绿头鸭。

欢迎回来！

也谢谢你长途跋涉的辛勤付出！

很高兴看到了本季第一只冬鸟♪

请放松一下直到明年春天 (^-^)

カワラヒワさん♡Oriental Greenfinch♡Orientalischer Grünfink♡日本绿翅雀

今日は自転車で市街を散策しました。

最近、カワラヒワさんの集団を見かけます。

河川敷でもカワラヒワさんたちを見かけますが、今日は市街にもいました。

一見、スズメさんかなと思いますが、鳴き声でカワラヒワさんだと見分けがつきます。

この時期は集団で行動している野鳥さんが多いので、見つけやすいかもしれません。

I took a bike ride around the city today.

I've been seeing groups of Oriental Greenfinches lately.

I've also seen Oriental Greenfinches on riverbanks, but today I saw one in the city as well.

At first glance, I think it's a Eurasian tree sparrow, but you can tell it's an Oriental Greenfinch by its call.

Many wild birds are active in groups at this time of year, so it may be easy to find them.

Ich bin heute mit dem Fahrrad durch die Stadt gefahren.

In letzter Zeit habe ich Schwärme von Orientalischen Grünfinken gesehen.

Ich habe auch schon Orientalische Grünfinken an Flussufern gesehen, aber heute habe ich auch einen in der Stadt gesehen.

Auf den ersten Blick denke ich, es sei ein Spatz, aber ich erkenne ihn am Ruf.

Viele Wildvögel sind zu dieser Jahreszeit in Schwärmen unterwegs, daher ist es wahrscheinlich leicht, sie zu finden.

今天我骑着自行车在城里转了一圈。

最近我经常看到成群的绿翅雀。

以前我也在河岸边见过绿翅雀，但今天在城里也看到了一只。

乍一看，我以为是麻雀，但听它的叫声，我就知道是绿翅雀。

每年这个时候，许多野鸟都会成群结队地迁徙，所以应该很容易找到它们。

トビさん♡Black Kite♡Schwarzmilan♡通比

今日の午前中に自宅裏付近の上空で、トビさんの集団が飛んでいるのが見えました。

彼らはかなり高度が高い場所で飛んでいたようで、姿が小さく見えました。

午後から野鳥散策に出掛けましたが、強風と小雨に遭ってしまいました。

途中で雨宿りも兼ねて、河川敷の雑木林に行きました。

そこは私が驚くほど雨風がなく、快適に雨宿りができました。

野鳥さんたちが雨風を防ぐために、葉の生い茂った樹木で雨宿りしている気持ちが分かりました。

This morning I saw a flock of black kites flying in the sky behind my house.

They seemed to be flying at a fairly high altitude, so they looked very small.

I went out bird watching in the afternoon, but was caught in strong winds and light rain.

On the way, I went to a grove of trees by the river to take shelter from the rain.

I was surprised to find that there was no wind or rain there, so I was able to take shelter comfortably.

I can now understand why wild birds take shelter in the lush leafy trees to protect themselves from the wind and rain.

Heute Morgen sah ich einen Schwarm Schwarzmilane am Himmel hinter meinem Haus fliegen.

Sie schienen in ziemlich großer Höhe zu fliegen, sodass sie sehr klein wirkten.

Am Nachmittag war ich zur Vogelbeobachtung unterwegs, geriet aber in starken Wind und leichten Regen.

Unterwegs machte ich in einem Wäldchen am Fluss Halt, um Schutz vor dem Regen zu suchen.

Zu meiner Überraschung war es dort wind- und regenfrei, und ich konnte bequem Schutz suchen.

Jetzt verstehe ich, warum Wildvögel in den üppig belaubten Bäumen Schutz vor Wind und Regen suchen.

今天早上，我看到一群黑鸢在我家后面的天空中飞翔。

它们似乎飞得很高，所以看起来很小。

下午我出去观鸟，结果遇到了强风和小雨。

途中，我到河边的一片树林里避雨。

我惊讶地发现那里没有风雨，我可以舒服地躲雨。

我现在终于明白为什么野鸟会躲在茂密的树叶里躲避风雨了。

おはなし処～鏡の向こうの世界☆The world beyond the mirror

ハクセキレイのハクは、街中で暮らしています。

ハクは今日も通りを歩いています。

通りに面したお店の一つに鏡があり、ハクがそこを通る度に、自分の姿が鏡に映ります。

ですが、ハクはそれが自分だとは気付いていないようです。

ハクは鏡に映るハクセキレイが、勝手に自分のテリトリーに入り込んでいると勘違いしているようです。

そのため、ハクはその鏡の前を通る度に、鏡の中のハクセキレイに威嚇しています。

しかし、いつまで経っても鏡の中のハクセキレイはどこかへ行ってくれません。

ハクがどうしたものかと思っていると、ある日、鏡の中のハクセキレイが、

「こっちへおいでよ」

と、話しかけてきました。

ハクは少し驚きながらも、くちばしを鏡に近づけてみました。

すると、くちばしがスルリと鏡の中に入り、そのまま身体ごと入っていきました。

ハクは鏡の中の光景に驚きました。

なんと、彼が今まで見た光景と逆さまになっていました。

ハクに話しかけてきたハクセキレイは、今度は今までハクが居た方の鏡の中にいました。

どうやら二羽(？)は入れ替わったようです。

ハクは鏡の中の世界を探検することにしました。

好奇心旺盛なハクはここでもちょこちょこと歩き回りました。

目に映るもの全てが逆さまですが、どれも見たことのあるものばかりです。

けれども、街の雰囲気や空気感が全く違うように感じました。

今までよりも軽やかな感じがしました。

ニンゲンの表情も違っていました。

みな、にこやかで楽しそうでした。

ハクには街全体が生き生きとしているように見えました。

今まで居た街中では、ハクにとってはニンゲンや街の様子などには特に関心がありませんでした。

けれども、鏡の中の世界では、空気感が軽やかで、今までとは比べものにならないくらい心地よい空間だとハクは感じていました。

すると、ハクが今まで居た鏡の向こう側にいるハクセキレイが言いました。

「今居る場所がキミの本当の世界さ」

ハクは

「本当の世界って、どういうこと!?」

「今までいた世界は本当ではなかったのか!?あれだけリアルに見え、感じていたのに」

ハクは驚きを隠せませんでした。

「キミはそのうちにその真実が分かるよ」

と、鏡の向こう側のハクセキレイが言いました。

「真実か…」

ハクは鏡の向こうのハクセキレイの言葉を気にかけながらも、再び歩き出しました。

数ヵ月が経ち、ハクは鏡の中の世界での生活にすっかり慣れていました。

慣れたというより、違和感がないと言ったほうが正解かもしれません。

ハクがこちらの世界に来て以来、あの鏡はなくなっていて、ハクは鏡の向こうのハクセキレイに会うこともありませんでした。

ふと、ハクはあの日、鏡の向こうのハクセキレイが言っていた真実のことを思い出しました。

「もしかしたら、ボクが今、感じているこの違和感が全くない生活こそが、彼の言う真実だったのかも知れないな」

そして、彼は鏡のこちら側の世界に来る前の自分が感じていたことを思い出していました。

「そういえば、あの頃は心の奥で何かが違うような、物足りないような感覚があったけど、今はそれが全くなくなった」

「今の生活がしっくりきすぎていて、もう前の生活には戻れないな」

と、思いました。

「前は毎日、食べ物を探すこととテリトリーを守ることで精一杯だったけど、今は全てが心地よく感じている」

「他にも何か楽しいことが見つけられそうな気がしてきた」

と、ハクは明るく鳴きました。

(おわり)

Haku, a white wagtail, lives in the city.

Haku is walking down the street today as well.

One of the shops facing the street has a mirror, and every time Haku passes by, he sees his reflection in the mirror.

However, Haku doesn't seem to realise that it's him.

Haku seems to mistakenly believe that the white wagtail reflected in the mirror has entered his territory without permission.

Therefore, every time Haku passes in front of the mirror, he threatens the white wagtail in the mirror.

However, no matter how much time passes, the white wagtail in the mirror just won't go away.

Haku was wondering what to do, when one day the white wagtail in the mirror spoke to him, saying, "Come over here."

Haku was a little surprised, but he brought his beak closer to the mirror.

Then, his beak slid right into the mirror, and then his whole body went inside.

Haku was surprised by what he saw in the mirror.

It was the opposite of what he had seen before.

The white wagtail that had been talking to Haku was now in the mirror where Haku had been before.

It seems the two birds(?) have switched places.

Haku decided to explore the world inside the mirror.

Being very curious, Haku wandered around here and there as well.

Everything he saw was upside down, yet it was all familiar.

But he felt the atmosphere and vibe of the city was completely different.

He felt lighter than ever before.

He noticed that the expressions on the people's faces were different too.

Everyone was smiling and seemed to be having fun.

To Haku, the whole town seemed full of life.

In the cities he had been in up until then, Haku hadn't been particularly interested in the people or the state of the city. 

However, in the world inside the mirror, the air felt light and Haku felt that it was a much more comfortable space than he had experienced before.

Then, White Wagtail, who was on the other side of the mirror Haku had been in, said, 

"The place you are in now is your real world."

Haku asked, 

"What do you mean, real world?"

"So the world I've been in until now wasn't real? It looked and felt so real."

Haku couldn't hide his surprise.

"You'll find out the truth one day,"

said the white wagtail on the other side of the mirror.

"Is it true...?"

Haku, mindful of the white wagtail's words on the other side of the mirror, started walking again.

A few months passed, and Haku had become completely accustomed to life in the mirror world.

Rather than saying he was used to it, it would be more accurate to say that it no longer felt strange.

Since Haku came to this world, the mirror has disappeared, and Haku has never met the White Wagtail on the other side of the mirror.

Suddenly, Haku remembered the truth that the white wagtail had said that day.

"Maybe the life I'm currently experiencing, completely free of discomfort, is the truth he spoke of."

And he remembered how he felt before he came to this side of the mirror.

"Come to think of it, back then I used to feel like something was different, like something was missing deep inside, but now that feeling is completely gone,"

"My current life feels so right, I can't go back to the way it was before,"

he thought.

"Before, my days were spent searching for food and defending my territory, but now everything feels comfortable," Haku chirped cheerfully. "I feel like I can find something else to enjoy."

(The End)

ホオジロさん♡Meadow Bunting♡Ammer♡草甸彩旗

今日の昼間、河川の上流を散策しました。

河川にはたくさんのカルガモさんがいました。

帰り道、河川敷でオスのホオジロさんに出会いました。

ホオジロさんはヨシの天辺に留まってくれたので、姿をはっきり確認することができました。

思いがけない場所やタイミングで、予想外の野鳥さんに出会えるのが、野鳥観察の醍醐味の一つです(^-^)

I took a walk upstream this afternoon.

There were many eastern spot-billed ducks in the river.

On my way back, I came across a male meadow bunting on the riverbank.

The meadow bunting perched on the top of the reeds, so I was able to see it clearly.

One of the joys of bird watching is encountering unexpected wild birds in unexpected places and at unexpected times. (^-^)

Ich bin heute Nachmittag flussaufwärts spazieren gegangen.

Es gab viele Fleckschnabelenten im Fluss.

Auf dem Rückweg begegnete ich einem männlichen Ammer am Flussufer.

Der Ammer saß oben im Schilf, sodass ich ihn deutlich sehen konnte.

Eine der Freuden der Vogelbeobachtung ist es, unerwarteten Wildvögeln an unerwarteten Orten und zu unerwarteten Zeiten zu begegnen (^-^)

今天下午我逆流而上散步。

河里有很多斑嘴鸭。

回来的路上，我在河岸边偶然发现了一只雄性草甸彩旗。

这只草甸彩旗栖息在芦苇丛的顶端，所以我看得很清楚。

观鸟的乐趣之一就是在意想不到的地方和时间遇到意想不到的野鸟(^-^)

カルガモさん♡Eastern Spot-billed Duck♡Fleckschnabelente♡斑嘴鸭

今日は雨の降る中、近所の川沿いを散策しました。

橋を渡っていると、川の中にカルガモさんが二羽いるのが見えました。

思ったほど川の水量は多くなく、彼らが川の中でのんびり過ごしているのが見えました。

河川敷ではスズメさんのねぐら入りの様子が見られました。

また、その近くから一羽のアオサギさんが飛び立って行きました。

Today, in the rain, I took a walk along the river near my house.

As I was crossing the bridge, I saw two eastern spot-billed ducks in the water.

The river wasn't as high in water as I expected, so I could see them relaxing in the river.

Eurasian tree sparrows were seen entering their roost on the riverbank.

Also, I saw a grey heron take off nearby.

Heute bin ich im Regen am Fluss in der Nähe meines Hauses spazieren gegangen.

Als ich die Brücke überquerte, sah ich zwei Fleckschnabelenten im Fluss.

Da der Fluss nicht so viel Wasser hatte wie gedacht, konnte ich sie im Wasser entspannen sehen.

Ich habe Feldsperlinge gesehen, die ihren Schlafplatz am Flussufer bezogen.

Außerdem sah ich in der Nähe einen Graureiher auffliegen.

今天，雨中，我沿着家附近的河边散步。

过桥时，我看到河里有两只斑嘴鸭。

河水没有我想象的那么高，所以我看到它们在水中休息。

我看到一只欧亚树麻雀进入河岸上的栖息地。

我还看到一只灰鹭在附近飞翔。

アオサギさん♡Grey Heron♡Graureiher♡灰鹭

今日は夕方に散策しました。

夕焼け頃、大きな河川でアオサギさんの鳴き声が聞こえました。

今日は晴れていたこともあり、アオサギさんの姿が見えました。

昨日は雨天でしたが、アオサギさんの鳴き声だけ聞こえてきました。

暗闇の中、空からアオサギさんの鳴き声が聞こえることもあります。

I took a walk in the evening today.

Around sunset, I heard the call of a grey heron from the large river.

Since it was sunny today, I was able to see the grey heron.

It rained yesterday, but I could only hear the grey heron's call.

In the darkness, I sometimes hear the call of a grey heron from the sky.

Ich habe heute Abend einen Spaziergang gemacht.

Gegen Sonnenuntergang hörte ich den Ruf eines Graureihers vom großen Fluss.

Da es heute sonnig war, konnte ich einen Graureiher sehen.

Gestern regnete es, aber ich konnte nur den Ruf eines Graureihers hören.

In der Dunkelheit höre ich manchmal den Ruf eines Graureihers vom Himmel.

今天傍晚散步。

日落时分，我听到灰鹭在一条大河上空歌唱。

今天阳光明媚，所以我看到了灰鹭。

昨天下雨了，但我只听到灰鹭的歌声。

在黑暗中，我偶尔会听到灰鹭在天空中歌唱。

スズメさん♡Eurasian Tree Sparrow♡Spatz♡麻雀

今日は昨日とは打って代わって、時折激しい雨の降る雨模様の一日でした。

そんな中でも、自宅裏には非常にたくさんのスズメさんがやってきていました。

この時期のスズメさんは集団で行動していますが、今日は特に大集団だったようです。

彼らは雨の音に負けないくらい元気な鳴き声を発していました。

部屋の窓から聞こえるスズメさんたちの鳴き声が癒しになっています(^-^)

In stark contrast to yesterday, today was a rainy day with occasional heavy rain.

Even so, a huge number of Eurasian tree sparrows had arrived behind my house.

At this time of year, Eurasian tree sparrows move around in groups, but today there seemed to be a particularly large group.

They were making energetic calls that were almost drowned out by the sound of the rain.

The sounds of the Eurasian tree sparrows that I could hear from my room window are very soothing (^-^)

Im Gegensatz zu gestern war es heute ein regnerischer Tag mit gelegentlich starkem Regen.

Trotzdem hatte sich eine große Anzahl Spatz hinter meinem Haus versammelt.

Zu dieser Jahreszeit bewegen sich Spatz normalerweise in Gruppen, aber heute schienen sie in einer besonders großen Gruppe unterwegs zu sein.

Sie stießen laute Schreie aus, die dem Geräusch des Regens Konkurrenz machten.

Die Schreie der Spatz von meinem Fenster aus zu hören, ist sehr beruhigend (^-^)

今天是个雨天，与昨天形成鲜明对比，偶尔还会下大雨。

即便如此，我家后面还是聚集了一大群麻雀。

每年这个时候，麻雀通常都会成群结队地飞来飞去，但今天似乎有一群特别多的麻雀。

它们的鸣叫声如此动听，几乎被雨声淹没了。

窗外麻雀的鸣叫声令人心旷神怡(^-^)