コムクドリさん♡Chestnut-cheeked Starling♡Violettrückenstar♡紫背椋鳥

今日は久しぶりに近所でコムクドリさんのペアを見かけました。

近くで営巣しているのは知っていましたが、最近は見かけなかったので、どこかへ行ったのだと思っていました。

ですが、今日、久しぶりにコムクドリさんたちに会ったので、まだ近くにいるのだと思いました。

私が思うよりも、いろいろな野鳥が近所にいるのかもしれません。

For the first time in a while, I spotted a pair of chestnut-cheeked starlings in the neighborhood today.

I knew they were nesting nearby, but since I hadn't seen them lately, I assumed they had gone somewhere else.

However, seeing them again today made me realize they are still in the area.

There might be a wider variety of wild birds in the neighborhood than I realize.

Zum ersten Mal seit Längerem habe ich heute ein Paar Violettrückenstare in der Nachbarschaft entdeckt.

Ich wusste zwar, dass sie in der Nähe nisteten, aber da ich sie in letzter Zeit nicht gesehen hatte, nahm ich an, sie seien woandershin gezogen.

Dass ich sie heute wieder gesehen habe, machte mir jedoch klar, dass sie sich weiterhin in der Gegend aufhalten.

Möglicherweise gibt es in der Nachbarschaft eine größere Vielfalt an Wildvögeln, als mir bisher bewusst war.

今天，我久违地在附近看到了成对的紫背椋鳥。

虽然我知道它们在附近筑巢，但最近一直没见到，还以为它们已经飞到别处去了。

不过，今天再次见到它们，我意识到它们其实还在附近。

也许，附近的野生鸟类种类比我想象的还要丰富。

アオサギさん♡Grey Heron♡Graureiher♡苍鹭

河川敷の近くで、アオサギさん二羽を見かけました。

その後、一羽のアオサギさんを見かけました。

珍しく、外の野鳥は見かけなかったので、何か意味があるのだろうと思いました。

スズメたちへの食事の提供は、実りの秋が近づいてきたので、回数を減らしています。

I spotted two grey herons near the riverbank.

Later, I saw a single grey heron.

It was unusual not to see any other wild birds, so I wondered if there might be some significance to it.

I have been reducing the frequency of feeding the Eurasian tree sparrows, as the fruitful season of autumn is approaching.

Ich entdeckte zwei Graureiher am Flussufer.

Später sah ich noch einen Graureiher.

Es war ungewöhnlich, keine anderen Wildvögel zu sehen, deshalb fragte ich mich, ob das etwas zu bedeuten haben könnte.

Ich habe die Häufigkeit der Fütterung der Feldsperlinge reduziert, da die ertragreiche Herbstzeit naht.

在河滩附近，我看到了两只苍鹭。

随后，我又看到了一只苍鹭。

由于很少见到野外的鸟类，我不禁觉得这或许有什么特别的含义。

随着硕果累累的秋季临近，我减少了给麻雀喂食的次数。

アオジさん♡Black-faced Bunting♡Schwarzgesichtige Ammer♡蒿雀

今朝は久しぶりに地元の低山の公園へ行きました。

いつもとは違う道を歩いたのですが、すぐに蚊に刺されてしまいました(^_^;)

公園を歩いていたら、アオジさんの鳴き声がしてきました。

セミさんも鳴いていましたが、秋の虫の音も聞こえてきて、晩夏や初秋を思わせるような音色でした。

This morning, for the first time in a while, I visited a local park situated on a low hill.

I took a different path than usual, but I was immediately bitten by a mosquito (^_^;).

While walking through the park, I heard the call of a black-faced bunting.

Cicadas were chirping, but I could also hear the sounds of autumn insects—a tone that evoked the feeling of late summer or early autumn.

Heute Morgen besuchte ich nach langer Zeit mal wieder einen Park in der Nähe, der auf einem kleinen Hügel liegt.

Ich nahm einen anderen Weg als sonst, wurde aber sofort von einer Mücke gestochen (^_^;).

Während meines Spaziergangs durch den Park hörte ich den Ruf einer Schwarzgesichtammer. 

Auch Zikaden zirpten, und die Geräusche von Herbstinsekten waren zu hören und erzeugten eine Atmosphäre, die an Spätsommer oder Frühherbst erinnerte.

今天早上，我好久没去附近山坡上的公园了，今天去了一趟。

我走了一条和平时不同的路，结果很快就被蚊子咬了(^_^;)。

走在公园里，我听到了蒿雀的叫声。

蝉鸣声此起彼伏，我还听到了秋季昆虫的鸣叫——那声音仿佛让人置身于夏末初秋。

コチドリさん♡Little Ringed dwlover♡ Flussregenpfeifer♡金眶鸻

河川敷では、少し久しぶりにコチドリさんたちに出会いました。

コチドリさんらしい姿が見れて、とても嬉しかったです。

コチドリさんは夏鳥ですが、渡りの前にまた会いたいです。

I ran into some Little Ringed Plovers on the riverbank—it had been a little while since I last saw them.

I was delighted to see them looking just as a Little Ringed Plover should.

They are summer visitors, but I hope to see them again before they migrate.

Ich bin am Flussufer nach längerer Zeit wieder einmal auf einige Flussregenpfeifer gestoßen.

Es hat mich sehr gefreut zu sehen, dass sie genau so aussahen, wie sie aussehen sollten.

Obwohl sie Sommervögel sind, hoffe ich, sie noch einmal zu sehen, bevor sie in ihr Winterquartier ziehen.

我在河岸边偶遇了几只金眶鸻——距离上次见到它们已经有一段时间了。

我很高兴看到它们看起来一切正常。

它们是夏候鸟，但我希望在它们迁徙之前还能再见到它们。

オオヨシキリさん♡Oriental Reed Warbler♡Großer Rohrsänger♡大苇莺

最近はすっかりオオヨシキリさんの鳴き声が聞こえなくなりました。

ですが、今朝は久しぶりにオオヨシキリさんの鳴き声が聞こえてきました。

河川敷で草花の撮影をしていたら、オオヨシキリさんが近くで鳴いていました。

久しぶりにオオヨシキリさんの鳴き声が聞けて嬉しかったです。

I hadn't heard the call of the Oriental Reed Warbler at all lately.

However, this morning, I heard it again for the first time in a while.

While I was photographing wildflowers along the riverbank, an Oriental Reed Warbler was singing nearby.

It was a delight to hear its call again after such a long time.

In letzter Zeit habe ich den Ruf des Drosselrohrsängers überhaupt nicht mehr gehört.

Heute Morgen jedoch habe ich ihn nach längerer Zeit wieder einmal vernommen.

Während ich am Flussufer Wildblumen fotografierte, sang ganz in der Nähe ein Drosselrohrsänger.

Es war eine Freude, den Ruf des Drosselrohrsängers nach so langer Zeit wieder zu hören.

最近，我一直没听到东方大苇莺的叫声。

不过，今天早上，我久违地听到了它的叫声。

当时我正在河岸边拍摄野花，一只东方大苇莺就在附近鸣唱。

时隔许久再次听到它的叫声，真是一件令人愉悦的事。

ツバメさん♡Barn Swallow♡Schwalbe♡燕子

今朝、河川でツバメさんが水浴びをしているのが見えました。

最初は水を飲んでいるのかと思いました。

ですが、しばらく観察していると、何度も川の水に体をつけていたので、水浴びだと思いました。

近くの電線にツバメさんが数羽留まっていました。

水浴びを終えたツバメさんはその電線の方へ飛んで行きました。

This morning, I saw a barn swallow bathing in the river.

At first, I thought it was drinking water.

However, after watching for a while, I realized it was bathing, as it repeatedly dipped its body into the river water.

There were a few barn swallows perched on a nearby power line.

After finishing its bath, the barn swallow flew off toward that power line.

Heute Morgen sah ich eine Schwalbe, die im Fluss badete.

Zuerst dachte ich, sie würde Wasser trinken.

Doch nachdem ich sie eine Weile beobachtet hatte, erkannte ich, dass sie badete, da sie ihren Körper wiederholt in das Flusswasser eintauchte.

Auf einer nahegelegenen Stromleitung saßen einige Schwalben.

Nachdem sie ihr Bad beendet hatte, flog die Schwalbe in Richtung dieser Stromleitung davon.

今天早上，我看到一只燕子在河里洗澡。

起初，我以为它在喝水。

然而，观察了一会儿后，我意识到它是在洗澡，因为它不停地把身体浸入河水中。

附近有几只燕子停在电线上。

洗完澡的燕子飞向了那根电线。

カルガモさん♡Eastern Spot-billed Duck♡Fleckschnabelente♡斑嘴鸭

今朝は久しぶりに、河川で泳いでいるカルガモさんたちを見かけました。

カルガモさんは早朝だと路上にいたり、初夏は田んぼにいることもあります。

私は今年も彼らが親子連れでいるところが見れてよかったです。

気が付けば、秋の虫の声が聞こえるようになりました。

夏の終わりとともに、秋が近づいてきています。

This morning, for the first time in a while, I spotted some Eastern Spot-billed Ducks swimming in the river.

Early in the morning, you might find them on the road, and in early summer, they can sometimes be seen in the rice paddies.

I was happy to see them out with their ducklings again this year.

Before I knew it, I began to hear the sounds of autumn insects.

As summer comes to an end, autumn is drawing near.

Heute Morgen habe ich zum ersten Mal seit Längerem einige Fleckschnabelenten im Fluss schwimmen sehen.

Früh am Morgen trifft man sie bisweilen auf der Straße an, und im Frühsommer sind sie manchmal auf den Reisfeldern zu beobachten.

Ich habe mich gefreut, sie auch in diesem Jahr wieder mit ihren Küken zu sehen.

Ehe ich mich versah, vernahm ich bereits die Laute der Herbstinsekten.

Der Sommer neigt sich dem Ende zu, und der Herbst hält Einzug.

今天早上，许久未见，我终于又在河里看到了几只斑嘴鸭。

在初夏时节，清晨时分，你或许能在马路上或稻田里发现它们的身影。

很高兴今年又能看到它们带着小鸭子出来活动。

不知不觉间，秋虫的鸣叫声已在空气中回荡。

随着夏日渐行渐远，秋天正悄然临近。