ウグイスさん♡Japanese Bush Warbler♡Trällerer♡莺

今日は大きな川の向こう側の河川敷に行きました。

そこでは毎年、この時期はウグイスさんの鳴き声が聞こえてきます。

今日もウグイスさんの鳴き声が聞こえてきたので、しばらく耳を澄ませてその声を堪能していました。

例年と比べると、今年はウグイスさんの鳴き声が多いような気がします。

彼らの美しい鳴き声を聴いていると、心の中が洗われるような気持ちになります。

ウグイスさん、ありがとう！

Today I went to the riverbank on the other side of a large river.

Every year around this time, I can hear the calls of Japanese bush warblers there.

Today I heard the calls of Japanese bush warblers again, so I listened intently for a while, enjoying their music.

Compared to previous years, it seems like there are more Japanese bush warblers calling this year.

Listening to their beautiful calls makes me feel like my soul is being cleansed.

Thank you, bush warblers!

Heute ging ich ans andere Ufer eines großen Flusses.

Jedes Jahr um diese Zeit höre ich dort die Rufe der Trällerer.

Auch heute hörte ich sie wieder und lauschte eine Weile aufmerksam, um ihren Gesang zu genießen. 

Im Vergleich zu den Vorjahren scheinen dieses Jahr mehr Trällerer zu rufen.

Ihr wunderschöner Gesang reinigt meine Seele. 

Danke, Trällerer!

今天我去了河对岸的河岸。

每年这个时候，我都能听到莺的鸣叫声。

今天我又听到了它们的歌声，便仔细聆听了一会儿，享受着它们的歌声。

与往年相比，今年的莺似乎更多了。

聆听它们美妙的歌声，感觉我的灵魂得到了净化。

谢谢你们，莺！

オオヨシキリさん♡Oriental Reed Warbler♡Großer Rohrsänger♡大苇莺

オオヨシキリさんと再会しました！

今年は4月中に会えたので、例年よりも早かったです。

久しぶりにオオヨシキリさんの鳴き声を聞いたので、誰なのか思い出すまでに少し時間がかかりました(^_^;)

河川敷でオオヨシキリさんの鳴き声が聞こえてくると、初夏がやってきた感じがします。

まさに、オオヨシキリさんは初夏の風物詩です。

I was reunited with an Oriental Reed Warbler!

This year I saw one in April, which was earlier than usual.

It had been a while since I'd heard an Oriental Reed Warbler's call, so it took me a little while to remember who it was (^_^;)

When I hear the Oriental Reed Warbler's call on the riverbank, it really feels like early summer has arrived.

Indeed, the Oriental Reed Warbler is a symbol of early summer.

Ich habe den Großen Rohrsänger wiedergesehen!

Dieses Jahr habe ich ihn schon im April gesehen, früher als sonst.

Ich hatte den Ruf des Großen Rohrsängers schon eine Weile nicht mehr gehört, deshalb brauchte ich einen Moment, um mich zu erinnern, wer es war (^_^;)

Wenn ich den Ruf des Großen Rohrsängers am Flussufer höre, fühlt es sich wirklich an, als wäre der Frühsommer da.

Der Große Rohrsänger ist wahrlich ein Symbol des Frühsommers.

我又见到大苇莺啦！

今年四月我就看到了它，比往年早了些。

好久没听到大苇莺的叫声了，所以一时想不起来它是谁 (^_^;)

在河岸边听到大苇莺的叫声，真的感觉初夏已经来临。

大苇莺真是初夏的象征啊。

ツグミさん♡Dusky Thrush♡Dunkle Drossel♡画眉

朝の散策で、近所の橋を渡っていたら、河川敷にツグミさんが居るのが見えました。

その後、ツグミさんは鳴きながら飛んでいきました。

ツグミさんは冬鳥ですが、まだ居てくれています。

暦の上ではもうすぐ立夏ですが、この時期まで居てくれるツグミさんは冬鳥という感じがしません。

初夏まで居てくれる鳥というイメージです。

During my morning walk, as I crossed a nearby bridge, I spotted a dusky thrush on the riverbank.

Then, the dusky thrush flew away, calling out.

Dusky thrushes are winter birds, but they're still around.

According to the calendar, it's almost the beginning of summer, but the fact that dusky thrushes are still here at this time of year makes them seem less like winter birds.

They seem more like birds that stay until early summer.

Während meines Morgenspaziergangs, als ich eine nahegelegene Brücke überquerte, entdeckte ich einen Dunklen Drossel am Flussufer.

Dann flog der Dunkle Drossel rufend davon.

Dunkle Drosseln sind eigentlich Wintervögel, aber er ist immer noch da.

Laut Kalender ist es fast Sommeranfang, aber die Tatsache, dass der Dunkle Drossel zu dieser Jahreszeit noch hier ist, lässt ihn nicht wie einen Wintervogel wirken.

Ich stelle ihn mir eher als einen Vogel vor, der bis zum Frühsommer bleibt.

清晨散步时，我经过附近的一座桥，看到河岸上有一只画眉。

随后，画眉鸣叫着飞走了。

画眉是冬候鸟，但它现在还在这里。

日历上显示，夏天即将到来，但画眉在这个时候仍然在这里，让人感觉它不像一只冬候鸟。

我想象着它会一直待到初夏。

カワセミさん♡Common Kingfisher♡Eisvogel♡翠鸟

近所の川にかかる橋を渡っていたら、川面ギリギリで飛んでくる小鳥が見えました。

近くにきたら、翡翠色が見えたので、カワセミさんだと同定できました。

カワセミさんはそのまま橋の下をくぐり抜けて飛んでいきました。

いつ見ても、カワセミさんは綺麗な小鳥です。

私の中で、カワセミさんは幸せの青い小鳥の一羽です。

As I was crossing a bridge over a nearby river, I saw a small bird flying just above the water's surface.

When it got closer, I could see its jade-green color, and I was able to identify it as a common kingfisher.

The common kingfisher flew straight under the bridge.

No matter when I see it, the common kingfisher is a beautiful little bird.

To me, the common kingfisher is one of those blue birds that symbolize happiness.

Als ich eine Brücke über einen nahegelegenen Fluss überquerte, sah ich einen kleinen Vogel knapp über der Wasseroberfläche fliegen.

Als er näher kam, konnte ich sein jadegrünes Gefieder erkennen und ihn als Eisvogel identifizieren.

Der Eisvogel flog direkt unter der Brücke hindurch.

Egal wann ich ihn sehe, Eisvögel sind wunderschön.

Für mich ist der Eisvogel einer jener blauen Vögel, die Glück symbolisieren.

当我走过附近一条河上的桥时，我看到一只小鸟贴着水面飞翔。

它飞近后，我看清了它翠绿色的羽毛，认出它是一只翠鸟。

翠鸟径直飞过桥下。

无论何时见到翠鸟，它们都是美丽的小鸟。

对我来说，翠鸟是象征幸福的蓝色鸟儿之一。

コアジサシさん♡Little Tern♡Zwergseeschwalbe♡小燕鸥

かなり久しぶりに、川の上流へ行ってみました。

すると、数羽のコアジサシさんが川の上空を飛んでいました。

昼間は暑く、夏日のようだったので、青空にコアジサシさんの姿がよく似合いました。

普段はめったに見ない野鳥さんと出会えると、とても嬉しくなります。

思いがけない出会いも、探鳥の醍醐味の一つです。

I went upstream to the river for the first time in quite a while.

There, I saw several little terns flying above the river.

It was hot during the day, like a summer day, so the little terns looked beautiful against the blue sky.

It's always a joy to encounter wild birds that you don't usually see.

Unexpected encounters are one of the great pleasures of birdwatching.

Ich bin nach langer Zeit mal wieder flussaufwärts zum Fluss gegangen.

Dort sah ich mehrere Zwergseeschwalben über dem Fluss kreisen.

Es war tagsüber warm, wie an einem Sommertag, und die Zwergseeschwalben sahen vor dem blauen Himmel wunderschön aus.

Es ist immer wieder eine Freude, Wildvögel zu entdecken, die man sonst nicht zu Gesicht bekommt.

Unerwartete Begegnungen gehören zu den größten Freuden der Vogelbeobachtung.

我好久以来第一次逆流而上，来到河边。

在那里，我看到几只小燕鸥在河面上空飞翔。

白天天气炎热，像夏天一样，小燕鸥在蓝天的映衬下显得格外美丽。

遇到平时难得一见的野生鸟类总是令人欣喜。

意想不到的邂逅是观鸟的一大乐趣。 

ヒバリさん♡Eurasian Skylark♡Lerche♡云雀

最近はヒバリさんが空中でホバリングしながらさえずっているのを見かけることが多くなりました。

これは春から初夏の風物詩のようになっています。

これが長時間行われるので、ヒバリさんの体力は凄いと感心してしまいます。

このパワーはどこから来るのだろうと思います。

どの野鳥さんもそうですが、この時期は特に、エネルギッシュに行動しています。

Lately, I've been seeing Eurasian skylarks hovering in the air and singing more often.

This has become a familiar sight from spring to early summer.

They do this for long periods of time, and I'm always amazed by their stamina.

I wonder where they get all that energy.

Like all wild birds, they seem especially energetic at this time of year.

In letzter Zeit sehe ich immer öfter Lerche-Vögel singend in der Luft kreisen.

Das ist von Frühling bis Frühsommer ein vertrauter Anblick.

Sie tun das über lange Zeiträume, und ich bin immer wieder erstaunt über ihre Ausdauer.

Ich frage mich, woher sie all diese Energie nehmen.

Wie alle Wildvögel sind sie zu dieser Jahreszeit besonders aktiv.

最近，我经常看到云雀在空中盘旋鸣叫。

从春天到初夏，这几乎成了常见的景象。

它们会长时间这样做，它们的精力总是让我惊叹不已。

我很好奇它们从哪里获得如此充沛的精力。

像所有野生鸟类一样，它们似乎在这个季节格外精力充沛。

おはなし処～スズメさんとの約束 その4☆A promise with a eurasian tree sparrow Part 4

今年も春がやってきた。

スズメさんたちの子育てが忙しくなってきた。

ボクは彼らの子育てを応援しながら、自分が小さかった時のことを思い出していた。

すると、心の中にいた小さなボクが大きくなったボクに話しかけてきた。

小さいボクは一人ぼっちでそこにいた。

彼はどこか寂しそうだった。

大きいボクは小さいボクの話を聞いてあげることにした。

すると、小さかった時の記憶が次々とよみがえってきた。

と、同時に、その時に感じた感情も思い出してきた。

ボクは小さいボクが寂しくないようにしてあげたいと思った。

そこで、ずーっと心の中に残っていた傷を取り除いてあげようと思った。

その時、ボクは確信した。

ずっとボクの心の中にあったモヤモヤは、この傷からきていた事を。

小さいボクは大きいボクよりも、ずっと自然の中に居ることを好んでいた。

何をするわけでもなく、ただ大地に座って、自然を感じていたいようだった。

ボクはまずそこからやっていこうと思った。

(続く…)

Spring has arrived again this year.

The Eurasian tree sparrows are getting busy raising their young.

As I watched them raise their young, I remembered what it was like when I was little.

Then, the little me inside my heart spoke to the grown-up me.

The little me was there all alone.

He looked somewhat lonely.

Big me decided to listen to little me's story.

Then, memories of when I was little came flooding back.

At the same time, I also remembered the feelings I had at that time.

I wanted to make sure little me wouldn't feel lonely.

So, I decided to heal the wound that had remained in my heart all this time.

At that moment, I was certain.

The lingering unease in my heart all this time stemmed from this wound.

Little me preferred being in nature much more than older me.

I didn't want to do anything in particular; I just wanted to sit on the earth and feel nature.

I decided to start from there.

(Continued…)

ウグイスさん♡Japanese Bush warbler♡Trällerer♡莺

今日は大きな川のさらに向こうの河川敷に行きました。

晴れてはいましたが、風が強かったです。

そんな中、ウグイスさんの鳴き声がしていました。

私はしばらくウグイスさんの鳴き声を鑑賞しました。

ウグイスさんはかなり練習をしたようで、とても上手に鳴いていました。

Today I went to the riverbank on the other side of a large river.

It was sunny, but the wind was strong.

Amidst the wind, I heard the call of a Japanese bush warbler.

I listened to the Japanese bush warbler's call for a while.

The Japanese bush warbler seemed to have practiced quite a bit, as it was singing very well.

Heute ging ich ans andere Ufer eines großen Flusses.

Es war sonnig, aber der Wind war stark.

Mitten im Wind hörte ich den Ruf eines Trällerers.

Ich lauschte dem Ruf des Trällerers eine Weile.

Der Trällerer schien viel geübt zu haben, denn er sang sehr schön.

今天我去了河对岸的河岸边。

阳光明媚，但风很大。

在风声中，我听到了莺的鸣叫。

我静静地听了一会儿莺的歌声。

这只莺似乎练习了很久，因为它的歌声非常动听。

シジュウカラさん♡Japanese Tit♡Kohlmeise♡大山雀

私が河川敷で少し休んでいたら、目の前の草むらにシジュウカラさんがやってきました。

よく見ると、シジュウカラさんは二羽でいるようでした。

ペアのシジュウカラさんのようでした。

シジュウカラさんの鳴き声は時々聞きますが、近くでその姿を見ることはあまりありません。

なので、今回は間近でシジュウカラさんの様子を観察できて嬉しかったです。

As I was resting by the riverbank, a Japanese tit appeared in the grass in front of me.

Looking closely, it seemed there were two Japanese tits.

They appeared to be a pair.

I occasionally hear the calls of Japanese tits, but I rarely see them up close.

So, I was glad to be able to observe a Japanese tit up close this time.　

Während ich am Flussufer rastete, tauchte ein Kohlmeise-Vogel im Gras vor mir auf. 

Bei genauerem Hinsehen erkannte ich, dass es zwei Kohlmeise-Vögel waren. 

Sie schienen ein Paar zu sein. 

Ich höre zwar gelegentlich die Rufe von Kohlmeise-Vögeln, sehe sie aber selten aus der Nähe. 

Deshalb freute ich mich sehr, sie diesmal aus der Nähe beobachten zu können.

　

我在河岸边休息时，一只大山雀飞进了我面前的草丛。

仔细一看，好像是两只大山雀。

它们看起来像是一对。

我有时会听到大山雀的叫声，但很少能近距离看到它们。

所以，这次能近距离观察它们，我感到非常高兴。

キジさん♡Common Pheasant♡Fasan♡野鸡

夕方、近所の川沿いの土手を歩いていたら、河川敷で二羽のオスのキジさんがかにらみ合いをしていました。

一羽は少し羽を上げて、威嚇している様子が見えました。

私がしばらく彼らの様子を見ていたら、彼らはにらみ合いをやめて、そのまま川の方へ歩いて行きました。

そして、再びにらみ合いが始まりました。

私は「(テリトリーは)奪い合えば足りないけど、譲り合えば増えるよ」と、彼らに心の中からメッセージを送りました。

それが彼らに届いたのか、彼らはにらみ合いをやめました。

しばらくその状態だったので、私はその場を去りましたが、その後の彼らの様子が気になりました。

One evening, as I was walking along the riverbank near my house, I saw two male common pheasants glaring at each other on the riverbed.

One of them had its wings slightly raised, appearing to be threatening.

After watching them for a while, they stopped glaring and walked towards the river.

Then, they started glaring again.

I mentally sent them a message: "If you fight over territory, you won't have enough, but if you share, it will increase."

Perhaps they heard it, because they stopped glaring at each other.

They remained like that for a while, so I left, but I was worried about what happened to them afterward.

Eines Abends, als ich am Flussufer in der Nähe meines Hauses entlangging, sah ich zwei männliche Fasanen, die sich am Flussufer finster anstarrten.

Einer von ihnen hatte die Flügel leicht erhoben, was bedrohlich wirkte.

Nachdem ich sie eine Weile beobachtet hatte, hörten sie auf zu starren und gingen zum Fluss.

Dann begannen sie wieder zu starren.

Ich dachte mir: „Wenn ihr um euer Revier streitet, wird es euch nicht reichen, aber wenn ihr teilt, wird es größer.“

Ob sie es verstanden hatten oder nicht, sie hörten auf, sich anzustarren.

Sie blieben eine Weile so stehen, also ging ich weiter, machte mir aber Sorgen, was danach mit ihnen geschehen würde.

一天傍晚，我沿着家附近的河岸散步，看到两只雄野鸡在河床上互相怒目而视。

其中一只微微抬起翅膀，似乎在发出威胁。

我观察了一会儿，它们停止了对视，朝河边走去。

然后，它们又开始互相怒目而视。

我心里默默地告诉它们：“如果你们争夺领地，领地就会不够用；如果你们分享，领地就会增加。”

也许它们听懂了，因为它们不再互相怒目而视了。

它们就这样待了一会儿，于是我离开了，但我很好奇它们之后的命运如何。

ヒバリさん♡Eurasian Skylark♡Lerche♡云雀

今日の散策ではヒバリさんが目の前の空中でさえずりを始めたのが見えました。

今の時期はヒバリさんのさえずりを聞くことがありますが、今日のようにすぐ近くで姿が見えることは珍しいです。

場合によってはヒバリさんのさえずりは聞こえても、その姿が確認できないこともあります。

私にとってヒバリさんのさえずりは春から初夏にかけての風物詩のような感じになっています。

一生懸命さえずっている姿がとても愛おしいです。

During today's walk, I saw a Eurasian skylark begin singing in the air right in front of me.

While I sometimes hear Eurasian skylarks singing at this time of year, it's rare to see them so close up like today.

Sometimes I can hear their singing, but can't see them.

For me, the song of the Eurasian skylark feels like a quintessential sign of spring and early summer.

I find their earnest singing very endearing.

Während meines heutigen Spaziergangs sah ich einen Lerche direkt vor mir anfangen zu singen.

Zwar höre ich die Gesänge der Lerches um diese Jahreszeit manchmal, aber es ist selten, sie so nah wie heute zu sehen.

Manchmal höre ich den Gesang der Lerches, kann sie aber nicht sehen.

Für mich ist der Gesang der Lerches ein typisches Zeichen für Frühling und Frühsommer.

Ich finde ihren innigen Gesang sehr liebenswert.

今天散步时，我看到一只云雀在我面前的空中歌唱。

虽然每年这个时候我偶尔也能听到云雀的歌声，但像今天这样近距离地看到它们却很少见。

有时我能听到它们的歌声，却看不到它们。

对我来说，云雀的歌声就像是春天和初夏的象征。

我觉得它们真挚的歌声格外动人。

フクロウさん♡Owl♡Eule♡猫头鹰

今日は夕方に散策をしました。

かなり暗くなってきた頃に橋を渡っていたら、河川敷からフクロウさんの鳴き声が聞こえてきました。

私は実際に河川敷にいるフクロウさんには会ったことがありませんが、羽根を拾ったことはあります。

なので、フクロウさんは河川敷にもいるのだと思いました。

I went for a walk this evening.

As I was crossing a bridge when it was getting quite dark, I heard an owl calling from the riverbank.

I've never actually seen an owl on the riverbank, but I have found a feather from one.

So, I thought that owls must live on riverbanks.

Ich bin heute Abend spazieren gegangen.

Als ich gerade eine Brücke überquerte, als es schon recht dunkel wurde, hörte ich den Ruf eines Eulenvogels vom Flussufer herüberschallen.

Ich habe zwar noch nie einen Eulenvogel am Flussufer gesehen, aber ich habe schon einmal eine Feder von einem gefunden.

Deshalb dachte ich, Eulenvögel müssten wohl am Flussufer leben.

今天傍晚我出去散步。

天色渐暗的时候，我正走过一座桥，突然听到河岸上传来猫头鹰的叫声。

我以前从未在河岸上见过猫头鹰，但我捡到过一根猫头鹰的羽毛。

所以我猜想，猫头鹰一定生活在河岸边。

ツグミさん♡Dusky Thrush♡Dunkle Drossel♡画眉

河川敷でツグミさんらしき鳥を見かけました。

ツグミさんは冬鳥ですが、春の渡りの時期が比較的遅いような気がします。

他にも、河川ではコガモさんやマガモさんの鳴き声がしました。

彼らも冬鳥ですが、まだ居てくれたようです。

I spotted what looked like a dusky thrush on the riverbank.

Dusky thrushes are winter birds, but it seems their spring migration is relatively late.

I also heard the calls of common teal and mallard along the river.

They are also winter birds, but it seems they're still around.

Ich entdeckte am Flussufer einen Vogel, der wie ein Dunkler Drossel aussah.

Dunkle Drosseln sind Wintervögel, aber ihr Frühjahrszug scheint relativ spät zu sein.

Außerdem hörte ich die Rufe von Gemeine Krickente und Stockente am Flussufer.

Auch sie sind Wintervögel, aber anscheinend halten sie sich noch auf.

我在河岸边发现了一只看起来像是画眉的鸟。

画眉是冬候鸟，但它们的春季迁徙似乎比较晚。

我还听到了河边绿翅鸭和绿头鸭的叫声。

它们也是冬候鸟，但似乎还在河边活动。

カワラヒワさん♡Oriental Greenfinch♡Orientalischer Grünfink♡金翅雀

カワラヒワさんは身近な野鳥ですが、普段は近くにいることが少ないように思います。

少し離れてしまうと、スズメさんと間違えることがあります。

鳴き声を聞いて、カワラヒワさんだと分かることも少なくありません。

ですが、カワラヒワさんの鳴き声は意外と多く聞いているような気がします。

なので、自分が思っている以上に、カワラヒワさんは近くにたくさんいるのだと思います。

The oriental greenfinch is a common wild bird, but it seems like they're not usually very close by.

If they're a little far away, they can be mistaken for a Eurasian tree sparrow.

Often, you can recognize an oriental greenfinch by its call.

However, I feel like I hear the oriental greenfinch's call surprisingly often.

Therefore, I think there are many more oriental greenfinches nearby than I realize.

Der Orientalische Grünfink ist ein häufiger Wildvogel, aber ich habe das Gefühl, dass er sich meist nicht in meiner Nähe aufhält.

Wenn er etwas weiter weg ist, verwechsle ich ihn manchmal mit einem Spatz.

Ich erkenne ihn oft an seinem Ruf als Orientalischen Grünfink.

Allerdings habe ich das Gefühl, den Ruf des Orientalischen Grünfinks recht häufig zu hören.

Deshalb glaube ich, dass es in der Nähe viel mehr Orientalische Grünfinken gibt, als ich denke.

金翅雀是一种常见的野生鸟类，但我感觉它们通常离我不太近。

如果它们离得稍远，有时会被误认为是麻雀。

通过叫声辨认出它们是金翅雀并不罕见。

然而，我感觉自己听到金翅雀叫声的频率出奇地高。

所以，我认为我附近金翅雀的数量比我意识到的要多。

ツバメさん♡Barn Swallow♡Schwalbe♡燕子

今日は暑いくらいの天気でした。

その影響なのか、隣の建物にツバメさん夫婦がやってきました。

毎年、その建物にはツバメさんがやってきます。

しかし、諸事情でツバメさんの巣が作れない状況が続いています。

今年はどう見守ろうか思案中です。

It was quite hot today.

Perhaps because of the weather, a pair of barn swallows came to the building next door.

Barn swallows come to that building every year.

However, due to various circumstances, they haven't been able to build a nest there.

I'm currently thinking about how to look after them this year.

Es war heute ziemlich warm.

Wahrscheinlich wegen des Wetters kamen zwei Schwalben zum Nachbarhaus.

Schwalben kommen jedes Jahr dorthin.

Aufgrund verschiedener Umstände konnten sie dort aber bisher kein Nest bauen.

Ich überlege gerade, wie ich sie dieses Jahr versorgen kann.

今天天气很暖和。

或许是因为天气的原因，一对燕子飞到了隔壁的楼上。

燕子每年都会来这栋楼。

但是，由于种种原因，它们今年没能筑巢。

我正在考虑今年该如何照顾它们。

ウグイスさん♡Japanese Bush Warbler♡Trällerer♡莺

久しぶりに車に乗ったので、低山の頂上の方まで行きました。

山では市街や河川敷とは比べ物にならないくらい、たくさんの野鳥さんの鳴き声が聞こえてきました。

そこはまさに「野鳥天国♪」でした。

ウグイスさんの可愛いさえずりも聞こえてきたので、しばらく耳を澄ませて、その鳴き声を堪能しました。

Since it had been a while since I'd driven, I drove up to the top of a low mountain.

In the mountains, I could hear so many more birds singing than I could in the city or along the riverbanks.

It was truly a "bird paradise♪"

I even heard the lovely chirping of a Japanese bush warbler, so I listened intently for a while, enjoying its song.

Da ich schon lange nicht mehr Auto gefahren war, fuhr ich auf einen niedrigen Berg.

In den Bergen hörte ich viel mehr Vögel singen als in der Stadt oder an den Flussufern.

Es war ein wahres Vogelparadies!

Ich hörte sogar das liebliche Zwitschern eines Trällerers und lauschte ihm eine Weile aufmerksam.

因为好久没开车了，我便驱车前往一座低矮的山顶。

在山里，我能听到比城市里或河岸边多得多的鸟鸣声。

这里真是名副其实的“鸟类天堂♪”

我甚至听到了莺婉转的歌声，于是便专注地聆听了一会儿，沉醉其中。

ヒヨドリさん♡Brown-eared Bulbul♡Braunohriger Bulbul♡鹎

地元の桜はかなり散ってきて、葉桜になってきました。

それでも、ヒヨドリさんたちは桜にやって来ています。

桜の枝の方はまだ花が咲いているので、彼らはその花の蜜を目当てにやって来ているのでしょう。

ヒヨドリさんの鳴き声は大きいので目立ちますが、それでも彼らが元気だと安心します。

春は野鳥さんの鳴き声がたくさん聴ける素敵な季節です。

The local cherry blossoms have mostly fallen, and the trees are now covered in leaves.

Even so, the brown-eared bulbuls are still coming to the cherry trees.

The branches of the trees still have blossoms, so they are probably coming for the nectar.

The brown-eared bulbuls' calls are loud and noticeable, but it's reassuring to see them healthy and well.

Spring is a wonderful season to hear the songs of many wild birds.

Die Kirschblüten sind größtenteils verblüht, und die Bäume sind nun belaubt.

Dennoch kommen die Braunohrbülbüls weiterhin zu den Kirschbäumen. 

Da die Zweige noch Blüten tragen, suchen sie vermutlich nach Nektar. 

Die Rufe der Braunohrbülbüls sind laut und unüberhörbar, aber es ist beruhigend zu sehen, dass sie gesund und munter sind. 

Der Frühling ist eine wunderbare Jahreszeit, um den Gesang vieler Wildvögel zu hören.

我这边的樱花大多已经凋落，树上也长满了树叶。

即便如此，鹎依然会飞到樱花树下。

树枝上还挂着花，它们大概是来吸食花蜜的。

鹎的叫声响亮而清晰，但看到它们健康活泼，真让人放心。

春天是聆听各种野生鸟类鸣叫的美妙季节。

スズメさん♡Eurasian Tree Sparrow♡Spatz♡麻雀

毎日、数ヶ所でスズメさんに食べ物を提供しています。

冬に比べると、食べ物の量はかなり減りました。

それでもスズメさんはいつもやって来てくれます。

中にはフレンドリー(？)なスズメさんもいて、私の目の前まで来て、ホバリングしたり、すぐ手前に来たりします。

性格もあるのでしょうが、私が服装を変えても覚えていてくれるのが嬉しいです。

I offer food to Eurasian tree sparrows in several locations every day.

The amount of food I offer has decreased considerably compared to winter.

Even so, the Eurasian tree sparrows always come.

Some of them are quite friendly(?); they come right up to me, hovering or coming very close.

It's probably due to their personalities, but I'm happy that they remember me even when I change my clothes.

Ich füttere die Spatz täglich an mehreren Stellen. 

Die Futtermenge hat sich im Vergleich zum Winter deutlich verringert. 

Trotzdem kommen die Spatz immer. 

Manche sind zutraulich(?), kommen direkt auf mich zu, umkreisen mich oder kommen mir sogar sehr nahe. 

Das liegt wohl an ihrem Wesen, aber ich freue mich, dass sie mich wiedererkennen, selbst wenn ich mich umziehe.

我每天都会在几个不同的地方喂麻雀。

和冬天相比，食物的量已经大大减少了。

即便如此，麻雀们依然会来。

有些麻雀很友好(?)，甚至会飞到我跟前，盘旋在我头顶，或者离我很近。

我想这取决于它们的性格，但我很高兴它们即使我换了衣服也能认出我。