ドバトさん♡Pigeon♡Taube♡野鸽

近所の川沿いの土手を散策していたら、一羽の白い鳥が向こう側の河川敷に飛んでいきました。

そこにはドバトさんが何羽か居て、みんなで食事をしていました。

反対側の土手を歩いている時に、その白い鳥を確認したら、頭と首周りが薄茶色で、他は白い色をしたドバトさんでした。

親が白い鳩さんなのか、アルビノなのか分かりませんが、やはり一羽だけ白いと目立ちます。

ドバトさんは色々な羽の色をした個体がいるのも興味深いところです。

While strolling along the riverbank near my house, a white bird flew across to the other side of the river.

There were several pigeons there, all eating together.

When I walked along the other side of the bank, I got a better look at the white bird and saw that it was a pigeon with a light brown head and neck, and the rest of its body white.

I don't know if one of its parents was a white pigeon or if it's an albino, but being the only white one certainly makes it stand out.

It's interesting how pigeons come in a variety of feather colors.

Als ich am Flussufer in der Nähe meines Hauses entlangspazierte, flog ein weißer Vogel auf die andere Seite des Flusses. 

Dort saßen mehrere Tauben und fraßen gemeinsam. 

Als ich auf der anderen Seite des Ufers entlangging, konnte ich den weißen Vogel besser sehen und erkannte, dass es sich um eine Taube mit hellbraunem Kopf und Hals handelte, der Rest ihres Körpers war weiß.

Ich weiß nicht, ob eines ihrer Elterntiere weiß war oder ob es sich um einen Albino handelt, aber es fällt auf jeden Fall auf, da es das einzige weiße ist. 

Interessanterweise gibt es Tauben in verschiedenen Federfarben.

我在家附近的河岸边散步时，一只白鸟飞到了河对岸。

河对岸有好几只野鸽，它们正一起觅食。

我走到河对岸，仔细观察那只白鸟，发现它是一只野鸽，头部和颈部呈浅棕色，身体其他部分则是白色的。

我不知道它的父母中是否有一只白色的，或者它本身就是一只白化病鸟，但它作为唯一一只白色的野鸽，确实格外引人注目。

野鸽的羽毛颜色真是多种多样，这真是一件有趣的事情。

コガモさん♡Common Teal♡Gemeine Krickente♡绿翅鸭

毎日、コガモさんの鳴き声と姿を見ています。

おそらく昨シーズンもいたのでしょうが、あまり気付きませんでした。

今まではどちらかというと、マガモさんの方に注目していたのかもしれません。

ですが、メジャーな野鳥さんを覚えてきたこともあって、他の野鳥さんも注目できるようになったのでしょう。

コガモさんが無事に北方へ移動するまで、会いに行きたいと思います。

I see and hear the calls of common teals every day.

They were probably here last season too, but I didn't notice them much.

Until now, I was probably more focused on mallards.

However, now that I've learned to recognize more common birds, I'm able to pay attention to other birds as well.

I want to go and see the common teals until they safely migrate north.

Ich sehe und höre die Rufe der Gemeine Krickente jeden Tag.

Sie waren wahrscheinlich auch letzte Saison schon hier, aber ich habe sie kaum bemerkt.

Bisher habe ich mich wohl eher auf die Stockente konzentriert.

Jetzt, da ich gelernt habe, häufigere Wildvögel zu erkennen, kann ich auch anderen Vögeln meine Aufmerksamkeit schenken.

Ich möchte die Gemeine Krickente beobachten, bis sie sicher nach Norden gezogen sind.

我每天都能看到和听到绿翅鸭的叫声。

它们上个季节可能也在这里，但我当时并没有太注意它们。

直到现在，我可能更关注的是绿头鸭。

不过，现在我已经学会了辨认更多常见的野生鸟类，所以也能注意到其他鸟类了。

我想一直去看绿翅鸭，直到它们安全北迁。

ヒバリさん♡Eurasian Skylark♡Eurasische Feldlerche♡云雀

最近、自宅付近でもヒバリさんのさえずりが聞こえるようになりました。

近所に広い空き地があるので、ヒバリさんはそこでホバリングしながら鳴いているのだと思います。

私はヒバリさんの姿を確認しようとしましたが、雲の影響なのか、確認できませんでした。

おそらく、毎朝、同じ場所でヒバリさんは鳴いていると思うので、また姿を探してみたいと思います。

Recently, I've started hearing the songs of Eurasian skylarks near my home.

There's a large vacant lot nearby, so I think the Eurasian skylarks are hovering and singing in the air there.

I tried to see the Eurasian skylarks, but I couldn't, perhaps due to the clouds.

I suspect they sing in the same spot every morning, so I'll try looking for them again.

Seit Kurzem höre ich in der Nähe meines Hauses den Gesang der Feldlerche. 

In der Nähe befindet sich ein großes unbebautes Grundstück, daher vermute ich, dass die Feldlerche dort in der Luft schwebt und singt.

Ich habe versucht, die Feldlerche zu sehen, konnte sie aber vermutlich wegen der Wolken nicht entdecken. 

Ich denke, sie singt jeden Morgen an derselben Stelle, deshalb werde ich es noch einmal versuchen.

最近，我开始听到我家附近有云雀鸣叫。

附近有一大片空地，所以我猜云雀是在那里盘旋鸣叫的。

我试着去看云雀，但没看到，可能是因为云层太厚。

我想它们可能每天早上都在同一个地方鸣叫，所以我打算再去看看。

アオサギさん♡Grey Heron♡Graureiher♡苍鹭

今日は約3カ月ぶりに山の方へ行きました。

まだ雪が残っていましたが、早春の息吹を感じました。

久しぶりということもあり、山の空気感を味わいました。

帰りに鳥さんの鳴き声がしたので、空を見上げてみると、アオサギさんのペアが飛行していました。

近所ではカラスさんが、交差点の道路に何度もクルミを落としていましたが割れていないようでした(^_^;)

Today I went to the mountains for the first time in about three months.

There was still snow on the ground, but I could feel the breath of early spring.

It had been a while, so I really enjoyed the mountain air.

On my way back, I heard birds singing, and when I looked up at the sky, I saw a pair of grey herons flying.

Nearby, crows were dropping walnuts onto the road at the intersection multiple times, but they didn't seem to be cracked open (^_^;)

Heute war ich zum ersten Mal seit etwa drei Monaten wieder in den Bergen.

Es lag zwar noch Schnee, aber man konnte den Hauch des Frühlings schon spüren.

Es war schon eine Weile her, deshalb habe ich die Bergluft sehr genossen.

Auf dem Rückweg hörte ich Vögel singen, und als ich zum Himmel schaute, sah ich ein Graureiher-Pärchen fliegen.

In der Nähe ließen Krähen an der Kreuzung immer wieder Walnüsse auf die Straße fallen, die aber anscheinend nicht geknackt waren (^_^;).

今天我去了趟山里，差不多三个月没去了。

地上还有积雪，但已经能感受到早春的气息了。

好久没去山里了，所以真的很享受这清新的山间空气。

回来的路上，我听到鸟儿鸣叫，抬头一看，原来是一对苍鹭在飞。

不远处，乌鸦在路口往路上扔了好几次核桃，但核桃好像都没裂开（^_^;）

コガモさん♡Common Teal♡Gemeine Krickente♡绿翅鸭

ほぼ毎日、午前中に近所の河川の土手を散策しています。

そこで、毎日出会うのがコガモさんたちです。

彼らは冬鳥なので、もうすぐ移動をすると思います。

ですが、今のところは毎日同じ場所にいてくれます。

彼らは他のカモさんよりも体が小さいので、その動きがとても可愛らしく、微笑ましい光景です。

Almost every day, I take a walk along the riverbank near my house in the morning.

There, I encounter common teal ducks every day.

They are winter birds, so I think they will be migrating soon.

However, for now, they stay in the same place every day.

They are smaller than other ducks, so their movements are very cute and make for a heartwarming sight.

Fast jeden Morgen gehe ich am Flussufer in der Nähe meines Hauses spazieren.

Dort sehe ich täglich Krickenten.

Sie sind Wintervögel, daher denke ich, dass sie bald weiterziehen werden.

Im Moment bleiben sie aber noch jeden Tag am selben Platz.

Sie sind kleiner als andere Enten, deshalb sind ihre Bewegungen so niedlich und ein herzerwärmender Anblick.

几乎每天早上，我都会沿着我家附近的河岸散步。

在那里，我每天都能看到绿翅鸭。

它们是冬候鸟，所以我想它们很快就要迁徙了。

不过，目前它们每天都待在同一个地方。

它们比其他鸭子体型小，所以它们的动作非常可爱，让人看了觉得很温馨。

冬鳥さん♡Winter bird♡Wintervogel♡冬天的鸟

夏鳥さんがやってくるようになりましたが、まだ居てくれる冬鳥さんもいます。

今日は久しぶりにマガモさんに会いに行きました。

マガモさんの数は少なくなってきていますが、まだ居てくれています。

近所の河川ではコガモさんがまだ居てくれてます。

彼らには十分に準備をしてから渡りをしてほしいです。

Summer birds have started to arrive, but some winter birds are still here.

Today, I went to see the mallards for the first time in a while.

The number of mallards is decreasing, but they are still here.

Common teals are still around in the nearby river.

I hope they take their time to prepare before migrating.

Die Sommervögel sind langsam eingetroffen, aber einige Wintervögel sind noch da.

Heute habe ich nach langer Zeit mal wieder Stockenten gesehen.

Ihre Zahl nimmt ab, aber sie sind noch da. 

Auch die Gemeine Krickenten sind noch im nahegelegenen Fluss anzutreffen.

Ich hoffe, sie nehmen sich Zeit, sich auf den Zug vorzubereiten.

夏候鸟已经开始陆续到来，但还有一些冬候鸟留在这里。

今天，我好久以来第一次去看绿头鸭。

绿头鸭的数量在减少，但它们仍然在这里。

附近的河里还有绿翅鸭。

我希望它们在迁徙前能有充足的时间做好准备。

ジョウビタキさん♡Daurian Redstart♡Daurischer Gartenrotschwanz♡达乌尔红尾鸲

今日はオスのジョウビタキさんに出会うことができました。

彼は渡りの途中だったのか、もしくはまだ渡りの準備中だったのかは分かりません。

それでも、旅の無事を祈りながら、彼に挨拶をしました。

そして、今日は今シーズン初のヒバリさんの空中でのさえずりを見ることができました。

いよいよ春本番となってきました。

Today I was able to meet a male Daurian Redstart.

I don't know if he was in the middle of migrating or still preparing for it.

Nevertheless, I greeted him, wishing him a safe journey.

And today, I was able to see the first Eurasian skylark singing in the air this season.

Spring is finally here in full force.

Heute konnte ich einen männlichen Dürischen Gartenrotschwanz beobachten.

Ich weiß nicht, ob er gerade auf dem Zug war oder sich noch darauf vorbereitete.

Ich grüßte ihn jedenfalls und wünschte ihm eine gute Reise.

Und heute hörte ich den ersten Gesang der Feldlerche in dieser Saison.

Der Frühling ist endlich da.

今天我看到了一只雄性达乌尔红尾鸲。

我不知道它当时是在迁徙途中还是还在准备出发。

不过，我还是向它问好，祝它一路平安。

今天我还看到了今年第一只云雀在空中歌唱。

春天终于来了，而且来势汹汹。

ヒドリガモさん♡Eurasian Wigeon♡Eurasische Pfeifente♡赤颈鸭

夏鳥さんが続々と日本に到着していますが、冬鳥さんもまだいてくれます。

特に河川では冬鳥さんの姿をまだ見ることができます。

昨日はヒドリガモさんたちの姿を確認できました。

ヒドリガモさんとコガモさんの鳴き声はどことなく似ているような気がします。

もしかしたら、私は以前からヒドリガモさんに会っていたのかもしれません。

いずれにせよ、冬鳥さんたちにはしっかりと英気を養ってから渡りをしてほしいです。

Summer birds are arriving in Japan in droves, but winter birds are still around.

Winter birds can still be seen, especially along rivers.

Yesterday, I spotted some Eurasian wigeons.

The calls of the Eurasian wigeon and the common teal sound somewhat similar.

Perhaps I had met Eurasian wigeon before.

In any case, I hope the winter birds take their time to fully recover before migrating.

Sommervögel treffen in Scharen in Japan ein, aber Wintervögel sind noch immer anzutreffen.

Wintervögel lassen sich noch beobachten, besonders an Flüssen.

Gestern habe ich einige Pfeifenten gesehen.

Der Ruf der Pfeifente und der Krickente klingt für mich etwas ähnlich.

Vielleicht habe ich Pfeifenten schon einmal gesehen.

Ich hoffe jedenfalls, dass sich die Wintervögel vor ihrem Zug noch ausreichend erholen können.

夏候鸟正成群结队地抵达日本，但冬候鸟依然在附近。

尤其是在河边，还能看到冬候鸟的身影。

昨天，我看到了几只赤颈鸭。

我觉得赤颈鸭和绿翅鸭的叫声有点相似。

也许我以前见过赤颈鸭。

无论如何，我希望冬候鸟们能好好休养生息，然后再开始迁徙。

イワツバメさん♡Asian House Martin♡Hausschwalbe♡岩燕

今日の夕方、市街を歩いていると、頭上から鳥の鳴き声がしてきました。

空を見上げてみると、10羽以上のイワツバメさんが飛んでいました。

その場所は高架橋だったのですが、その下で毎年イワツバメさんがコロニーを作って営巣しています。

なので、今年もやってきたのだと思いました。

イワツバメさんが今シーズンの夏鳥の第一号で、とても嬉しい気分になりました！

This evening, as I was walking through the city, I heard birdsong overhead.

Looking up, I saw more than ten Asian house martins flying around.

The location was an overpass, and every year Asian house martins build a colony and nest beneath it.

So, I figured they had come again this year.

I was so happy to see the Asian House Martin as the first summer bird of the season!

Heute Abend, als ich durch die Stadt schlenderte, hörte ich Vogelgesang über mir. 

Als ich aufblickte, sah ich mehr als zehn Hausschwalben fliegen. 

Das ist eine erhöhte Brücke, und jedes Jahr nisten Schwalben darunter.

Ich schloss daraus, dass

sie auch dieses Jahr wieder da waren. 

Ich war so glücklich, den ersten Sommervogel der Saison, den Hausschwalbe, zu sehen!

今天傍晚，我走在街上，听到头顶传来鸟鸣声。

抬头一看，原来是十多只岩燕在飞。

那是在一座立交桥上，每年岩燕都会在桥下筑巢，形成一个群落。

所以，我猜它们今年又来了。

岩燕是我这个季节见到的第一种夏季鸟类，它让我非常高兴！

ツグミさん♡Dusky Thrush♡Dunkle Drossel♡画眉

今日の昼間に近くの川沿いの土手を歩いていたら、ツグミさんに会いました。

ツグミさんは独特の鳴き声ですが、私はムクドリさんの鳴き声と区別がつきにくいことがあります。

今日ははっきりとツグミさんの姿を見ることができたので、確信できました。

ツグミさんは冬鳥の中でも、渡りが遅い方だと思うので、来月くらいまでいてくれると思います。

また、ツグミさんに会えることを期待したいです。

This afternoon, while walking along the riverbank near my home, I encountered a dusky thrush.

The dusky thrush has a distinctive call, but I sometimes have trouble distinguishing it from the call of a white-cheeked starling.

Today, I was able to clearly see the dusky thrush, so I'm certain it was one.

I believe the dusky thrush is one of the later migratory winter birds, so I think it will stay until around next month.

I hope to see another dusky thrush again.

Heute Nachmittag begegnete ich bei einem Spaziergang am Flussufer in der Nähe meines Hauses einem Dunklen Drossel.

Der Dunkle Drossel hat einen unverwechselbaren Ruf, den ich aber manchmal nur schwer vom Ruf des Weißwangenstars unterscheiden kann. 

Heute konnte ich den Dunklen Drossel deutlich sehen, daher bin ich mir sicher, dass es einer war. 

Ich glaube, der Dunkle Drossel gehört zu den späteren Wintervögeln, die hier durchziehen, und denke, er wird noch etwa nächsten Monat bleiben.

Ich hoffe, bald wieder einen Dunklen Drossel zu sehen.

今天下午，我在家附近的河岸边散步时，遇到了一只画眉。

画眉的叫声很独特，但我有时很难把它和椋鸟的叫声区分开来。

今天，我清楚地看到了这只画眉，所以我确信它就在那里。

画眉是冬季迁徙较晚的鸟类之一，所以我估计它们会一直待到下个月左右。

我希望还能再见到画眉。

モズさん♡Bull-headed Shrike♡Würger♡伯劳

今日は久しぶりにモズさんに出会いました。

初め、ホオジロさんかと思ったのですが、よく見たらオスのモズさんでした。

モズさんを見ていたら、遠くの方で茶色い小鳥が飛んでいくのが見えました。

オスのジョウビタキさんかと思ったのですが、遠すぎてよく見えませんでした。

最近は野鳥さんの動きが活発になってきて、探鳥が楽しいです！

Today I encountered a bull-headed shrike for the first time in a while.

At first, I thought it was a meadow bunting, but upon closer inspection, it was a male bull-headed shrike.

While watching the bull-headed shrike, I saw a small brown bird flying by in the distance.

I thought it might be a male daurian redstart, but it was too far away to see clearly.

The birds have been very active lately, making birdwatching very enjoyable!

Heute habe ich nach langer Zeit mal wieder einen Würger gesehen.

Zuerst dachte ich, es sei ein Ammer, aber bei genauerem Hinsehen erkannte ich, dass es ein Würger-Männchen war.

Während ich den Würger beobachtete, sah ich in der Ferne einen kleinen braunen Vogel wegfliegen.

Ich dachte, es könnte ein Daurischer Gartenrotschwanz-Männchen sein, aber er war zu weit weg, um ihn deutlich zu erkennen. 

Die Vögel sind in letzter Zeit sehr aktiv, was die Vogelbeobachtung zu einem wahren Vergnügen macht!

今天我好久没见到伯劳了，今天终于看到了。

起初我以为是三道眉草鹀，但仔细一看，原来是只雄性伯劳。

我正看着伯劳的时候，看到远处飞过一只棕色的小鸟。

我以为可能是雄性达乌尔红尾鸲，但距离太远看不清楚。

最近鸟儿们都很活跃，观鸟真是太有趣了！

キジさん♡Common Pheasant♡Fasan♡野鸡

今日の夕方に川沿いの土手を歩いていたら、目の前をオスのキジさんが横切って行きました。

キジさんはそのまま河川敷の方へ早歩きで去って行きました。

できるだけ飛びたくないキジさんです(笑)

この時期はまだ雪が解けたばかりで、草が生えていないので、キジさんは隠れる場所がないようです。

河川敷ではあちこちからキジさんの鳴き声が聞こえていたので、かなりの数がいると思いました。

This evening, as I was walking along the riverbank, a male common pheasant crossed in front of me.

The common pheasant then quickly walked away towards the riverbed.

It seems common pheasants prefer not to fly if possible (lol).

At this time of year, the snow has only just melted, and there's no grass growing yet, so it seems common pheasants have nowhere to hide.

I could hear common pheasant calls coming from all over the riverbed, so I think there are quite a few of them.

Heute Abend, als ich am Flussufer entlangspazierte, flog ein männlicher Fasan an mir vorbei. 

Er verschwand dann schnell wieder in Richtung Flussbett. 

Fasane scheinen das Fliegen nach Möglichkeit zu vermeiden (lol). 

Um diese Jahreszeit ist der Schnee gerade erst geschmolzen und es gibt noch kein Gras, daher scheinen die Fasane nirgendwo Versteckmöglichkeiten zu haben. 

Ich konnte die Rufe der Fasane vom gesamten Flussbett aus hören, daher vermute ich, dass es dort recht viele gibt.

今天傍晚，我沿着河岸散步时，一只雄性野鸡从我面前穿过。

随后，野鸡迅速地朝河床走去。

看来野鸡能不飞就不想飞（哈哈）。

现在正是雪刚融化的时候，草还没长出来，所以这只野鸡似乎无处可藏。

我能听到河床各处传来野鸡的叫声，看来这里应该有不少野鸡。

カラスさん♡Crow♡Krähe♡乌鸦

今日の昼間、自宅裏に行ったら、樹木に留まっているカラスさんがいました。

よく見ると、カラスさんは枯れ枝を咥えていました。

私は巣材に使うのだと思い、「どうぞ」と言いました。

近くにいたもう一羽のつがいらしきカラスさんも枯れ枝を咥えていました。

二羽はどこかへ飛んでいきました。

野鳥さんたちはもう巣作りが始まっているのだと思いました。

This afternoon, when I went behind my house, I saw a crow perched on a tree.

Looking closer, I saw the crow was carrying a dead branch in its beak.

I thought it was going to use it for nesting, so I said, "Go ahead."

Another crow, seemingly a pair, was nearby and also carrying a dead branch.

The two crows flew away somewhere.

I realized that wild birds have already started building their nests.

Heute Nachmittag, als ich hinter mein Haus ging, sah ich eine Krähe auf einem Baum sitzen. 

Bei näherem Hinsehen bemerkte ich, dass sie einen toten Ast im Schnabel trug. 

Ich dachte, sie wolle ihn zum Nestbau verwenden, und sagte: „Nur zu.“ 

Eine weitere Krähe, anscheinend ein Paar, saß in der Nähe und trug ebenfalls einen toten Ast.

 Die beiden Krähen flogen davon. 

Mir wurde klar, dass die Wildvögel bereits mit dem Nestbau begonnen haben.

今天下午，我走到屋后，看到一只乌鸦栖息在树上。

走近一看，发现它嘴里叼着一根枯枝。

我以为它要用这根树枝筑巢，就说了声“请便”。

附近还有另一只乌鸦，看起来像是一对，嘴里也叼着一根枯枝。

两只乌鸦飞走了。

我这才意识到，野鸟们已经开始筑巢了。

ホオジロさん♡Meadow Bunting♡Ammer♡三道眉草鹀

最近、河川敷でホオジロさんが囀ずっているのを耳にするようになりました。

しかも、あちこちでホオジロさんが鳴いているので、一体何羽いるのだろうと思ってしまいました(^_^;)

春らしい陽気になってきて、ホオジロさんも本格的に囀ずっているようです。

冬の間はホオジロさんの存在がほとんど分からなかったので、分かるようになって良かったです。

Lately, I've been hearing meadow buntings singing along the riverbank.

What's more, they're singing all over the place, making me wonder just how many there are! (^_^;)

With the arrival of spring-like weather, the meadow buntings seem to be singing in earnest.

I barely noticed them during the winter, so I'm glad I can hear them now.

In letzter Zeit höre ich überall Ammers singen, am Flussufer.

Ich höre sie sogar überall, deshalb frage ich mich, wie viele es wohl sind! (^_^;)

Mit dem Frühlingswetter scheinen die Ammers jetzt richtig loszulegen.

Im Winter habe ich sie kaum bemerkt, deshalb freue ich mich, sie jetzt zu hören.

最近，我总能听到河岸边传来三道眉草鹀的鸣叫声。

更令人惊讶的是，它们到处都在唱，真让我好奇到底有多少只！(^_^;)

随着春意渐浓，三道眉草鹀们似乎也开始尽情歌唱了。

冬天的时候我几乎没怎么注意到它们，所以现在能听到它们的歌声真是太好了。

ハクチョウさん♡Swan♡Schwan♡天鹅

連日、ハクチョウさんたちに会いに行っています。

今日は北へ向かうハクチョウさんたちが多かったように思います。

彼らは渡りの途中なのかもしれません。

無事に目的地に着くことを願っています。

しばらく彼らの様子を観察していたら、一つのグループが私の頭上を超えて行きました。

なんだかとても嬉しかったです。

I've been going to see the swans every day.

Today, it seemed like there were a lot of swans heading north.

They might be in the middle of their migration.

I hope they reach their destination safely.

After observing them for a while, one group flew over my head.

I was so happy.

Ich habe jeden Tag die Schwäne beobachtet.

Heute schien es, als ob viele Schwäne nach Norden flogen.

Sie sind wahrscheinlich mitten in ihrem Zug.

Ich hoffe, sie erreichen ihr Ziel sicher.

Nachdem ich sie eine Weile beobachtet hatte, flog eine Gruppe über meinen Kopf hinweg.

Das hat mich sehr gefreut.

我每天都去看天鹅。

今天，好像有很多天鹅正向北飞去。

它们可能正在迁徙途中。

我希望它们能平安到达目的地。

观察了一会儿后，一群天鹅从我头顶飞过。

我太高兴了。

カワセミさん♡Common Kingfisher♡Eisvogel♡翠鸟

かなり久しぶりにカワセミさんに出会いました。

自宅から近くにある用水路で、カワセミさんは水面ギリギリを飛んでいました。

カワセミさんは素早い動きでしたが、翡翠色の背中がよく見えました。

あまりにも突然の出会いだったので、私は少し驚きましたが、とても嬉しかったです。

I encountered a common kingfisher for the first time in quite a while.

It was flying just above the water's surface in an irrigation ditch near my home.

The common kingfisher moved very quickly, but I had a good view of its jade-colored back.

I was a little surprised by the sudden encounter, but I was very happy.

Ich habe nach langer Zeit mal wieder einen Eisvogel gesehen.

Er flog knapp über der Wasseroberfläche eines Bewässerungsgrabens in der Nähe meines Hauses.

Der Eisvogel bewegte sich sehr schnell, aber ich konnte seinen jadegrünen Rücken gut erkennen.

Ich war etwas überrascht von der plötzlichen Begegnung, aber sehr glücklich.

我好久没见到翠鸟了，这是第一次。

它飞过我家附近一条灌溉渠的水面。

翠鸟飞得很快，但我还是清楚地看到了它翠绿色的背羽。

这突如其来的邂逅让我有些惊讶，但也让我非常高兴。

ホオジロさん♡Meadow Bunting♡Ammer♡三道眉草鹀

今日の午前中に、近所の川沿いの土手を歩きました。

久しぶりにホオジロさんが囀ずっている姿を見ました。

他にも、カワラヒワさんの集団や、昨日に引き続き、コガモさんたちにも出会いました。

帰り道、歩道を歩いていたら、前方でキジさんのメスが走っているのが見えました。

彼女はそのまま民家の庭の方へ去っていきました。

This morning, I walked along the riverbank near my house.

For the first time in a while, I saw meadow buntings singing.

I also encountered a flock of oriental greenfinches and, continuing from yesterday, some common teal butterflies.

On my way back, as I was walking along the sidewalk, I saw a female common pheasant running ahead.

She continued on towards the garden of a nearby house.

Heute Morgen bin ich am Flussufer in der Nähe meines Hauses spazieren gegangen.

Ich habe zum ersten Mal seit Langem einen Ammer singen hören.

Außerdem begegnete ich einer Gruppe Orientgrünfinken und, wie schon gestern, einigen Gemeinen Krickenten.

Auf dem Rückweg, als ich auf dem Bürgersteig entlangging, sah ich eine Fasanenhenne vor mir herlaufen.

Sie lief weiter in Richtung des Gartens eines nahegelegenen Hauses.

今天早上，我沿着家附近的河岸散步。

好久没看到三道眉草鹀在鸣叫了，今天第一次。

我还遇到了一群金翅雀，以及昨天就见过的几只绿翅鸭。

回家的路上，我沿着人行道走着，看到一只雌野鸡在前面跑。

她继续朝着附近一户人家的花园跑去。