スズメさん♡Eurasian Tree Sparrow♡Spatz♡麻雀

今日は小雨模様の天気でしたが、雪はかなり解けてきました。

日中、いつものようにスズメさんたちに食べ物を届けに行きましたが、誰もいませんでした。

真冬のような寒さはもう無く、土や草の生えている地面も出てきています。

なので、食べ物の量をかなり減らしてもよいのかなと思いながら帰宅すると、たくさんのスズメさんがやってきました。

タイミングが合わなかっただけのようです(^_^;)

It was drizzling today, but the snow has melted considerably.

During the day, I went to deliver food to the Eurasian tree sparrows as usual, but there was no one there.

It's no longer as cold as midwinter, and the ground is now covered with soil and grass.

So, when I got home thinking that maybe I could reduce the amount of food considerably, lots of Eurasian tree sparrows showed up.

It seems the timing was just off (^_^;)

Es nieselte heute, aber der Schnee ist schon deutlich geschmolzen.

Tagsüber wollte ich wie immer Futter zu den Spatzen bringen, aber es war niemand da.

Es ist nicht mehr so ​​kalt wie mitten im Winter, und der Boden ist jetzt mit Erde und Gras bedeckt.

Als ich dann nach Hause kam und dachte, ich könnte die Futtermenge deutlich reduzieren, tauchten plötzlich viele Spatzen auf.

Anscheinend war der Zeitpunkt einfach ungünstig (^_^;)m

今天下了点毛毛雨，不过雪已经融化了不少。

白天我像往常一样去喂麻雀，结果一只也没有。

天气不再像隆冬时节那么冷了，地面也开始露出泥土和草地。

所以，当我回到家，想着也许可以少喂一些食物的时候，却发现来了好多麻雀。

看来我只是没赶上它们的好时机 (^_^;)

カルガモさん♡Eastern Spot-billed Duck♡Fleckschnabelente♡斑嘴鸭

今日の夕方は川沿いの土手を散策しました。

5羽くらいのカルガモさんが鳴きながら、川の上空を飛んでいきました。

また、薄暗くなってからもカルガモさんの鳴き声が聞こえてきました。

カルガモさんの鳴き声が賑やかになってきたように思います。

これから春に向けて、彼らも少しずつ忙しくなっていくのでしょう。

This evening I took a walk along the riverbank.

About five eastern spot-billed ducks flew above the river, quacking.

I could still hear the ducks quacking even after it got dark.

It seems like the ducks' quacking is getting louder and louder.

As we approach spring, they will probably become busier and busier.

Heute Abend bin ich am Flussufer entlangspaziert.

Etwa fünf Fleckschnabelenten flogen zwitschernd über dem Fluss.

Ich hörte die Rufe der Fleckschnabelenten auch noch nach Einbruch der Dunkelheit.

Es scheint, als würden ihre Rufe immer lauter. 

Mit dem nahenden Frühling werden sie wohl nach und nach aktiver werden.

今天傍晚我沿着河岸散步。

大约五只斑嘴鸭在河面上空飞过，嘎嘎地叫着。

即使天黑了，我还能听到鸭子的叫声。

鸭子的叫声似乎越来越响亮了。

随着春天的临近，它们可能会越来越活跃。

カルガモさん♡Eastern Spot-billed Duck♡Fleckschnabelente♡斑嘴鸭

最近、用水路でカルガモさんを見かけるようになりました。

今日の夕方も、用水路でカルガモさんペアに出会いました。

彼らは夕食中だったようです。

またその近くで、カイツブリさんらしき鳴き声を聞きました。

その姿は見つけられませんでしたが、カイツブリさんは用水路にもいるのかもしれないと思いました。

Recently, I've started seeing eastern spot-billed ducks in the irrigation canal.

This evening, I came across a pair of eastern spot-billed ducks in the canal.

They seemed to be having dinner.

I also heard what sounded like a little grebe nearby.

I couldn't see them, but I thought that little grebes might be found in the irrigation canal too.

Seit Kurzem sehe ich immer wieder Fleckschnabelenten im Bewässerungskanal.

Heute Abend entdeckte ich dort ein Pärchen.

Sie schienen gerade zu fressen.

In der Nähe hörte ich außerdem etwas, das sich wie ein Haubentaucher anhörte.

Ich konnte ihn zwar nicht finden, aber ich dachte, dass man Haubentaucher auch in Bewässerungskanälen antreffen könnte.

最近，我开始在灌溉渠里看到斑嘴鸭。

今天傍晚，我在渠里遇到了一对斑嘴鸭。

它们似乎正在吃晚饭。

我还听到附近有类似䴙䴘的叫声。

我没看到它们，但我猜想灌溉渠里可能也有䴙䴘。

ツグミさん♡Dusky Thrush♡Dunkle Drossel♡画眉

今日は少し久しぶりにツグミさんに会いました。

ツグミさんとは以前会った場所から少し離れていました。

もしかしたら、スズメさんたちに提供している木の実を食べに来たのかもしれません。

ツグミさんは冬鳥ですが、4月になっても見かけます。

なので、まだしばらくはツグミさんに会えるかもしれません。

Today I saw a dusky thrush for the first time in a while.

It was a little way from where I last saw it.

Perhaps it had come to eat the nuts that I provide for the Eurasian tree sparrows.

Dusky thrush are winter birds, but can still be seen in April.

So you may be able to see dusky thrush for a while yet.

Heute habe ich nach langer Zeit mal wieder einen Dunklen Drossel gesehen.

Ich habe ihn ein Stück von der Stelle entfernt entdeckt, wo ich ihn zuletzt gesehen hatte.

Vielleicht war er gekommen, um die Nüsse zu fressen, die ich Spatz und den anderen angeboten hatte.

Dunkle Drosseln sind Wintervögel, aber man kann sie noch im April beobachten.

Man kann also vielleicht noch eine Weile Dunkle Drosseln sehen.

今天我好久没见到画眉了，今天终于又看到了。

它离我上次见到它的地方有点远。

也许它是来吃我喂麻雀的坚果的。

画眉是冬候鸟，但四月份还能看到它们。

所以，你或许还能再看到一段时间的画眉。

カラスさん♡Crow♡Krähe♡乌鸦

今日の昼間、スズメさんたちに食べ物を提供しようとしたら、近くに一羽のカラスさんがいました。

カラスさんは食事中のようだったのですが、私が来たので、少し離れた場所へ移動してくれました。

私はスズメさんたちに食べ物を提供した後、少し離れた場所へカラスさんの分も提供しました。

すると、カラスさんが戻ってきて、食事を再開していました。

スズメさんたちは周りの様子を見ながら、食事をしていたようです。

This afternoon, when I tried to offer some food to the Eurasian tree sparrows, I noticed a crow nearby.

The crow seemed to be eating, but when I arrived, it moved a little further away.

After offering some food to the Eurasian tree sparrows, I offered some for the crow a little further away as well.

The crow then returned and resumed eating.

It seems the Eurasian tree sparrows were eating while keeping an eye on their surroundings.

Als ich heute Nachmittag Spatz und den anderen etwas zu fressen geben wollte, bemerkte ich eine Krähe in der Nähe.

Die Krähe schien zu fressen, aber als ich näher kam, entfernte sie sich ein Stück.

Nachdem ich Spatz und den anderen etwas zu fressen gegeben hatte, bot ich auch der weiter entfernten Krähe etwas an.

Die Krähe kam daraufhin zurück und fraß weiter.

Es scheint, als ob Spatz und die anderen beim Fressen ihre Umgebung im Auge behielten.

今天下午，我试着喂麻雀的时候，注意到附近有一只乌鸦。

乌鸦似乎正在吃东西，但我走近后，它飞得稍远了一些。

喂完麻雀后，我又在稍远的地方喂了乌鸦一些食物。

乌鸦随后飞回来继续吃。

麻雀们似乎一边吃着食物，一边留意着周围的环境。

ハクセキレイさん♡White wagtail♡Bachstelze♡白鹡鸰

最近、近所のハクセキレイさんがさえずっているのをよく耳にするようになりました。

ハクセキレイさんは高い建物の上に留まって鳴くことが多いので、姿を見つけにくいこともあります。

それでも、ハクセキレイさんが鳴くと、ついその声の方を向いてしまいます。

スズメさんは多数で移動していますが、ハクセキレイさんは一羽でいるので、とても対照的です。

どちらも身近な野鳥さんですが、それぞれ個性があって興味深いです。

Recently, I've been hearing the white wagtails singing in my neighborhood a lot.

White wagtails often perch on top of tall buildings to sing, so they can be difficult to spot.

Still, when I hear a white wagtail, I can't help but head in the direction of the sound.

Eurasian tree sparrows move around in large numbers, but white wagtails are solitary, which is quite a contrast.

Both are familiar wild birds, but each has its own interesting and unique personality.

In letzter Zeit höre ich die Bachstelze häufig in meiner Nachbarschaft singen. 

Bachstelzen sitzen oft auf hohen Gebäuden, um zu singen, weshalb sie schwer zu entdecken sind. 

Doch wenn ich eine Bachstelze singen höre, muss ich mich einfach umdrehen. 

Spätzle ziehen in großen Schwärmen umher, Bachstelzen hingegen sind Einzelgänger – ein ziemlicher Kontrast. 

Beide sind bekannte Wildvögel, aber jeder hat seine eigene, interessante und einzigartige Persönlichkeit.

最近，我经常听到我家附近传来白鹡鸰的鸣叫声。

白鹡鸰常常栖息在高楼顶上鸣叫，所以很难找到它们。

即便如此，每当我听到白鹡鸰的叫声，都会忍不住朝它们所在的方向望去。

麻雀成群结队地活动，而白鹡鸰却独来独往，这真是个鲜明的对比。

它们都是常见的野生鸟类，但各自却有着独特而有趣的个性。

ヒヨドリさん♡Brown-eared Bulbul♡Braunohriger Bulbul♡鹎

昼間に近所を歩いていたら、突然ヒヨドリさんの鳴き声とバタバタという音が聞こえました。

私は少し驚きながら、鳴き声のする方を見てみると、どうやらサザンカにいたヒヨドリさんが飛び立ったようでした。

私は驚かせたつもりはまったくなかったのですが、ヒヨドリさんはビックリしたのかもしれません。

ヒヨドリさんは花の蜜が大好物なので、サザンカの所にやってきていたようです。

ヒヨドリさんの鳴き声は大きいので、一羽でも近くだと、とても大きく聞こえます(^_^;)

I was walking around my neighborhood during the day when I suddenly heard the chirping and flapping of a brown-eared bulbul.

I was a little surprised, so I looked in the direction of the sound and saw that a brown-eared bulbul that had been on a camellia had taken off.

I hadn't meant to scare it at all, but the brown-eared bulbul may have been startled.

Brown-eared bulbuls love flower nectar, so it seems they had come to the camellia.

Brown-eared bulbuls have a loud chirping sound, so even if there's just one nearby, it can sound very loud (^_^;)

Ich ging tagsüber in meiner Nachbarschaft spazieren, als ich plötzlich das Zwitschern und Flügelschlagen eines Braunohrbülbüls hörte.

Ich war etwas überrascht und schaute in die Richtung, aus der das Geräusch kam. Es sah so aus, als wäre ein Braunohrbülbül von einer Kamelienblüte aufgeflogen.

Ich hatte ihn keinesfalls erschrecken wollen, aber vielleicht habe ich ihn doch erschreckt. 

Braunohrbülbüls ernähren sich am liebsten von Blütennektar, daher war er wohl zur Kamelie gekommen.

 Braunohrbülbüls haben einen lauten Ruf, daher kann selbst ein einzelner Vogel in der Nähe sehr laut klingen (^_^;).

白天我在附近散步，突然听到鹎的鸣叫声和扑腾翅膀的声音。

我有点惊讶，循声望去，发现一只原本停在山茶花上的鹎飞走了。

我完全没有想吓到它，但它可能被吓了一跳。

鹎喜欢花蜜，所以它们应该是来山茶花边的。

鹎的叫声很大，所以即使只有一只在附近，听起来也很响亮 (^_^;)

ドバトさん♡Pigeon♡Taube♡野鸽子

最近、近所でドバトさんを見かけるようになりました。

昨年も見かけましたが、彼らは5羽くらいで生息しているようです。

同じ町内に食品製造会社があるので、その辺りにいるようです。

ドバトさんはキジバトさんとは色や飛び方が違うので、区別することができます。

晴れていると、近所でも野鳥さんを観察しやすくなり、いろいろな発見があって楽しいです。

Recently, I've started seeing pigeons in my neighborhood.

I saw them last year as well, and it seems there are about five of them living in the area.

There is a food processing company in the same town, so they seem to be in the area around there.

Pigeons are different from oriental turtle doves in color and the way they fly, so they can be distinguished.

When the weather is sunny, it's easier to observe wild birds in my neighborhood, and it's fun to make all sorts of discoveries.

Seit Kurzem sehe ich in meiner Nachbarschaft immer öfter Tauben.

Ich habe sie auch letztes Jahr schon gesehen, und es scheinen etwa fünf von ihnen in Gruppen zu leben.

Da sich in derselben Stadt ein Lebensmittelhersteller befindet, halten sie sich wohl in der Gegend auf. 

Tauben unterscheiden sich von orientalischen Turteltauben in Farbe und Flugweise, sodass sie unterschieden werden können.

Bei sonnigem Wetter kann ich die Wildvögel in meiner Nachbarschaft besonders gut beobachten, und es macht Spaß, immer wieder Neues zu entdecken.

最近，我开始在附近看到野鸽子了。

去年我也见过它们，看起来大概有五只，它们成群结队地生活在这里。

镇上有一家食品制造公司，所以它们可能就在附近活动。

野鸽子和东方斑鸠在颜色和飞行方式上有所不同，所以很容易区分。

天气晴朗的时候，更容易观察到附近的野生鸟类，而且总能发现各种各样的鸟类，这很有趣。

イソヒヨドリ♡Blue Rock Thrush♡Blaumerle♡蓝矶鸫

今日の夕方、市街を散策していたら、イソヒヨドリさんのオスに出会いました。

おそらく彼の姿を見たのは初めてです。

比較的自宅から近い場所だったので、以前鳴き声だけ聞いていたイソヒヨドリさんかもしれません。

この場所は海から30キロメートル位離れています。

それでもイソヒヨドリさんがいるということは、かなり内陸部まで生息地を広げているのだと、改めて思いました。

While strolling around town this evening, I came across a male blue rock thrush.

It was probably the first time I'd seen him.

The area was relatively close to my home, so it might be the same blue rock thrush I'd heard calling before.

This area is about 30 kilometers from the sea.

Still, the fact that I could see blue rock thrush there reminded me that their habitat must extend quite far inland.

Als ich heute Abend durch die Stadt schlenderte, begegnete ich einem männlichen Blaumerle.

Es war wohl das erste Mal, dass ich ihn sah.

Da das Gebiet relativ nah an meinem Zuhause liegt, könnte es der Blaumerle gewesen sein, dessen Ruf ich bisher nur gehört hatte.

Dieses Gebiet ist etwa 30 Kilometer vom Meer entfernt.

Dennoch erinnerte mich die Tatsache, dass Blaumerles dort waren, daran, dass sich ihr Lebensraum ziemlich weit ins Landesinnere erstreckt.

今天傍晚，我在镇上散步时，偶然遇到了一只雄性蓝矶鸫。

这大概是我第一次见到它。

由于这片区域离我家比较近，它很可能就是我之前只蓝矶鸫叫的那只蓝矶鸫。

这片区域距离海岸大约30公里。

不过，能在这里看到蓝矶鸫这件事让我意识到，它的栖息地其实延伸到了内陆很远的地方。

キツネさん♡Fox♡Fuchs♡狐狸

今日は大きな川の河川敷に行きました。

まだまだ雪が多くて、河川敷を散策することはできませんが、行けるところまで行ってみました。

しばらく川の方を眺めていたら、キツネさんが前方を歩いて横切る姿が見えました。

キツネさんが私の存在に気付いたので手を振ったら、逃げてしまいました。

「ごめんよ(^_^;)」

Today I went to the riverbed of a large river.

There is still a lot of snow, so I couldn't walk along the riverbed, but I went as far as I could.

I looked out towards the river for a while and saw a fox walking across in front of me.

The fox noticed my presence, so I waved, but it ran away.

"Sorry (^_^;)"

Heute war ich am Flussbett eines großen Flusses.

Es liegt noch viel Schnee, deshalb konnte ich nicht am Fluss entlanglaufen, aber ich bin so weit gegangen, wie ich konnte.

Ich blickte eine Weile zum Fluss hinaus und sah einen Fuchs, der vor mir hinüberlief.

Der Fuchs hat mich bemerkt, also habe ich gewunken, aber er ist weggelaufen.

„Tut mir leid (^_^;)“

今天我去了条大河的河床。

河床上积雪还很厚，所以我没法沿着河床走，但我还是尽力走了一段。

我望着河面看了好一会儿，看到一只狐狸从我面前走过。

狐狸察觉到我的存在，我就朝它挥了挥手，结果它却跑开了。

“对不起 (^_^;)”

スズメさん♡Eurasian Tree Sparrow♡Spatz♡麻雀

今日は午後から突然強風になり、その後、雪が降ってきました。

その影響もあり、夕方の散策に出掛けようとしたら、たくさんのスズメさんがやってきました。

晴れた日は彼らも穏やかに過ごしていますが、雪が降ったり、寒くなると、エネルギーの消耗が多くなるようです。

天気や周りの環境などの状況に合わせて、食べ物の提供の仕方もいろいろと変えて行くことが必要です。

そのため、今日は久しぶりに屋根のある場所で、彼らに食べ物を提供しました。

This afternoon, there was a sudden strong wind, followed by snowfall.

As a result, when I went out for an evening walk, many Eurasian tree sparrows arrived.

They are calm on sunny days, but when it snows or gets cold, they seem to lose a lot of energy.

It is important to vary the way we provide food to them depending on the weather and the surrounding environment.

For that reason, today I provided food to them under a roof for the first time in a while.

Heute Nachmittag gab es plötzlich einen starken Wind, gefolgt von Schneefall.

Deshalb tauchten bei meinem abendlichen Spaziergang viele Spatzen auf.

An sonnigen Tagen sind sie ruhig, aber wenn es schneit oder kalt wird, scheinen sie viel Energie zu verlieren. 

Es ist wichtig, die Fütterung je nach Wetter und Umgebung anzupassen.

Deshalb habe ich sie heute zum ersten Mal seit Langem wieder unter einem Dach gefüttert.

今天下午突然刮起了强风，随后下起了雪。

结果，我傍晚出去散步时，看到很多麻雀飞了过来。

晴天它们很安静，但一下雪或天气变冷，它们似乎就变得很没精神。

根据天气和周围环境，改变喂食方式很重要。

因此，今天我好久以来第一次在有遮挡的地方喂它们食物。

カルガモさん♡Eastern Spot-billed Duck♡Fleckschnabelente♡斑嘴鸭

今日は近所の用水路で、カルガモさんの集団を見かけました。

最初は二羽泳いでいるのが見えたのですが、よく見ると、用水路の側面に5～6羽いました。

冬の間は見かけませんでしたが、少し暖かくなってきて、この場所にやってきたのかもしれません。

私が彼らをじっと見てしまうと、すぐに逃げてしまいます。

なので、早々にその場所から離れました。

Today I came across a group of eastern spot-billed ducks in a nearby irrigation canal.

At first I saw just two swimming, but on closer inspection I saw five or six on the side of the canal.

I hadn't seen them during the winter, but now that it's getting a little warmer, they may have come to this spot.

If I stare at them too long, they'll fly away immediately.

So I quickly left the area.

Heute entdeckte ich eine Gruppe Fleckschnabelenten in einem nahegelegenen Bewässerungskanal.

Zuerst sah ich nur zwei schwimmen, doch bei näherem Hinsehen erkannte ich fünf oder sechs am Kanalufer.

Ich hatte sie im Winter nicht gesehen, aber da es nun etwas wärmer wird, sind sie vielleicht hierher gekommen.

Wenn ich sie zu lange anstarre, rennen sie sofort weg.

Deshalb verließ ich die Stelle schnell.

今天我在附近的一条灌溉渠里看到了一群斑嘴鸭。

起初我只看到两只鸭子在游泳，但仔细一看，发现渠边还有五六只。

冬天的时候我没见过它们，但现在天气暖和了些，它们可能就飞到这里来了。

如果我盯着它们看太久，它们就会立刻飞走。

所以我赶紧离开了。

ムクドリさん♡White-cheeked Starling♡Weißwangenstar♡椋鸟

今日の午前中に、近所の用水路で、野鳥さんが水面を低空飛行しているのが見えました。

最初、カワセミさんかと思いましたが、大きさと色が違いました。

さらに、何羽も飛んでいました。

じっくり観察してみると、鳴き声から、どうやらムクドリさんたちのようでした。

これは意外な発見でした。

This morning, I saw some wild birds flying low over the surface of a nearby irrigation canal.

At first, I thought they were common kingfishers, but their size and colour were different.

There were several more flying around, too.

Upon closer observation, I realised that they were probably white-cheeked starlings, judging from their calls.

This was an unexpected discovery.

Heute Morgen sah ich einige Wildvögel tief über dem Wasser eines nahegelegenen Bewässerungskanals fliegen.

Zuerst dachte ich, es wären Eisvögel, aber Größe und Farbe waren anders.

Es flogen auch mehrere herum.

Bei genauerem Hinsehen erkannte ich, dass es sich wahrscheinlich um Weißwangensterne handelte, ihren Rufen nach zu urteilen.

Das war eine unerwartete Entdeckung.

今天早上，我看到几只野生鸟儿在附近一条灌溉渠的水面上低空飞翔。

起初我以为是翠鸟，但它们的体型和颜色都不一样。

周围还有好几只鸟在飞。

仔细观察后，我根据它们的叫声判断，它们很可能是椋鸟。

这真是一个意想不到的发现。

ムクドリさん♡White-cheeked Starling♡Weißwangenstar♡椋鸟

今日の散策では、ムクドリさんの小集団に出会いました。

その場所を通ると、ムクドリさんがいることが多いです。

ムクドリさんは街中でも見かけますが、そこは川に近い郊外です。

彼らは鳴き声に特徴があるので、少し離れていても分かります。

彼らは小鳥よりも体が太いので、シルエットだけでも見つけやすいです。

On my walk today, I came across a small group of white-cheeked starlings.

Whenever I pass by that area, I often see white-cheeked starlings.

White-cheeked starlings can be seen in the city, but this was in the suburbs, near a river.

They have a distinctive cry, so you can tell they're there even from a distance.

Their bodies are thicker than small birds, so they're easy to spot just by their silhouette.

Auf meinem heutigen Spaziergang begegnete ich einer kleinen Gruppe Weißwangenstars.

Immer wenn ich in dieser Gegend vorbeikomme, sehe ich oft Weißwangenstars. 

Man kann sie zwar auch in der Stadt beobachten, aber diese Gruppe befand sich in einem Vorort, in der Nähe eines Flusses.

Sie haben einen unverwechselbaren Ruf, sodass man sie schon von Weitem erkennen kann.

Da ihre Körper dicker sind als die kleiner Vögel, sind sie schon an ihrer Silhouette leicht zu erkennen.

今天散步时，我遇到了一小群椋鸟。

每次路过那片区域，我都能看到椋鸟。

椋鸟在城市里也能看到，但这次是在靠近河边的郊区。

它们的叫声很独特，即使从远处也能分辨出来。

它们体型较大，比小型鸟类更肥胖，因此很容易通过轮廓来辨认。

マガモさん♡Mallard♡Stockente♡绿头鸭

今日の夕方に大きな川の河川敷に行きました。

しばらくその場で川の方を眺めていると、マガモさんの鳴き声が聞こえてきました。

マガモさんの姿は見えませんでしたが、鳴き声を久しぶりに聞けて嬉しかったです。

今日は晴れたこともあり、日が長くなったと感じました。

春の訪れが少しずつ近づいてきています。

This evening I went to the riverbed of a large river.

As I stood there gazing at the river for a while, I heard the sound of mallards singing.

I couldn't see any mallards, but I was happy to hear their songs after so long.

It was sunny today, and it felt like the days were getting longer.

The arrival of spring is gradually drawing nearer.

Heute Abend ging ich zum Flussbett eines großen Flusses.

Als ich dort eine Weile stand und auf den Fluss blickte, hörte ich den Ruf einer Stockente.

Ich konnte die Stockente nicht sehen, freute mich aber sehr, ihren Ruf nach so langer Zeit wieder zu hören.

Es war sonnig heute, und die Tage schienen länger zu werden. 

Der Frühling rückt immer näher.

今天傍晚我去了条大河的河床。

我站在那里凝视着河水，过了一会儿，听到了绿头鸭的叫声。

我没看到绿头鸭，但时隔这么久再次听到它们的叫声，我还是很高兴。

今天阳光明媚，感觉白昼渐渐变长了。

春天正慢慢地临近。

スズメさん♡Eurasian Tree Sparrow♡Spatz♡麻雀

今日も晴れて、雪が少しずつ溶けてきています。

視界が良いからか、スズメさんたちの動きも活発になってきました。

日暮れ時、電線にずらりと留まって鳴いているスズメさんを見かけました。

スズメさんは集団で飛んでいる姿を見かけることが多いです。

なので、上を向いて歩いていると目立ちます。

It's a sunny day again today, and the snow is melting little by little.

Perhaps because visibility is good, the Eurasian tree sparrows have become more active.

As the sun set, I spotted a row of Eurasian tree sparrows perched on power lines, chirping.

Eurasian tree sparrows can often be seen flying in groups.

So they're easy to spot if you walk with your head up.

Heute ist wieder ein sonniger Tag, und der Schnee schmilzt langsam.

Vielleicht sind die Spatzen wegen der guten Sicht aktiver geworden.

Als die Sonne unterging, sah ich eine Reihe Spatzen auf Stromleitungen sitzen und zwitschern. 

Spatzen fliegen oft in Gruppen.

Deshalb fallen sie auf, wenn man mit erhobenem Kopf geht.

今天又是晴天，积雪正在慢慢融化。

或许是因为能见度好，麻雀们也变得更加活跃了。

夕阳西下时，我看到一排麻雀栖息在电线上，叽叽喳喳地叫着。

麻雀经常成群结队地飞行。

所以，如果你抬头走路，它们会很显眼。

キジバトさん♡Oriental Turtle Dove♡Orientalische Turteltaube♡斑鸠

今日はいろいろな場所でキジバトさんに出会いました。

キジバトさんは身近な野鳥ですが、毎日出会えるわけではありません。

やはりタイミングがあるのだと思います。

キジバトさんは大抵1羽か2羽で行動しています。

キジバトさんが飛ぶ姿はカッコ良いです。

I came across oriental turtle doves in various places today.

The oriental turtle dove is a common wild bird, but you don't see them every day.

I think it all comes down to timing.

Oriental turtle doves usually travel in groups of one or two.

It's really cool to see oriental turtle doves flying.

Heute bin ich an verschiedenen Orten Orientalischen Turteltauben begegnet.

Die Orientalische Turteltaube ist ein häufiger Wildvogel, aber man sieht sie nicht jeden Tag.

Ich denke, es kommt alles auf den richtigen Zeitpunkt an.

Orientalische Turteltauben sieht man normalerweise allein oder paarweise.

Es ist wirklich toll, orientalische Turteltauben fliegen zu sehen.

今天我在好几个地方都看到了斑鸠。

斑鸠是一种常见的野生鸟类，但并不是每天都能看到。

我觉得这完全取决于时机。

斑鸠通常一两只结伴而行。

看到东方斑鸠飞翔真是太酷了。