2025年12月31日水曜日

アオゲラさん♡Japanese Green Woodpecker♡Grünspecht♡蓝啄木鸟

今日は雪が降りました。

近くの公園では久しぶりにアオゲラさんに会いました。

アオゲラさんは桜の木に留まっていました。

雪でも意外と多くの野鳥さんに出会うことができて嬉しかったです。

今年最後の探鳥も楽しかったです。

来年も楽しい一年になりますように。

It snowed today.

I saw a Japanese green woodpecker for the first time in a while in a nearby park.

The Japanese green woodpecker was perched on a cherry tree.

I was happy to be able to see so many wild birds, even in the snow.

It was fun to go bird watching for the last time this year.

I hope next year will be another exciting year.

Heute hat es geschneit.

Ich habe in einem nahegelegenen Park nach langer Zeit mal wieder einen Grünspecht gesehen.

Der Grünspecht saß auf einem Kirschbaum.

Ich habe mich sehr gefreut, trotz des Schnees so viele Wildvögel zu sehen.

Es hat Spaß gemacht,


dieses Jahr zum letzten Mal Vögel zu beobachten.

Ich hoffe, nächstes Jahr wird es wieder ein spannendes Jahr.

今天下雪了。

我在附近的公园里看到了好久没见过的蓝啄木鸟。

那只蓝啄木鸟栖息在一棵樱花树上。

即使在雪地里,能看到这么多野生鸟类,我也很开心。

今年最后一次观鸟真有趣。

希望明年也是充满乐趣的一年。


2025年12月30日火曜日

スズメさん♡Eurasian Tree Sparrow♡Spatz♡麻雀

今日は雨が降って、寒い一日でした。

夕方には自宅裏に30羽くらいのスズメさんが来ていました。

私が部屋にいる時、窓を通過して飛んでいくスズメさんが見える時があります。

野生の生き物と接していると、人間のイベントとは関係のない世界で生きている彼らを優先せざるを得ないことが多くなります。

そして、それが本来は当たり前の生き方なのではないかと思えてくるのです。

It was a rainy and cold day today.

In the evening, about 30 Eurasian tree sparrows had come to the area behind my house.

When I'm in my room, I sometimes see Eurasian tree sparrows flying past the window.

When we interact with wild creatures, we often have to prioritize their existence in a world unrelated to human events.

And you begin to think that this is perhaps a normal way of life.

Es war heute ein regnerischer und kalter Tag.

Am Abend hatten sich etwa 30 Spatzen in der Gegend hinter meinem Haus eingefunden.

Manchmal, wenn ich in meinem Zimmer bin, sehe ich Spatz am Fenster vorbeifliegen.

Wenn wir mit Wildtieren interagieren, müssen wir oft ihrer Existenz in einer Welt, die nichts mit menschlichen Ereignissen zu tun hat, Priorität einräumen.

Und das lässt einen darüber nachdenken, dass dies vielleicht eine normale Lebensweise ist.

今天是个阴雨寒冷的日子。

傍晚时分,大约有30只麻雀飞到了我家后院。

有时我在房间里,可以看到麻雀从窗外飞过。

当我们与野生动物互动时,往往不得不优先考虑它们,因为它们生活在一个与人类活动无关的世界里。

于是你开始觉得,这或许是一种正常的生活方式。

2025年12月29日月曜日

エナガさん♡Long-tailed Tit♡Langschwanzmeise♡长尾山雀

今日の夕方、河川敷を散策しました。

川の近くに行くと、小鳥の集団が葉の落ちた落葉樹に留まっているのが見えました。

そのシルエットからエナガさんだと分かりました。

たまにエナガさんに会いますが、だいたい集団でいることが多いです。

エナガさんは体長の半分くらいが尾羽なので、とても小さな小鳥に見えます。

I took a walk along the riverbank this evening.

As I went near the river, I saw a group of small birds perched on a deciduous tree that had lost its leaves.

From their silhouette I knew they were long-tailed tits.

I occasionally see long-tailed tits, and they usually appear in groups.

The long-tailed tit's tail feathers make up about half of its body length, so it looks like a very small bird.

Ich bin heute Abend am Flussufer entlangspaziert.

Als ich mich dem Fluss näherte, sah ich eine Gruppe kleiner Vögel auf einem laublosen Laubbaum sitzen.

Anhand ihrer Silhouette erkannte ich sie als Langschwanzmeise.

Ich sehe Langschwanzmeise gelegentlich, und sie sind meist in Gruppen anzutreffen.

Die Schwanzfedern der Langschwanzmeise machen etwa die Hälfte ihrer Körperlänge aus, wodurch sie sehr klein wirkt.

今天傍晚我沿着河岸散步。

走到河边时,我看到一群小鸟栖息在一棵落叶树上。

从它们的轮廓来看,我知道它们是长尾山雀。

我偶尔会看到长尾山雀,它们通常成群出现。

长尾山雀看起来很小,因为它们的尾羽几乎占了体长的一半。

2025年12月28日日曜日

ジョウビタキさん♡Daurian Redstart♡Daurischer Gartenrotschwanz♡达乌尔红尾鸲

今日の夕方、用水路沿いを歩いていたら、小鳥さんが葉の落ちた落葉樹に留まっているのが見えました。

よく見ると、ジョビ子さんでした。

今日はジョビ子さんの姿をハッキリと見ることができて嬉しかったです。

ジョウビタキさんは意外と住宅街などで出会うことが多いです。

そのためか、ジョウビタキさんは人慣れしているように見えます。

This evening, while walking along an irrigation canal, I saw a small bird perched on a deciduous tree that had lost its leaves.

Looking more closely, I saw that it was a female Daurian Redstart.

I was happy to be able to see a female Daurian Redstart clearly today.

Daurian Redstarts are surprisingly common in residential areas.

Perhaps because of this, Daurian Redstarts seem to be used to people.

Heute Abend sah ich beim Spaziergang am Bewässerungskanal einen kleinen Vogel auf einem blattlosen Laubbaum sitzen. 

Bei genauerem Hinsehen erkannte ich, dass es sich um einen weiblichen Daurischen Gartenrotschwanz handelte.

Ich freute mich sehr, heute einen weiblichen Daurischen Gartenrotschwanz so deutlich sehen zu können. 

Daurische Gartenrotschwänze sind in Wohngebieten überraschend häufig anzutreffen. 

Vielleicht sind sie deshalb an Menschen gewöhnt.

今天傍晚,我沿着灌溉渠散步时,看到一只小鸟栖息在一棵落叶树上。

仔细一看,原来是一只雌性达乌尔红尾鸲。

今天能这么清楚地看到雌性达乌尔红尾鸲,我真是太高兴了。

在居民区,你经常会遇到达乌尔红尾鸲,这着实令人惊讶。

或许正因如此,达乌尔红尾鸲似乎已经习惯了人类的存在。

2025年12月27日土曜日

マガモさん♡Mallard♡Stockente♡绿头鸭

今日は雪道の中、歩いて大きな川に行きました。

橋の上も雪が積もっていましたが、まだ歩ける状態でした。

お目当てのマガモさんたちが河川にいてくれました。

マガモさんのグループはいくつかあり、それぞれ泳いだり、低空飛行したりしていました。

ちょうど晴れた時間帯だったので、観察しやすかったです。

Today I walked through the snow to a large river.

There was snow piled up on the bridge, but it was still walkable.

The mallards I was looking for were in the river.

There were several groups of mallards, each swimming and flying low.

It was a sunny time of day, so they were easy to observe.

Heute bin ich durch den Schnee zu einem großen Fluss gewandert.

Auf der Brücke lag Schnee, aber man konnte sie trotzdem begehen.

Die Stockenten, nach denen ich gesucht hatte, waren im Fluss.

Es gab mehrere Gruppen von Stockenten, die schwammen und tief flogen.

Es war sonnig, daher konnte ich sie gut beobachten.

今天我穿过积雪走到一条大河边。

桥上积满了雪,但还能走。

我要找的绿头鸭就在河里。

有好几群绿头鸭,有的在游泳,有的低空飞翔。

当时阳光明媚,所以很容易观察它们。

2025年12月26日金曜日

サギさん♡Heron♡Reiher♡鹭

今日は暴風雪で荒れた天気でした。

それで、家の近くの川沿いを散歩しました。

久しぶりに河川でアオサギさんに出会いました。

ダイサギさんも河川で見かけました。

河川は暴風雪の影響を受けにくいのかもしれません。

Today's weather was turbulent with a blizzard and snow.

As a result, I took a walk along the river near my house.

I came across a grey heron in the river for the first time in a while.

I also saw a great egret in the river.

Rivers may be relatively less affected by blizzards.

Heute war ein ungemütlicher Tag mit Schneesturm und Blizzard.

Deshalb bin ich am Fluss in der Nähe meines Hauses spazieren gegangen.

Ich habe zum ersten Mal seit Langem wieder einen Graureiher im Fluss gesehen.

Auch einen Silberreiher habe ich dort entdeckt.

Flüsse scheinen von Schneestürmen weniger betroffen zu sein.

今天天气恶劣,暴风雪肆虐,大雪纷飞。

于是我沿着家附近的河边散步。

好久没见到灰鹭了,今天在河里偶遇一只。

我还看到一只大白鹭也在河里。

或许河流受暴风雪的影响较小。


2025年12月25日木曜日

ツグミさん♡Dusky Thrush♡Dunkle Drossel♡画眉

今日は市街を散策しました。

道中、柿の木から一羽の鳥が飛んでいくのが見えました。

よく見ると、ツグミさんのようでした。

ツグミさんは冬鳥ですが、久しぶりに会うことができました。

思いがけない出会いがあるのも、探鳥の楽しみの一つです。

I took a stroll around the city today.

Along the way, I saw a bird flying out of a persimmon tree.

On closer inspection, I saw it was a dusky thrush.

The dusky thrush is a winter bird, but it had been a long time since I last saw one.

Unexpected encounters are one of the joys of bird watching.


Ich bin heute durch die Stadt spaziert.

Unterwegs sah ich einen Vogel von einem Kakibaum auffliegen.

Bei näherem Hinsehen erkannte ich, dass es ein Dunkler Drossel war.

Dunkle Drosseln sind Wintervögel, aber es ist schon eine Weile her, dass ich zuletzt einen gesehen habe.

Unerwartete Begegnungen gehören zu den Freuden der Vogelbeobachtung.


今天我在城里散步。

路上,我看到一只鸟从柿子树上飞下来。

仔细一看,它好像是只画眉。

画眉是冬候鸟,但我已经很久没见过它们了。

不期而遇正是观鸟的乐趣之一。

2025年12月24日水曜日

おはなし処~スズメさんとの約束☆A promise with a eurasian tree sparrow

ある日の夜、ボクは不思議な夢を見た。

夢には一羽のスズメさんが登場した。

そのスズメさんは毎日、自宅にやってくるあのスッチー氏だった。

彼はこの辺りをテリトリーにしていて、スズメさんたちのリーダー的存在だ。

そのためか、彼は一羽でやってくることが多い。

彼は警備に余念がない。

そんな彼がなぜ夢に現れたのか?

ボクは夢の中のスッチー氏にその理由を聞いた。

すると、スッチー氏は突然、

「私と約束を取り交わしてみないかい?」

と、言ってきた。

ボクは、

「約束?」

と、一瞬、何のことなのかと考えた。

スッチー氏は、

「最近、いやずっと前から、キミは何となく、モヤモヤした日々を過ごしていないかい?」

と、ボクに尋ねてきた。

ボクはそう言われてみれば、何となくずっと心の中のモヤモヤが続いているような気がすると思った。

「確かに、そうかも」

と、ボクは答えた。

すると、スッチー氏は、

「私、いや私たちがキミのその長年のモヤモヤを解消してあげようか?」

と、言ってきた。

ボクは、

「え?!そんな事できるの?」

と聞いた。

すると、スッチー氏はゆっくりと丁寧に話し始めた。

「ただし条件が一つだけある」

「私たちの食べ物が乏しい時に、キミが食べ物を提供してくれることさ」

「これだけ約束してくれれば、私たちがキミの心のモヤモヤを解消し、さらには気分が良くなるようなサインを送ってあげよう」

「キミはすぐにはそれを実感できないかもしれないが、後々、振り返ってみた時、じんわりとした温かな幸せを感じることができるようになると思うよ」

「どうだい?!悪くない提案だろう?」

ボクは、

「本当にそんな未来を創っていけるのかな?」

と、半信半疑だった。

だが、スッチー氏の説得力のある話しっぷりに、

「そうかもしれない」

と、ボクは納得せずにはいられなかった。

何よりもスッチー氏の言葉がなぜか腑に落ち、ボクの心の中のモヤモヤが晴れていくような予感がしたからだ。

そこでボクはスッチー氏に、

「分かった。約束するよ」

と伝えて、彼の提案を受け入れた。

スッチー氏はとても嬉しそうな表情になり、大きな声で、

「チュン♪」

と鳴いた。

ボクはその鳴き声で目が覚めた。

窓からは朝日が差し込み、スズメさんたちの元気な鳴き声が聞こえてきた。

「今日は晴れそうだ」

「それにしても、夢にしてはあまりにもリアルすぎたな」

ボクはそう思いながら、起きて朝の支度を始めた。


(続く…かも)



One night, I had a strange dream.

A Eurasian tree sparrow appeared in my dream.

The Eurasian tree sparrow was Mr. Suchi, who visits my house every day.

He has claimed this area as his territory and is the leader of the Eurasian tree sparrows.

Perhaps because of this, he often comes alone.

He's always on guard.

Why did he appear in my dream?

I asked Mr.Suchi in my dream why.

Then, Mr.Suchi suddenly asked me,

"Would you like to make a promise with me?"

"A promise?"

I wondered for a moment what he meant.

Mr.Suchi asked me,

"Have you been feeling a vague sense of unease lately, or even for a long time?"

When he said that, I realized that somehow, I felt like I had been feeling a vague sense of unease in my heart for a long time.

"That may be true," I replied.

Mr.Suchi then asked me,

"Shall I, or rather, should we, help you resolve that long-standing feeling of unease?"

I asked,

"What?! You can do that?"

Mr.Suchi then began to speak slowly and carefully.

"But there's one condition."

"You have to provide us with food when we're short on food."

"If you promise me this much, we'll clear up the confusion in your heart and even send you signs that will make you feel better."

"You might not realize it right away, but when you look back on it later, I'm sure you'll feel a warm, lingering sense of happiness."

"What do you think?! Not a bad suggestion, right?"

I was skeptical, wondering, "Can I really create such a future?"

But Mr.Suchi's persuasive approach convinced me, and I couldn't help but think, "Maybe it's true."

More than anything, Mr.Suchi's words somehow made sense to me, and I had a premonition that the confusion in my heart was about to clear.

So I told Mr.Suchi,

"Okay. I promise," and accepted his proposal.

Mr. Suchi's expression became very happy, and he chirped loudly, "Chun♪."

I was woken up by his chirping.

The morning sun streamed in through the window, and I could hear the cheerful chirping of Eurasian tree sparrows.

"It looks like it's going to be a sunny day today."

"But even so, this was far too real to be a dream."

Thinking this, I got up and started getting ready for the morning.


(To be continued...maybe)

カルガモさん♡Eastern Spot-billed Duck♡Fleckschnabelente♡斑嘴鸭

今日は川沿いの土手を散策しました。

いつもよりもカルガモさんの数が多いような気がしました。

他のカモさんもいました。

例年よりも気温が高いので、彼らも過ごしやすいのかもしれません。

帰り道、スズメさんたちが迎えに来てくれて、とても嬉しかったです

素敵なクリスマスになりました♪

Today I took a walk along the riverbank.

I felt like there were more eastern spot-billed ducks than usual.

There were other ducks there too.

The temperature is warmer than usual, so maybe they're feeling more comfortable.

On my way home, some Eurasian tree sparrows came to greet me, which made me very happy.

It was a wonderful Christmas♪

Heute bin ich am Flussufer entlangspaziert.

Es schien, als wären mehr Fleckschnabelenten als sonst da.

Es waren auch andere Enten da.

Die Temperatur ist wärmer als sonst, vielleicht fühlen sie sich wohler.

Auf dem Heimweg holten mich Spatz und die anderen ab, worüber ich mich sehr freute.

Es war ein wunderschönes Weihnachtsfest!

今天我沿着河岸散步。

好像斑嘴鸭比往常多。

还有其他种类的鸭子。

气温比往常暖和,它们可能感觉更舒服了。

回家的路上,麻雀飞来迎接我,我非常开心。

这是一个美好的圣诞节♪

2025年12月23日火曜日

ジョウビタキさん♡Daurian Redstart♡Daurischer Gartenrotschwanz♡达乌尔红尾鸲

今日は晴れたので、地元の山の麓に行きました。

もしかしたら、今年最後の山行きだったかもしれません。

帰り道、ジョウビタキさんの鳴き声がしました。

辺りを見回してみると、手前の公園の樹木に、ジョウビタキさんが留まっているのが見えました。

今回はハッキリとジョウビタキさんの姿が見え、二種類の鳴き声を聞くことができて、とても嬉しかったです。

ジョウビタキさんとの奇跡のような出会いに感謝します。


It was a sunny day today, so I headed to the foot of a local mountain.

It might have been my last trip to the mountains this year.

On my way back, I heard the call of a Daurian Redstart.

I looked around and saw a Daurian Redstart perched on a tree in the park nearby.

This time I was very happy to be able to clearly see the Daurian Redstart and hear two different calls.

I am grateful for this miraculous encounter with a Daurian Redstart.


Heute war es ein sonniger Tag, also machte ich mich auf den Weg zum Fuße eines Berges in der Nähe.

Es könnte mein letzter Ausflug in die Berge in diesem Jahr gewesen sein.

Auf dem Rückweg hörte ich den Ruf eines Dänischen Gartenrotschwanzes.

Ich sah mich um und entdeckte einen Dänischen Gartenrotschwanz, der in einem nahegelegenen Park auf einem Baum saß.

Diesmal freute ich mich sehr, den Dänischen Gartenrotschwanz so deutlich sehen und sogar zwei verschiedene Rufe hören zu können.

Ich bin dankbar für diese wunderbare Begegnung mit einem Dänischen Gartenrotschwanz.


今天阳光明媚,于是我去了附近一座山的山脚下。

这或许是我今年最后一次去山里了。

回程途中,我听到了达乌尔红尾鸲鸟的叫声。

环顾四周,我看到一只达乌尔红尾鸲鸟栖息在附近公园的一棵树上。

这次我很高兴能清楚地看到达乌尔红尾鸲,并听到两种不同的叫声。

我为这次与达乌尔红尾鸲的奇妙邂逅而心怀感激。

2025年12月22日月曜日

ヒヨドリさん♡Brown-eared Bulbul♡Braunohriger Bulbul♡鹎

今日は市街を散策しました。

用水路脇の道を歩いていると、柿の木にヒヨドリさんたちがいるのが見えました。

ヒヨドリさんは鳴き声が大きいので、どこに行ってもすぐに居場所がわかります。

渋柿も甘くなってきたので、甘党のヒヨドリさんたちも嬉しいのかもしれません。

ヒヨドリさんにはこれからも元気な鳴き声を聞かせてほしいです。

I took a stroll around the city today.

As I was walking along the path beside the irrigation canal, I saw some brown-eared bulbuls in a persimmon tree.

Brown-eared bulbuls have a loud chirp, so you can easily find them wherever they go.

The astringent persimmons are starting to get sweeter, so the sweet-toothed brown-eared bulbuls may be happy.

I hope the brown-eared bulbul continues to let us hear its cheerful cries.

Ich bin heute durch die Stadt spaziert.

Als ich am Bewässerungskanal entlangging, sah ich Braunohrbülbüls in einem Kakibaum.

Braunohrbülbüls haben einen lauten Ruf, deshalb findet man sie überall leicht.

Die Kakis werden langsam süßer, was die süßliebenden Braunohrbülbüls sicher freut.

Ich hoffe, der Braunohrige Bülbül lässt uns auch weiterhin seine fröhlichen Rufe hören.

今天我在城里散步。

沿着灌溉渠旁的小路走着,我看到几只鹎停在柿子树上。

鹎叫声洪亮,所以无论它们走到哪里都很容易找到。

柿子开始变得更甜了,爱吃甜食的鹎应该很高兴。

我希望鹎能继续给我们带来它们欢快的鸣叫声。

2025年12月21日日曜日

カワウさん♡Great Cormoran♡Großer Kormoran♡大鸬鹚

今日の散策ではたくさんの野鳥さんに会うことができました。

中でも、カワウさんが飛行している姿を何度も見かけました。

カワウさんは田んぼや河川、または河川敷の上空を飛んでいました。

今日のカワウさんは一羽、もしくは二羽で飛んでいました。

私の頭上を飛ぶカワウさんもいて、じっくり観察することができました。

I was able to see many wild birds on my walk today.

In particular, I saw great cormorants in flight many times.

They were flying over rice fields, rivers, and riverbeds.

Today, I saw great cormorants flying alone or in groups of two.

One great cormorant flew right above my head, and I was able to observe it closely.

Auf meinem heutigen Spaziergang konnte ich viele Wildvögel beobachten.

Besonders häufig sah ich Große Kormorane im Flug.

Sie flogen über Reisfelder, Flüsse und Flussbetten.

Heute habe ich Große Kormorane einzeln oder in Zweiergruppen fliegen sehen.

Ein Großer Kormoran flog direkt über meinem Kopf, sodass ich ihn aus nächster Nähe beobachten konnte.

今天散步时,我看到了许多野生鸟类。

尤其让我印象深刻的是,我多次看到大鸬鹚在空中飞翔。

大鸬鹚飞过稻田、河流和河床。

今天,我看到大鸬鹚单独飞行或两只一组飞行。

有些大鸬鹚就飞到我头顶上方,让我得以近距离观察它们。



2025年12月20日土曜日

ヤマガラさん♡Varied Tit♡Abwechslungsreiche meise♡杂色山雀

今日も晴れたので、昨日に引き続き、地元の低山へ行ってきました。

今日はヤマガラさんの集団に会うことができました。

昨日もヤマガラさんの鳴き声は聞いていましたが、姿は確認できませんでした。

ですが、今日はヤマガラさんたちの様子を確認できて嬉しかったです。

来週も晴れたら、また低山へ行きたいです。

It was sunny again today, so I followed up on my trip to the local low mountains, as I did yesterday.

Today I was able to see a group of varied tits.

I heard the calls of varied tits yesterday, but couldn't see them.

But today I was happy to be able to see what the varied tits were doing.

If it's sunny next week, I'd like to go to the low mountains again.

Heute war es wieder sonnig, deshalb habe ich wie gestern meinen Ausflug in die nahegelegenen Berge fortgesetzt.

Heute konnte ich eine Gruppe Abwechslungsreiche meisen beobachten.

Gestern hatte ich zwar ihre Rufe gehört, aber sie nicht gesehen.

Umso mehr freute ich mich, heute zu sehen, wie es den Abwechslungsreiche meisen geht. 

Wenn es nächste Woche wieder sonnig ist, möchte ich gerne wieder in die Berge fahren.

今天又是晴天,所以我像昨天一样,又去了附近的低山地区。

今天我看到了一群杂色山雀。

昨天我听到了杂色山雀的鸣叫,但没看到它们。

不过今天很高兴能看到它们。

如果下周天气晴朗,我想再去低山地区看看。

2025年12月19日金曜日

エナガさん♡Long-tailed Tit♡Langschwanzmeise♡长尾山雀

今日は晴れたので、地元の低山へ行ってきました。

道中、河川敷の葉の落ちた落葉樹に小鳥さんたちがいるのが見えました。

よく見ると、エナガさんたちでした。

さらに、山の方からエナガさんが次々と私の目の前を飛んでいき、その落葉樹に留まりました。

その様子がとても可愛らしく、私はしばらく彼らを眺めていました。

It was a sunny day today, so I headed out to a local low mountain.

On the way, I saw some small birds in the leafless deciduous trees by the riverbed.

On closer inspection, I saw they were long-tailed tits.

Furthermore, one after another, long-tailed tits flew past in front of my eyes from the mountain and landed on the deciduous trees.

I found the sight so adorable that I watched them for a while.

Es war ein sonniger Tag, also machte ich mich auf den Weg zu einem nahegelegenen Berg.

Unterwegs sah ich einige kleine Vögel in den kahlen Laubbäumen am Flussufer.

Bei näherem Hinsehen erkannte ich, dass es Langschwanzmeisen waren.

Dann flogen mir nacheinander Langschwanzmeisen vom Berg entgegen und landeten auf den Laubbäumen.

Ich fand den Anblick so entzückend, dass ich sie eine Weile beobachtete.

今天阳光明媚,于是我去了附近的一座小山。

途中,我看到河床边光秃秃的落叶树上栖息着一些小鸟。

仔细一看,原来是长尾山雀。

更巧的是,一只接一只的长尾山雀从山上飞下来,落在落叶树上。

我被这景象逗乐了,驻足观赏了一会儿。

2025年12月18日木曜日

キジさん♡Common Pheasant♡Fasan♡野鸡

今日は河川敷の雑木林の方まで散策しました。

雑木林は冬になり、落葉樹の葉が落ちて、歩きやすくなりました。

その場所は人がほとんど行かない場所ということもあり、野鳥さんが活発に動いているのが見えます。

今日もいろいろな野鳥さんに出会いました。

草やぶの中から、キジさんの鳴き声が聞こえてきました。


Today I took a walk down to the woods on the riverbank.

Now that winter has arrived, the deciduous trees have lost their leaves, making it easier to walk through.

As the area is rarely visited by people, you can see wild birds active and about.

I encountered a variety of wild birds today as well.

I could hear the call of a common pheasant from among the bushes.


Heute bin ich am Flussufer entlang zum Wald spaziert.

Jetzt, wo der Winter da ist, haben die Laubbäume ihre Blätter verloren, sodass man leichter hindurchgehen kann.

Da die Gegend selten von Menschen besucht wird, kann man dort viele Wildvögel beobachten.

Auch heute habe ich verschiedene Wildvögel gesehen.

Ich konnte das Zwitschern des Fasan aus dem Gebüsch hören.


今天我沿着河岸走到树林里散步。

冬天来了,落叶树都落光了叶子,走起来更方便了。

因为这里人烟稀少,所以可以看到很多野生鸟类活跃地飞来飞去。

天我也遇到了各种各样的野生鸟类。

我能听到灌木丛中传来野鸡的叫声。

2025年12月17日水曜日

ヒドリガモさん♡Eurasian Wigeon♡Eurasische Pfeifente♡赤颈鸭

今日の午後に川沿いの土手を散策していたら、川にカモさんたちがいるのが見えました。

かすかにヒドリガモさんのような鳴き声がしました。

よく見ると、カルガモさん、マガモさんの他にも、ヒドリガモさんの姿が見えました。

ヒドリガモさんは他のカモさんよりも一回り小さな体でした。

今日は思ったよりもたくさんのカモさんに出会えて嬉しかったです。

While strolling along the riverbank this afternoon, I saw some ducks in the river. 

I could faintly hear what sounded like a Eurasian wigeon. 

Looking more closely, I could see eastern spot-billed ducks, mallards, and also a Eurasian wigeon. 

The Eurasian wigeon was a size smaller than the other ducks. 

I was happy to see more ducks today than I expected.

Als ich heute Nachmittag am Flussufer entlangspazierte, sah ich einige Enten im Fluss.

Ich hörte leise etwas, das wie eine Pfeifente klang.

Bei genauerem Hinsehen konnte ich neben der Fleckschnabelente und der Stockente auch die Eurasische Pfeifente erkennen.

Die Pfeifente war etwas kleiner als die anderen Enten.

Ich freute mich, heute mehr Enten zu sehen als erwartet.

今天下午沿着河岸散步时,我看到河里有一些鸭子。

我隐约听到像是赤颈鸭的叫声。

仔细一看,我发现了一些斑嘴鸭、绿头鸭,甚至还有一些赤颈鸭。

赤颈鸭比其他鸭子体型略小一些。

今天看到的鸭子比我预想的要多,我真是太高兴了。



冬の早起き

冬本番の寒さになってきたので、昨日から午前中も野鳥さんのご飯を提供しています。

そのため、いつもよりも早起きをしているので、少し睡眠不足になりがちです。

日々の作業を前倒しして行い、降雪時の早起きにも対応していけるようになりたいです。

早起きが苦手な私ですが、野鳥さんのことだと続けられそうな気がします。

冬至が過ぎれば、日の出も少しずつ早くなってくるので、多少は早起きがしやすくなるかもしれません。

何よりも、このワクワク感を大切にし、朝一から気分よく過ごせるようにしていきたいです。

2025年12月16日火曜日

カラスさん♡Crow♡Krähe♡乌鸦

今日の散策で川沿いの土手を歩いていたら、前方にカラスさんがたくさんいるのが見えました。

普段はその場所に彼らが集団でいることはないので、珍しいと思いました。

中には鳴いているカラスさんもいたので、何か理由があって集まっていたのでしょう。

散策の途中で暴風雨になってしまい、雨宿りをしていたら、トビさんが飛んでいました。

さすがトビさんは体が大きいだけあって、悪天候の中で飛べるのだと感心しました。

On my walk today, while walking along the riverbank, I saw a lot of crows ahead of me. 

They're not usually found in groups in that place, so I thought it was unusual. 

Some of the crows were even cawing, so they must have been gathered there for some reason. 

A rainstorm hit mid-walk, and while I was taking shelter from the rain, I saw a black kite flying. 

As expected of a black kite, it's large size means it was able to fly in bad weather, so I was impressed.

Auf meinem heutigen Spaziergang am Flussufer sah ich viele Krähen vor mir.

Normalerweise sieht man sie dort nicht in Gruppen, deshalb fand ich es ungewöhnlich.

Einige der Krähen krächzten sogar, sie mussten also aus irgendeinem Grund dort versammelt gewesen sein.

Während meines Spaziergangs brach ein Regensturm los, und als ich Schutz suchte, sah ich eine Schwarzmilan vorbeifliegen.

Wie man es von einem Schwarzmilan aufgrund seiner Größe erwarten würde, war ich beeindruckt, dass er bei dem schlechten Wetter fliegen konnte.

今天散步时,我沿着河岸走,看到前面有很多乌鸦。

它们通常不会聚集在那里,所以我觉得很反常。

有些乌鸦甚至还在叫,看来它们聚集在那里肯定是有原因的。

散步途中突然下起了暴雨,我躲雨的时候,看到一只黑鸢在飞。

黑鸢体型很大,却能在恶劣天气下飞行,这让我很佩服。

2025年12月15日月曜日

ハクセキレイさん♡White Wagtail♡Bachstelze♡白鹡鸰

今日の昼間、自宅裏に行ったら、一羽のハクセキレイさんが来ました。

自宅周辺を縄張りにしているハクセキレイさんです。

ハクセキレイさんはスズメさんたちに提供しているおやつを食べていました。

ナッツが入っていたので、ハクセキレイさんにもおいしく食べて貰えたでしょうか?

夕方、再び自宅裏に行くと、スズメさんたちに混じって、ハクセキレイさんも来ていました。

This afternoon, when I went behind my house, a white wagtail came up to me.

This white wagtail has claimed the area around my house as its territory.

The white wagtail was eating the snacks I had provided for the Eurasian tree sparrows.

There were nuts in them, so I wonder if the white wagtail enjoyed them?

When I went behind my house again in the evening, the white wagtail had come along, mingling with the Eurasian tree sparrows.

Heute Nachmittag, als ich hinter mein Haus ging, kam eine Bachstelze zu mir.

Diese Bachstelze hat das Gebiet um mein Haus als ihr Revier beansprucht.

Die Bachstelze fraß die Leckerbissen, die ich für die Spatzen bereitgestellt hatte.

Da Nüsse darin waren, frage ich mich, ob sie ihr geschmeckt haben. Als ich am Abend wieder hinter mein Haus ging, war die Bachstelze auch da und mischte sich unter die Spatzen.

今天下午,我走到屋后时,一只白鹡鸰飞了过来。

这只白鹡鸰已经把我家周围的区域当成了自己的领地。

它正在吃我喂给麻雀的零食。

零食里有坚果,不知道它是不是很喜欢吃?

晚上我又走到屋后时,发现白鹡鸰和麻雀们一起来了。

コムクドリさん♡Chestnut-cheeked Starling♡Violettrückenstar♡紫背椋鳥

今日は久しぶりに近所でコムクドリさんのペアを見かけました。 近くで営巣しているのは知っていましたが、最近は見かけなかったので、どこかへ行ったのだと思っていました。 ですが、今日、久しぶりにコムクドリさんたちに会ったので、まだ近くにいるのだと思いました。 私が思うよりも、いろいろな...