今日の夕方、ツバメさんが子育てをしていた家の前を通ったら、フン受けが置いてありました。
ツバメさんがまだ来ているのだと思い、ふと上を見上げると、二羽のツバメさんが電線に留まっていました。
どうやら親ツバメさんたちだけ戻って来ているようです。
前日、別の家でも同じように、二羽のツバメさんが巣に戻って来ていました。
ツバメさんたちは来月には渡りが始まるでしょうが、まだしばらくは縄張りのためなのか、巣に戻って来ているようです。
This evening, I passed the house where the barn swallows were raising their young and noticed a droppings receptacle there.
Thinking that the barn swallows were still there, I looked up and saw two barn swallows perched on a power line.
It appears that only the parent barn swallows have returned.
The day before, at another house, two barn swallows had returned to their nest in the same way.
The barn swallows will probably start migrating next month, but they seem to be returning to their nests for a while longer, perhaps to mark their territory.
Heute Abend bin ich an dem Haus vorbeigekommen, in dem die Schwalben ihre Jungen aufziehen, und habe dort einen Kotbehälter bemerkt.
Ich dachte, Schwalbe sei noch da, blickte auf und sah zwei Schwalben auf einer Stromleitung sitzen.
Offenbar sind nur die Schwalbeneltern zurückgekehrt.
Am Tag zuvor waren zwei Schwalben an einem anderen Haus ebenfalls zu ihrem Nest zurückgekehrt.
Die Schwalben werden wahrscheinlich nächsten Monat mit der Migration beginnen, scheinen aber noch eine Weile zum Nest zurückzukehren, vielleicht um ihr Revier zu markieren.
今天晚上，我经过燕子抚养幼鸟的房子时，注意到那里有一个粪便容器。
我以为燕子还在那儿，便抬头一看，发现两只燕子栖息在电线上。
看来只有燕子的父母回来了。
前一天，在另一户人家，两只燕子也同样回到了巢穴。
燕子可能下个月就要开始迁徙了，但它们似乎还要再回巢一段时间，也许是为了标记它们的领地。
