夕方、近所の川沿いの土手を歩いていたら、河川敷で二羽のオスのキジさんがかにらみ合いをしていました。
一羽は少し羽を上げて、威嚇している様子が見えました。
私がしばらく彼らの様子を見ていたら、彼らはにらみ合いをやめて、そのまま川の方へ歩いて行きました。
そして、再びにらみ合いが始まりました。
私は「(テリトリーは)奪い合えば足りないけど、譲り合えば増えるよ」と、彼らに心の中からメッセージを送りました。
それが彼らに届いたのか、彼らはにらみ合いをやめました。
しばらくその状態だったので、私はその場を去りましたが、その後の彼らの様子が気になりました。
One evening, as I was walking along the riverbank near my house, I saw two male common pheasants glaring at each other on the riverbed.
One of them had its wings slightly raised, appearing to be threatening.
After watching them for a while, they stopped glaring and walked towards the river.
Then, they started glaring again.
I mentally sent them a message: "If you fight over territory, you won't have enough, but if you share, it will increase."
Perhaps they heard it, because they stopped glaring at each other.
They remained like that for a while, so I left, but I was worried about what happened to them afterward.
Eines Abends, als ich am Flussufer in der Nähe meines Hauses entlangging, sah ich zwei männliche Fasanen, die sich am Flussufer finster anstarrten.
Einer von ihnen hatte die Flügel leicht erhoben, was bedrohlich wirkte.
Nachdem ich sie eine Weile beobachtet hatte, hörten sie auf zu starren und gingen zum Fluss.
Dann begannen sie wieder zu starren.
Ich dachte mir: „Wenn ihr um euer Revier streitet, wird es euch nicht reichen, aber wenn ihr teilt, wird es größer.“
Ob sie es verstanden hatten oder nicht, sie hörten auf, sich anzustarren.
Sie blieben eine Weile so stehen, also ging ich weiter, machte mir aber Sorgen, was danach mit ihnen geschehen würde.
一天傍晚，我沿着家附近的河岸散步，看到两只雄野鸡在河床上互相怒目而视。
其中一只微微抬起翅膀，似乎在发出威胁。
我观察了一会儿，它们停止了对视，朝河边走去。
然后，它们又开始互相怒目而视。
我心里默默地告诉它们：“如果你们争夺领地，领地就会不够用；如果你们分享，领地就会增加。”
也许它们听懂了，因为它们不再互相怒目而视了。
它们就这样待了一会儿，于是我离开了，但我很好奇它们之后的命运如何。
