久しぶりに近所のイワツバメさんのコロニーの様子を見に行きました。
朝ということもあり、たくさんのイワツバメさんが飛んでいました。
巣を見てみると、ヒナの顔が見えました。
ヒナはすっかり羽毛が生えていて、来週には巣立ちそうな大きさになっていました。
一方、自宅車庫に寝泊まりしているツバメペアは、今夜も来ています。
彼らは車庫の中にいるので、彼らが私の手を借りずに、早朝に自由に外へ出られる出口の工夫が今の課題です。
I went to check on the Asian House Martin colony in my neighborhood for the first time in a while.
Since it was morning, there were many Asian House Martins flying around.
Looking at the nest, I could see the faces of the chicks.
The chicks had grown in feathers and were big enough to fledge next week.
Meanwhile, the barn swallow pair that sleeps in my garage came again tonight.
Since they are inside the garage, my current challenge is to devise an exit that allows them to get out freely in the early morning without my help.
Ich habe nach langer Zeit mal wieder nach der nahegelegenen Hausschwalbenkolonie gesehen.
Da es Morgen war, flogen viele Hausschwalben herum.
Als ich ins Nest schaute, konnte ich die Gesichter der Küken erkennen.
Die Küken hatten schon Federn bekommen und waren groß genug, um nächste Woche flügge zu werden.
Unterdessen kam das Schwalbenpaar, das in meiner Garage schläft, heute Abend wieder.
Da sie drinnen sind, besteht meine aktuelle Herausforderung darin, einen Ausgang zu finden, damit sie am frühen Morgen ohne meine Hilfe frei ausfliegen können.
我好久没去看附近的岩燕群落了，今天去看看。
因为是清晨，所以有很多岩燕在周围飞来飞去。
看着鸟巢，我能看到雏鸟们的脸。
雏鸟们已经长出了羽毛，下周就能离巢了。
与此同时，今晚栖息在我车库里的那对燕子又来了。
由于他们在车库里，我目前的挑战是设计一个出口，让他们可以在清晨无需我的帮助就能自由离开。
