今日の昼間に、近所を歩いていたら、小道沿いの草刈が行われた場所に、スズメさんの砂浴びの跡が見えました。
よく見ると、2～3つほど穴がありました。
ずっと草に覆われていたので、土は固いはずですが、掘り起こされて細かく、柔らかくなっていました。
これから冬の雪が降る時期まで、スズメさんたちはここで砂浴びをするのかもしれません。
While walking through the neighborhood earlier today, I spotted traces of Eurasian Tree Sparrows taking a dust bath in a spot along a small path where the grass had recently been mowed.
Looking closely, I could see two or three small hollows.
Since the area had long been covered in grass, the soil should have been hard, yet it had been dug up and turned into fine, soft earth.
The Eurasian Tree Sparrows might well continue to use this spot for dust bathing until the winter snows arrive.
Als ich heute Morgen durch die Nachbarschaft ging, entdeckte ich Spuren von Spatzen, die an einer Stelle entlang eines kleinen Pfades, wo das Gras kürzlich gemäht worden war, Staub gebadet hatten.
Bei genauerem Hinsehen konnte ich zwei oder drei kleine Mulden erkennen.
Da die Stelle lange Zeit mit Gras bewachsen war, hätte der Boden eigentlich hart sein müssen. Er war jedoch umgegraben worden und nun fein und weich.
Die Spatzen werden diese Stelle wahrscheinlich noch bis zum Wintereinbruch zum Staubbaden nutzen.
今天早些时候在附近散步时，我发现一条小路旁，草坪被割过的地方，有麻雀在沙浴的痕迹。
仔细观察，我发现了两三个小坑。
这片区域原本长满了草，土壤应该很硬，但现在却被翻了个底朝天，变成了细软的泥土。
麻雀们很可能会一直在这里进行沙浴，直到冬雪来临。
