今日の夕方、川沿いの土手を歩いていたら、二羽のキジバトさんが電線に留まりました。
彼らの様子を見てみたら、キジバトさんのオスがメスに求愛のお辞儀を繰り返していました。
この光景は何度か目にしたことがありますが、今回は初めて聞く鳴き声でした。
結局、キジバトさんのメスがそっけない様子だったので、オスは諦めた様子が見えました。
「ドンマイ！ヽ(´･∀･`)ﾉ」
This evening, while I was walking along the riverbank, I came across two oriental turtle doves perched on a power line.
I went to check them out and saw the male oriental turtle dove repeatedly bowing to the female as part of his courtship ritual.
I've seen this scene a few times before, but this was the first time I'd heard its call.
In the end, the female oriental turtle dove seemed indifferent, so the male seemed to give up.
"Don't mind! ヽ(´･∀･`)ﾉ"
Heute Abend, als ich am Flussufer entlangspazierte, stieß ich auf zwei Orientalische Turteltauben, die auf einer Stromleitung saßen.
Ich ging hin, um sie mir anzusehen, und sah, wie sich das Männchen der Orientalischen Turteltaube im Rahmen seines Balzrituals wiederholt vor dem Weibchen verbeugte.
Ich hatte diese Szene schon mehrmals gesehen, aber dies war das erste Mal, dass ich ihren Ruf hörte.
Am Ende schien das Weibchen der Orientalischen Turteltaube gleichgültig, sodass das Männchen scheinbar aufgab.
„Keine Sorge! ヽ(´･∀･`)ﾉ“
今天傍晚，我在河边散步时，偶然发现两只斑鸠栖息在电线上。
我走过去查看，发现雄性斑鸠正在反复向雌性斑鸠鞠躬，这是它求偶的仪式。
我以前见过几次这样的场景，但这次还是第一次听到它的叫声。
最后，雌性斑鸠似乎无动于衷，雄性斑鸠似乎也放弃了。
“别担心！ヽ(´･∀･`)ﾉ”
