自宅車庫で営巣しているツバメさんペアのヒナたちの巣立ち予定は今日です。
しかし、あいにくの悪天候のため、明日以降に延期になりそうです。
そのためか、今日は巣の中でまったりと過ごしているようです(写真一枚目)
彼らも今年の秋には東南アジアに向けて渡りを行います。
なので、今のうちにしっかりと英気を養っていてほしいです。
The barn swallow chicks nesting in my garage were scheduled to fledge today.
However, due to the unfortunate bad weather, it looks like it will be postponed until tomorrow or later.
Perhaps because of this, they seem to be spending today relaxing in the nest (first photo).
They will also be migrating to Southeast Asia this autumn.
So, I hope they are getting plenty of rest and energy now.
Die Schwalbenküken des Paares, das in meiner Garage brütet, sollten heute flügge werden.
Aufgrund des schlechten Wetters wird sich das aber wohl auf morgen oder später verschieben.
Deshalb scheinen sie den heutigen Tag wohl entspannt im Nest zu verbringen (erstes Foto).
Im Herbst ziehen sie nach Südostasien.
Ich hoffe, sie können sich jetzt gut ausruhen und neue Kraft tanken.
我车库里筑巢的燕子原本应该今天离巢。
然而，由于天气恶劣，看来要推迟到明天或更晚了。
或许正因如此，它们今天似乎都在巢里休息（第一张照片）。
它们今年秋天也会迁徙到东南亚。
所以，我希望它们现在能好好休息，积蓄能量。
