昨夜も自宅車庫にはパパツバメさんだけが泊まりにきていました。
夜暗くなってもヒナツバメさんたちが賑やかだ私でした。
なので私は部屋の窓から外を見てみると、なんとヒナツバメさんたちが外壁にある配電ボックスの上に団子になって寝ていました。
壁の反対側にはママツバメさんもいました。
巣立ち当日の夜もこの場所にいたようです。
彼らには風通しがよく、安全な場所でゆっくり眠ってほしいです。
Last night, only the father barn swallow came to roost in our garage.
Even after dark, the chicks were still making quite a racket.
When I looked out my window, I was surprised to see them huddled together, fast asleep on top of an electrical box on the outer wall.
The mother barn swallow was on the other side of the wall.
It seems they had stayed in this same spot on the night they fledged, too.
I hope they get a good, restful sleep in a place that is safe and well-ventilated.
Auch letzte Nacht kam nur der Schwalbenvater zum Schlafen in die Garage.
Selbst nach Einbruch der Dunkelheit machten die Küken noch einen ziemlichen Lärm.
Als ich aus dem Fenster schaute, war ich überrascht, sie alle eng beieinander auf dem Verteilerkasten an der Außenwand schlafen zu sehen.
Die Schwalbenmutter saß auf der anderen Seite der Wand.
Anscheinend hatten sie auch in der Nacht, als sie flügge wurden, an derselben Stelle geschlafen.
Ich hoffe, sie schlafen gut und erholsam an einem sicheren und gut belüfteten Ort.
昨晚，也只有燕子爸爸飞来车库栖息。
即使天黑了，雏鸟们依然吵闹不已。
我往窗外看去，惊讶地发现雏鸟们挤在一起，睡在外墙的电箱上。
燕子妈妈则在墙的另一边。
看来它们第一次离巢的那晚就一直待在同一个地方。
我希望它们能在安全通风的地方睡个好觉。
