この時期、河川敷ではコアジサシさんの姿を見るようになりました。
カモメの仲間ということもあり、鳴き声だけを聞いていると、海にいるような錯覚を起こします。
海へは遠くて、なかなか行けないので、コアジサシさんの鳴き声から連想して、夏の海の雰囲気を思い出しています。
At this time of year, I’ve started seeing little terns along the riverbanks.
Since they belong to the gull family, their calls alone can create the illusion that I’m by the sea.
The coast is too far away for frequent visits, so the sound of the little terns evokes memories of the summer seaside.
Zu dieser Jahreszeit sehe ich vermehrt Zwergseeschwalben an den Flussufern.
Da sie zur Familie der Möwen gehören, können schon ihre Rufe die Illusion erzeugen, ich befände mich am Meer.
Die Küste ist für häufige Besuche zu weit entfernt; daher lasse ich mich von ihren Rufen in die Atmosphäre eines Sommertages am Meer zurückversetzen.
每到这个时节，我便开始在河岸边见到小燕鸥的身影。
它们属于鸥科，单凭那鸣叫声，就足以让人产生一种仿佛置身海边的错觉。
由于海岸离得太远，无法经常前往，我便任由这叫声唤起我对夏日海滨氛围的回忆。
