今日の昼間、近所の用水路で一羽のカルガモさんが泳いでいるのが見えました。
泳いでいるというより、水に浮かんでいるといった感じでした。
カルガモさんは水の流れに逆らわずに、そのまま下流へ流れて行きました。
昨日も同じ場所でカルガモさんを見かけたので、もしかしたら同じカルガモさんかもしれません。
そして、自宅車庫で営巣しているツバメさんは抱卵を開始しました。
Earlier today, I saw an Eastern Spot-billed Duck swimming in a nearby irrigation canal.
It looked more like it was simply drifting on the water than actively swimming.
The duck floated downstream without fighting the current.
I had spotted an Eastern Spot-billed Duck in the same spot yesterday, so it might well be the same bird.
Meanwhile, the Barn Swallow nesting in my garage has started incubating its eggs.
Heute Morgen sah ich eine Fleckschnabelente in einem nahegelegenen Bewässerungskanal schwimmen.
Sie schien eher auf dem Wasser zu treiben, als aktiv zu schwimmen.
Die Ente trieb flussabwärts, ohne gegen die Strömung anzukämpfen.
Ich hatte gestern schon eine Fleckschnabelente an derselben Stelle gesehen, es könnte also gut dieselbe sein.
Unterdessen hat die Schwalbe, die in meiner Garage nistet, mit dem Brüten begonnen.
今天早些时候，我看到一只斑嘴鸭在附近的一条灌溉渠里游泳。
它看起来更像是漂浮在水面上，而不是在积极地游泳。
这只鸭子顺流而下，并没有逆流而上。
昨天我在同一个地方也看到过一只斑嘴鸭，所以很可能就是同一只。
与此同时，在我车库里筑巢的燕子已经开始孵蛋了。
